KBS Ready 1704 Instruction Manual Download

Page: 59 / 157

MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE

PaginaΝ1ζΝdiΝ1ζ

7.1

Impostazione durezza addolcitore integrato

ImpostareΝilΝgradoΝdiΝdurezzaΝdell’acquaΝdiΝalimentazioneΝ

dώ

ΝnelΝmenùΝimpostazioniΝsecondoΝquantoΝ

riportatoΝnellaΝseguenteΝtabellaμΝ

Durezza misurata

°fr

dGH

n°

°fr

dGH

n°

ίΝ



ΝβίΝ

ίΝ



Ν11Ν

1Ν

ζ1Ν



ΝζηΝ βγΝ



Νβη

θΝ

β1Ν



ΝβηΝ

1βΝ



Ν1ζΝ

βΝ

ζθΝ



Νηί

βθΝ



Νβκ

ιΝ

βθΝ



ΝγίΝ

1ηΝ



Ν1ιΝ

γΝ

η1Ν



Νηη

βλΝ



Νγ1

κΝ

γ1Ν



ΝγηΝ

1ιΝ



ΝβίΝ

ζΝ

ηθΝ



Νθί

γ1Ν



Νγζ

λΝ

γθΝ



ΝζίΝ

βίΝ



ΝββΝ

ηΝ

Cap 8

SMALTIMENTO

SulleΝnostreΝmacchineΝnonΝesistonoΝmaterialiΝcheΝrichiedonoΝparticolariΝprocedureΝdiΝsmaltimentoέΝ

(χpplicabileΝneiΝpaesiΝdell’UnioneΝϋuropeaΝeΝinΝquelliΝconΝsistemaΝdiΝraccoltaΝdifferenziata)

IlΝ marchioΝ riportatoΝ sulΝ prodottoΝ oΝ sullaΝ suaΝ documentazioneΝ indicaΝ cheΝ ilΝ prodottoΝ nonΝ

deveΝessereΝsmaltitoΝconΝrifiutiΝ

domesticiΝ alΝ termineΝ delΝ cicloΝ

diΝ vitaέΝ PerΝ evitareΝ eventualiΝ

danniΝ all’ambienteΝ oΝ allaΝ

saluteΝcausatiΝdall’inopportunoΝsmaltimentoΝ

deiΝ rifiuti,Ν siΝ invitaΝ l’utenteΝ aΝ separareΝ

questoΝ prodottoΝ Ν daΝ altriΝ tipiΝ diΝ rifiutiΝ eΝ diΝ

riciclarloΝ inΝ manieraΝ responsabileΝ perΝ

favorireΝilΝriutilizzoΝsostenibileΝdelleΝrisorseΝ

materialiέΝ

GliΝ utentiΝ domesticiΝ sonoΝ invitatiΝ aΝ

contattareΝ ilΝ rivenditore,Ν oΝ l’ufficioΝ localeΝ

prepostoΝ perΝ tutteΝ leΝ informazioniΝ relativeΝ

allaΝraccoltaΝdifferenziataΝeΝilΝriciclaggioΝperΝ

questoΝtipoΝdiΝprodottoέΝ

GliΝutentiΝaziendaliΝsonoΝinvitatiΝaΝcontattareΝ

ilΝproprioΝfornitoreΝeΝverificareΝiΝterminiΝeΝleΝ

condizioniΝdelΝcontrattoΝdiΝacquistoέΝΝ

QuestoΝ prodottoΝ nonΝ deveΝ essereΝ smaltitoΝ

unitamenteΝadΝaltriΝrifiutiΝcommercialiέ

Simboli

Oggetto

Materiale

Ricicl

abili

direttamente

Lamiera Acciaio

Imballo cartone

PAP

Bancale legno

ISPM15

Parti in plastica

PP, PP+FV

Composti

Motori

Assemblati

Parti elettriche

Parti elettroniche

Parti in gomma

EPDM

Cap 9

AMBIENTE

UTIδIZZτΝσEδΝRISPETTτΝDEδδ’χMBIEσTEΝΝ

UnΝ utilizzoΝ consapevoleΝ dellaΝ lavastoviglieΝ ,Ν puòΝ contribuireΝ adΝ unΝ migliorΝ impattoΝ ambientaleΝΝ

adottandoΝnell’usoΝquotidianoΝpiccoliΝΝaccorgimentiΝcomeμΝΝ

δavareΝsoloΝcestiΝΝcompletiέΝ

SpegnereΝΝlaΝlavastoviglieΝseΝinutilizzataέΝ

TenereΝlaΝmacchinaΝchiusa,ΝquandoΝèΝinΝmodalitàΝdiΝstandΝbyΝΝ

UtilizzareΝprogrammiΝadeguatiΝalΝgradoΝdiΝsporcoέΝ

χlimentareΝΝlaΝmacchinaΝconΝacquaΝcalda,ΝseΝriscaldataΝconΝgasέΝ

χssicurarsiΝcheΝgliΝscarichiΝconfluiscanoΝinΝunΝimpiantoΝfognarioΝadeguatoΝέΝ

σonΝsuperareΝleΝdosiΝconsigliateΝdeiΝdetersiviΝέΝ

IlΝproduttoreΝsiΝriservaΝilΝdirittoΝdiΝapportareΝsuΝquestaΝlavastoviglieΝmodifiche,Νelettriche,ΝtecnicheΝedΝ

esteticheΝeήoΝsostituireΝpartiΝsenzaΝalcunΝpreavviso,ΝoveΝloΝritenesseΝpiùΝopportuno,ΝperΝoffrireΝ

sempreΝunΝprodottoΝaffidabileΝdiΝlungaΝdurataΝeΝconΝtecnologiaΝavanzataέΝ

Summary of Contents for Ready 1704

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG KBS Gastrotechnik GmbH Scho bergstra e 26 65201 Wiesbaden www kbs gastrotechnik de Stand Juli 2019...

Page 2: ...5 7 6 Fig 1 OK OK Fig 3 Green Fig 4 Orange Fig 5 OK Fig 6 ON ON OPEN Red 3s Fig 2 Orange Green Red OK...

Page 3: ...B C Fig 7 A Fig 8 B C Fig 9 B Fig 10 R...

Page 4: ...ump 9 4 9 2 Appliances with drain cycle optional 9 1 TUR I G T DIS W S R 11 R SI R G R TI PTI 1 DISP YI G I R TI 1 1 IST VI W B SS G S 1 1 D S I T 1 P M I TE E 11 1 G R RU S 11 I G 11 I G T I T R U IT...

Page 5: ...ory or mental capacities or with no experience or knowledge provided they are supervised or after they have received training in the safe use of the appliance hildren must not play with the appliance...

Page 6: ...the grounding system is fully operational t the end of testing the installer must issue a written declaration stating that the machine has been installed and tested in accordance with established legi...

Page 7: ...ation of the appliance are given on the nameplate on its R body panel and a copy is included on the cover page of this manual The appliance may only be installed by qualified persons authorised to do...

Page 8: ...f This appliance conforms to I 1 11 certification if the system impedance Zsys is less than or equal to Zmax in the point of interface between the user s supply system and the public system The instal...

Page 9: ...t the version with batteries with stainless steel pipes ree drain 3 5 Connection to the drain line The drain line must consist of a free drain sump with siphon suited to the flow capacity of the drain...

Page 10: ...shes lways wipe the dishes before placing in the dishwasher do not put dishes with dry or solid residues in the washer Place the empty dishes in the rack facing downwards Place plates and the like in...

Page 11: ...utive washes of particularly greasy and dirty dishes The complete change of the water in the tub requires a longer wash cycle Program for dishes Suited for washing glasses of any shape or type This pr...

Page 12: ...wards Fig 9 lose the door Select the cycle dr Press ST RT to start the cycle The machine runs a drain cycle with self cleaning where foreseen and then switches off If necessary extract the tub filter...

Page 13: ...cycles performed by the machine The function can be activated by holding the PR R MME SE E TI button pressed for a few seconds 4 13 List of view able messages Door open umber of cycles carried out Ri...

Page 14: ...5 3 Cleaning the filter unit Run this procedure at the end of the day or when you see the filters are dirty 1 Remove and clean the baskets mpty out the tub as explained in achine draining Remove and...

Page 15: ...uited The machine does not read the tank temperature value Switch the dishwasher off and then on Boiler thermometer fault Probe open The machine does not read the boiler temperature value Switch the d...

Page 16: ...ersions have different settings for each programme t1 t t Thermo Stop nabling the Thermostop function which guarantees the correct rinse temperature Energy Saving nabling the nergy Saving function whi...

Page 17: ...s type of product orporate users are requested to contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract The product may not be scrapped together with other commercial wast...

Page 18: ...SS T D R SP S I 11 R G RI RU G D R UST US RZ PTI 1 I R TI S Z IG 1 1 B RSI T D R G I Z IG 1 1 B TRI BS D 1 K P W RTU 11 1 G I R G 11 R I IGU G 11 R I IGU G D R I T RGRUPP 11 R I IGU G D R SP R 11 K P...

Page 19: ...ranschluss trennen Die aschine darf I T von ungeschultem Personal benutzt werden Dieses Ger t darf nur dann von Kindern ab Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geisti...

Page 20: ...amm ohne den berlauf starten sofern vorgesehen ie magnetische Gegenst nde in aschinenn he bringen Die berseite der aschine nicht als blage benutzen Der Installateur muss die vorschriftsm ige rdung ber...

Page 21: ...e ngaben f r die aschineninstallation befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten aschinenseite eine Kopie ist auf dem Deckblatt dieser Bedienungsanleitung wiedergegeben Die Installation darf au...

Page 22: ...geltenden Schutzvorschriften eine ausreichende rdung vorgesehen werden Das vorliegende Ger t entspricht I 1 11 sofern die Systemimpedanz Zsys kleiner oder gleich Zmax an der Schnittstelle zwischen Be...

Page 23: ...3 5 Abflussanschluss Die bflussleitung muss aus einer Grube mit freiem Siphon bestehen Die a e m ssen f r den Durchsatz des mit der aschine mitgelieferten bflussrohrs geeignet sein Das bflussrohr mus...

Page 24: ...vom Geschirr bevor Sie es in die Sp lmaschine einr umen Stellen Sie die leeren Beh lter umgekehrt in den Korb Stellen Sie Teller und flaches Geschirr mit nach oben geneigter Innenfl che schr g in den...

Page 25: ...eck ufgrund des vollst ndigen Wasserwechsels verl ngert sich die Programmdauer Tellerprogramm Geeignet f r alle rten von Gl sern Da die Klarsp ltemperatur dieses Programms niedriger ist verl ngert sic...

Page 26: ...9 Schlie en Sie die Ger tet r W hlen Sie das Programm dr Schalten Sie es durch Dr cken der Taste ST RT ein Das Ger t f hrt einen blaufzyklus mit Selbstreinigung aus falls vorgesehen und schaltet sich...

Page 27: ...zu deaktivieren dr cken Sie einige Sekunden lang die Taste PR R MMW 4 13 bersicht der m glichen Anzeigen T r offen usgef hrte Sp lg nge Klarsp ltemperatur Programmende Sp ltemperatur utomatischer Prog...

Page 28: ...mutzr ckst nde an den iltern bemerkt 1 Die K rbe entfernen und reinigen Den Sp lraum entsprechend den im bsatz ntleeren der aschine angef hrten nweisungen entleeren S mtliche ilter aus der Sp lmaschin...

Page 29: ...emperatur im Sp lraum nicht Das Ger t aus und wieder einschalten St rung Boilerthermometer Sonde offen Das Ger t erfasst die Boilertemperatur nicht Das Ger t aus und wieder einschalten St rung Boilert...

Page 30: ...atur f r die Programme Bei usf hrungen mit Klarsp lpumpe stehen f r jedes Programm unterschiedliche instellungen zur Verf gung t1 t t Thermo Stop ktivierung der unktion Thermostop die eine optimale Kl...

Page 31: ...nen zur getrennten Sammlung und zum Recycling dieses Produktes zu erhalten Gewerbliche utzer sollten sich an ihren ieferanten wenden und die risten und Bedingungen des Kaufvertrags konsultieren Dieses...

Page 32: ...vec cycle de vidange option 9 1 XTI TI DU V V ISS 11 R G R TI D S R SI S PTI 1 VISU IS TI D S I R TI 1 1 IST D S SS G S VISU IS B S 1 1 I D S RVI 1 P E TRETIE 11 1 SIG S G R S 11 TT Y G 11 TT Y G DU G...

Page 33: ...ien de r paration et de nettoyage e lave vaisselle E doit P S tre utilis par du personnel non qualifi appareil peut tre utilis par des enfants de plus de ans et par des personnes atteintes de d ficien...

Page 34: ...r un programme de lavage sans le trop plein si pr vu e jamais approcher d objets magn tiques du lave vaisselle e pas utiliser la partie sup rieure du lave vaisselle comme plan d appui e technicien ins...

Page 35: ...e qua non pour son bon fonctionnement ertaines indications n cessaires l installation de l appareil figurent sur la plaque signal tique plac e sur le c t droit de l appareil ainsi que sur la page de c...

Page 36: ...rm ment la norme 1 1 et appareil est conforme la certification I 1 11 si l imp dance du syst me Zsys r sulte inf rieure ou gale Zmax sur l interface entre le syst me d alimentation de l utilisateur et...

Page 37: ...chement l vacuation des eaux us es vacuation des eaux us es doit tre constitu e d un regard siphonn libre de dimensions adapt es au d bit du tuyau de vidange fourni e tuyau doit arriver au regard sans...

Page 38: ...nation pr liminaire des d chets secs ou solides d rochage Placer les r cipients vides l envers es assiettes et autres pi ces de vaisselle similaires ex plats de service doivent tre dispos es dans le p...

Page 39: ...dans la cuve Il est donc indiqu pour effectuer des lavages successifs de vaisselle r calcitrante e renouvellement du bain d eau de lavage impose une dur e prolong e du cycle Programme pour assiettes e...

Page 40: ...la porte S lectionner le cycle dr ppuyer sur le bouton ST RT pour d marrer le cycle e lave vaisselle ex cute un cycle de vidange avec autonettoyage si pr vu il s teint au terme de celui ci Si n cessai...

Page 41: ...onction en maintenant enfonc pendant quelques secondes le bouton S E TI PR R MMES 4 13 Liste des messages visualisables Porte ouverte ombre de cycles effectu s Temp rature de rin age in de cycle Temp...

Page 42: ...p ration en fin de journ e ou en pr sence de r sidus de salet s sur les filtres 1 Retirer et laver les paniers Vidanger la cuve en suivant les instructions report es au paragraphe Vidange de l apparei...

Page 43: ...uve Sonde en court circuit appareil ne rel ve pas la valeur de temp rature de la cuve teindre et rallumer l appareil nomalie thermom tre du ballon Sonde ouverte appareil ne rel ve pas la valeur de tem...

Page 44: ...ammes es versions avec pompe de rin age pr voient des param trages diff rents pour chaque programme t1 t t Thermo Stop ctivation de la fonction Thermostop garantissant une temp rature de rin age corre...

Page 45: ...treprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat d achat e produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Symboles Objet Mat riau Rec...

Page 46: ...o optional 9 1 SP G I T D I 11 RIG R ZI R SI PTI 1 VISU IZZ ZI I R ZI I 1 1 SS GGI VISU IZZ BI I 1 1 I S RVIZI 1 P M UTE ZI E 11 1 R G G R I 11 PU IZI 11 PU IZI GRUPP I TR T 11 PU IZI BR I 11 P UT DI...

Page 47: ...are manutenzioni riparazioni e pulizia a macchina deve essere utilizzata da personale non addestrato apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a anni e da persone con ridotte cap...

Page 48: ...troppopieno se previsto on avvicinare mai oggetti magnetici alla macchina on utilizzare la parte superiore della macchina come piano di appoggio Il tecnico installatore ha l obbligo di verificare la...

Page 49: ...azione della macchina sono rilevabili sulla targhetta caratteristiche posta sul fianco destro della macchina stessa ed in copia sulla copertina di questo manuale installazione deve essere eseguita esc...

Page 50: ...resente apparecchiatura conforme alla certificazione I 1 11 se l impedenza del sistema Zsys minore o uguale a Zmax nel punto di interfaccia tra il sistema di alimentazione dell utente e il sistema pub...

Page 51: ...5 Collegamento alla linea di scarico a linea di scarico deve essere formata da un pozzetto sifonato libero di dimensioni adeguate alla portata del tubo di scarico fornito con la macchina Il tubo deve...

Page 52: ...iglie ffettuare sempre lo sbarazzo preliminare delle stoviglie non mettere stoviglie con residui secchi o solidi Posizionare i recipienti vuoti rovesciati nel cesto Inserire piatti e simili nell appos...

Page 53: ...in vasca richiede una tempo di ciclo maggiore Programma per piatti Programma di lavaggio bicchieri per lavapiatti Indicato per il lavaggio di bicchieri di ogni forma e tipo ffettua un lavaggio con tem...

Page 54: ...ichiudere lo sportello Selezionare il ciclo dr Premere il pulsante ST RT per avviare il ciclo a macchina esegue un ciclo di scarico con autopulizia se prevista al termine si spegne Se necessario estra...

Page 55: ...ammi possibile disattivare la funzione tenendo premuto per qualche secondo il pulsante SE EZI E PR R MMI 4 13 Elenco messaggi visualizzabili Porta aperta umero di cicli effettuati Temperature di risci...

Page 56: ...e procedura a fine giornata o quando si notano residui di sporco sui filtri 1 Togliere e pulire i cesti Svuotare la vasca seguendo le istruzioni riportate al paragrafo Svuotamento macchina Rimuovere e...

Page 57: ...Sonda in corto a macchina non rileva il valore della temperatura della vasca Spegnere e riaccendere la macchina nomalia termometro boiler Sonda aperta a macchina non rileva il valore della temperatur...

Page 58: ...oni con pompa risciacquo sono presenti impostazioni diverse per ogni programma t1 t t Thermo Stop ttivazione della funzione Thermostop che garantisce una corretta temperatura di risciacquo Energy Savi...

Page 59: ...ta e il riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto no...

Page 60: ...desag e opcional 9 1 P G D D QUI 11 R G R I D S R SI S P I 1 VISU IZ I D I R I 1 1 IST D S J S VISU IZ B S 1 1 I D S RVI I 1 P M TE IMIE T 11 1 R G S G R S 11 I PI Z 11 I PI Z D GRUP D I TR D 11 I PI...

Page 61: ...limpieza a m quina debe ser utilizada por personal no formado ste aparato puede ser utilizado por ni os de no menos de a os de edad y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reduc...

Page 62: ...quina o utilice la parte superior de la m quina como superficie de apoyo l t cnico instalador tiene la obligaci n de controlar que la toma de tierra sea eficaz l terminar las pruebas finales el t cni...

Page 63: ...de los datos necesarios para la instalaci n de la m quina se encuentran en la placa de caracter sticas situada en el lado derecho de la m quina y tambi n en la portada de este manual a instalaci n deb...

Page 64: ...a del aparato ste equipo es conforme a la certificaci n I 1 11 si la impedancia del sistema Zsys es inferior o igual a Zmax en el punto de interfaz entre el sistema de alimentaci n del usuario y el si...

Page 65: ...libre 3 5 Conexi n a la l nea de desag e a linea di scarico deve essere formata da un pozzetto sifonato libero di dimensioni adeguate alla portata del tubo di scarico fornito con la macchina Il tubo...

Page 66: ...no introduzca vajilla con restos secos o s lidos oloque los recipientes vac os boca abajo en la cesta Introduzca los platos y similares inclinados en la cesta correspondiente con la superficie interna...

Page 67: ...a por estar muy sucia y grasienta l cambio completo del agua de la cuba alarga la duraci n del ciclo Programa para platos s adecuado para el lavado de vasos de cualquier forma y tipo ste programa efec...

Page 68: ...ciclo dr Pulse el bot n ST RT para iniciar el ciclo a m quina realiza un ciclo de desag e con autolimpieza si est prevista una vez finalizado la m quina se apaga n caso necesario extraiga el filtro de...

Page 69: ...o pulsada durante unos segundos la tecla SE E I DE PR R M S 4 13 Lista de mensajes visualizables Puerta abierta mero de ciclos efectuados Temperaturas de aclarado in de ciclo Temperatura de lavado Ini...

Page 70: ...final del d a o cuando observe residuos de suciedad en los filtros 1 Quite y lave las cestas Vac e la cuba siguiendo las instrucciones del apartado Vaciado de la m quina Quite y limpie esmeradamente t...

Page 71: ...uitada a m quina no mide el valor de la temperatura de la cuba pague la m quina y enci ndala de nuevo nomal a term metro boiler sonda abierta a m quina no mide el valor de la temperatura del boiler pa...

Page 72: ...on bomba de aclarado para cada programa t1 t t se han de realizar configuraciones diferentes Thermo Stop ctivaci n de la funci n Thermostop que garantiza una correcta temperatura de aclarado Energy Sa...

Page 73: ...y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro os usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra ste produc...

Page 74: ...as sem bomba de descarga 9 4 9 2 M quinas com ciclo de descarga opcional 9 DESACTIVA O DA M QUINA 9 REGENERA O DE RESINAS OPCIONAL 9 VISUALIZA O DE INFORMA ES 10 LISTA DE MENSAGENS VISUALIZ VEIS 10 FI...

Page 75: ...sem forma o O aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que sob...

Page 76: ...ze a parte superior da m quina como plano de apoio O t cnico de instala o tem a obriga o de verificar a efic cia da liga o de terra No fim do ensaio o t cnico de instala o tem a obriga o de enviar uma...

Page 77: ...o da m quina est o indicados na chapa de caracter sticas colocada no lado direito da m quina e uma c pia encontra se na capa deste manual A instala o deve ser efectuada exclusivamente por t cnicos qua...

Page 78: ...ce entre o sistema de alimenta o do utilizador e o sistema p blico da responsabilidade do instalador ou do utilizador do aparelho certificar se de que o aparelho ligado exclusivamente a uma alimenta o...

Page 79: ...Descarga livre Liga o linha de descarga A linha de descarga deve ser formada por um po o sifonado livre com dimens es adequadas capacidade do tubo de descarga fornecido com a m quina O tubo deve chega...

Page 80: ...Limpe sempre os res duos da loi a previamente n o carregue loi a com res duos secos ou s lidos Posicione os recipientes vazios invertidos no cesto Introduza pratos e afins no respectivo cesto inclinad...

Page 81: ...xcesso de gordura ou leo A substitui o total da gua na cuba requer um tempo maior de ciclo Programa para pratos Indicado para a lavagem de copos de qualquer forma e tipo Este programa efetua uma lavag...

Page 82: ...r o puxando o para cima Fig 9 Volte a fechar a porta Seleccione o ciclo dr Prima o bot o START 4 para iniciar o ciclo A m quina efectua um ciclo de descarga com auto limpeza se prevista no final desli...

Page 83: ...amas poss vel desativar a fun o mantendo premido durante alguns segundos o bot o SELE O DE PROGRAMAS 3 Lista de mensagens visualiz veis Porta aberta N mero de ciclos efectuados Temperaturas de enxagua...

Page 84: ...mento no final do dia ou quando se notarem res duos de sujidade nos filtros 1 Retire e limpe os cestos 2 Esvazie a cuba seguindo as instru es indicadas no par grafo Esvaziar a m quina 3 Retire e limpe...

Page 85: ...o term metro da cuba Sonda em curto circuito A m quina n o detecta o valor da temperatura da cuba Desligue e volte a ligar a m quina Anomalia no term metro da caldeira Sonda aberta A m quina n o detec...

Page 86: ...s Nas vers es com bomba de enxaguamento existem defini es diferentes para cada programa t1 t2 t3 Thermo Stop Activa o da fun o Thermostop que garante uma correcta temperatura de enxaguamento Energy Sa...

Page 87: ...ciada e reciclagem para este tipo de produto Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e as condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser elimi...

Page 88: ...chines met afvoercyclus optional 9 1 D I UITS K 11 D RS R G R R PTI 1 W RG V V I R TI 1 1 IJST V DI G DI KU V RS IJ 1 1 I D W RKD G 1 DST DER UD 11 1 G R G S 11 R I IGI G 11 R I IGI G V D I T RGR P 11...

Page 89: ...gingswerkzaamheden verricht De machine mag IET worden gebruikt door ongetraind personeel et apparaat mag worden gebruikt door kinderen van jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke sensor...

Page 90: ...ooit met magnetische voorwerpen in de buurt van de machine Gebruik de bovenkant van de machine niet als vlak om voorwerpen op te zetten De monteur moet de goede werking van de aarding controleren a he...

Page 91: ...gevens die nodig zijn bij de installatie van de machine staan op het kenmerkenplaatje op de rechter zijkant van de machine en in kopie op de omslag van deze handleiding De installatie mag uitsluitend...

Page 92: ...it apparaat is conform de certificatie I 1 11 se indien de impedantie van het systeem Zsys kleiner dan of gelijk aan Zmax is in het verbindingspunt tussen het voedingssysteem van de gebruiker en het o...

Page 93: ...stalen leidingen Vrije afvoer 3 5 Verbinding met de afvoerleiding De afvoerleiding moet uit een put met sifon bestaan die onbelemmerd kan afvoeren met afmetingen die passen bij de afvoerslang die bij...

Page 94: ...Spoel de vaat altijd eerst voor Zet geen vaat in de afwasmachine met ingedroogde en harde resten Zet lege houders omgekeerd in het rek Zet borden en dergelijke altijd schuin in het hiervoor bestemde r...

Page 95: ...n van vaatwerk dat vuil is met veel vet of olie Vanwege de totale verversing van het water in de bak duurt de cyclus langer Programma voor borden Geschikt voor het afwassen van glazen van elke vorm en...

Page 96: ...Doe de deur weer dicht Selecteer de cyclus dr Druk op de ST RT knop om de cyclus te starten De machine voert een afvoercyclus met zelfreiniging indien voorzien uit aan het einde hiervan schakelt de m...

Page 97: ...eld door de PR R MM KEUZEK P enkele seconden ingedrukt te houden 4 13 Lijst van meldingen die kunnen verschijnen Deur open antal uitgevoerde programma s Spoeltemperatuur inde programma fwastemperatuur...

Page 98: ...cedure aan het einde van de dag of als u vuilresten op de filters ziet 1 eem de reken weg en maak hen schoon aak de bak leeg volgens de instructies in de paragraaf De machine legen Verwijder alle filt...

Page 99: ...ne meet de temperatuurwaarde van de bak niet Zet de machine uit en weer aan Storing thermometer boiler pen sensor De machine meet de temperatuurwaarde van de boiler niet Zet de machine uit en weer aan...

Page 100: ...n de versies met spoelpomp zijn verschillende instellingen aanwezig voor elk programma t1 t t Thermo Stop ctivering van de Thermostop functie die de juiste spoeltemperatuur waarborgt Energy Saving cti...

Page 101: ...ebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product mag niet gemengd met ander bedrijfsafval worden verwerkt Symbolen Voorwerp...

Page 102: ...audstyr 9 1 S UK I G SKI 11 R G R RI G RPIKS KSTR UDSTYR 1 VIS I G I R TI R 1 1 IST V R DD S R D R K VIS S 1 1 S UT P DRI T 1 K P VED I E DE SE 11 1 G R R G R 11 R G RI G 11 R S I G I T R GGR G T 11 R...

Page 103: ...es af b rn fra r og af personer som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionsh mmede eller som mangler den n dvendige erfaring og viden s fremt de er under passende opsyn eller f rst er blevet i...

Page 104: ...jordforbindelsen er effektiv Ved testens afslutning er installat ren forpligtet til at udstede en skriftlig erkl ring vedr rende den korrekte installation og test i overensstemmelse med alle regler o...

Page 105: ...kine ogle af de data der kr ves for installation af maskinen er angivet p typepladen placeret p h jre side af maskinen og en kopi p forsiden af denne manual Installationen m kun udf res af kvalificere...

Page 106: ...apparat er i overensstemmelse med certificeringen I 1 11 hvis impedansen i systemet Zsys er mindre end eller lig med Zmax i interfacepunktet mellem brugerens forsyningssystem og det offentlige net De...

Page 107: ...g til afl b Udl bsr ret skal udg res af en fri vandl s af passende st rrelse inden for r kkevidde af afl bsr ret der leveres med maskinen R ret skal kunne n l sen uden at blive trukket tvunget bukket...

Page 108: ...nde rensning af service k kkent j s t det ikke i maskinen med indt rrede rester eller faste stoffer nbring tomme beholdere p hovedet i kurven Inds t tallerkener og lignende skr tstillet i kurven med d...

Page 109: ...flere vaske i tr k af service der er snavset med meget fedtstof eller olie Den totale udskiftning af vandet i karret kr ver en l ngere cyklus Program til service ngivet til vask af glas af enhver form...

Page 110: ...igen V lg cyklussen dr Tryk p knappen ST RT for at starte cyklussen askinen udf rer en t mningscyklus med selvrensning hvis monteret ved slutningen slukker den vis det er n dvendigt fjernes karrets f...

Page 111: ...en PR R MV i nogle f sekunder 4 13 Liste over meddelelser der kan vises ben d r ntal cyklusser Skylletemperaturer yklus slut Vasketemperatur utomatisk start aktiv nmodning eller regenereringscyklus Ko...

Page 112: ...f r denne procedure ved dagens slutning eller n r man bem rker rester af snavs p filtrene 1 jern og reng r kurvene T m karret ved at f lge instruktionerne anf rt i afsnittet T mning af maskinen jern o...

Page 113: ...onde kortsluttet askinen registrerer ikke v rdien af temperaturen i karret Sluk og genstart maskinen ejl ved termomenter i kedel ben sonde askinen kan ikke registrere v rdien af temperaturen i kedlen...

Page 114: ...et til programmerne I versioner med skyllepumpe findes der andre indstillinger til hvert program t1 t t Thermo Stop ktivering af funktionen Thermostop der sikrer en korrekt skylletemperatur Energy Sav...

Page 115: ...se af denne produkttype Virksomhedsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se k bekontraktens betingelser og vilk r Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsm ssigt affald Symboler...

Page 116: ...mningspump tillval 9 1 VST G I G V SKI 11 R G R RI G V RTS R TI V 1 VIS I G V I R TI 1 1 IST V R DD D S K VIS S 1 1 VID RB TSD G S S UT 1 K P U DER 11 1 R G R 11 R G RI G 11 R G RI G V I T R T 11 R G...

Page 117: ...n f r I TE anv ndas av personal utan l mplig utbildning pparaten kan anv ndas av barn ver r och av personer med nedsatt fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga och av personer med bristande erfarenhe...

Page 118: ...da som avlastningsyta Det ligger installat ren att kontrollera att jordkopplingen r effektiv fter slutbesiktning ska installat ren utf rda ett skriftligt intyg om att installationen har utf rts korrek...

Page 119: ...llera maskinen framg r av den m rkpl t som sitter p maskinens h gra sida samt i kopia p omslaget till denna manual Installationen f r endast g ras av beh riga och auktoriserade tekniker 3 1 Uppackning...

Page 120: ...vid kopplingspunkten mellan det lokala elsystemet och eln tet Det r installat rens ansvar eller anv ndarens av apparaten att tillse att apparaten endast r ansluten till ett eln t d r impedansen Zsys...

Page 121: ...s i l mplig storlek i f rh llande till kapaciteten hos den t mningsslang som levereras tillsammans med maskinen Slangen ska n fram till brunnen utan att str ckas dras vikas kl mmas eller forceras p n...

Page 122: ...j alltid av diskgodset innan det st lls i diskkorgen St ll aldrig in diskgods med intorkade eller fasta matrester St ll de tomma k rlen upp och ned i diskkorgen St ll tallrikar och dylikt vinklade i d...

Page 123: ...cket smutsigt diskgods som r belagt med fett eller olja Detta totala utbyte av vattnet i karet g r att programmet f rl ngs Program f r tallrikar vsett f r diskning av glas av alla typer och former Pro...

Page 124: ...pp t Fig 9 St ng luckan V lj programmet dr Tryck p ST RTK PPE f r att starta programmet askinen k r ett t mningsprogram med automatisk reng ring p vissa modeller D refter st ngs maskinen av Ta vid beh...

Page 125: ...onen genom att h lla PR R MK PPE intryckt i ett par sekunder 4 13 Lista ver meddelanden som kan visas uckan ppen ntal k rda program Sk ljtemperatur Programslut Disktemperatur utomatisk start aktiv Beg...

Page 126: ...sa moment vid arbetsdagens slut eller n r du ser att filtren r smutsiga 1 Ta ut korgarna och reng r dem T m karet enligt anvisningarna i avsnittet tt t mma maskinen Ta ut alla filter ur diskmaskinen o...

Page 127: ...termometer ivaren kortsluten askinen k nner inte av temperaturen i karet St ng av maskinen och s tt p den igen el p boilerns termometer ivaren ppen askinen k nner inte av temperaturen i boilern St ng...

Page 128: ...inst llningar i varje enskilt program t1 t t ktivering av visning av temperaturen i karet och boilern Thermo Stop ktivering av funktionen Thermostop som garanterar korrekt sk ljtemperatur Energy Savin...

Page 129: ...s tt retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten f r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall Symboler Objekt Material tervinning...

Page 130: ...a 9 4 9 2 Poistopumpulla varustetut koneet lis varuste 9 1 K S UTT I 11 RTSI R G R I TI IS V RUST 1 TI T J YTT 1 1 YTT TU VI VI STI U TT 1 1 K YT P TT I 1 UKU U T 11 1 Y ISS T 11 PU DISTUS 11 SU D TI...

Page 131: ...inen aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen k yt st jos heit valvotaan tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen turvallista k...

Page 132: ...nnusteknikon t ytyy antaa kirjallinen todistus oikeasta asennuksesta ja koek yt st kaikkien normien ja hyv n ammattik yt nn n mukaisesti muuta koneen osien sijaintia tai peukaloi niit T llaiset toimen...

Page 133: ...nettu oikein Joitain koneen asennuksen vaatimia tietoja l ytyy arvokilvest joka on koneen oikealla sivulla ja joka n kyy my s t m n k ytt oppaan kannessa sennuksen saa tehd ainoastaan p tev valtuutett...

Page 134: ...rjestelm n impedanssi Zsys on pienempi tai yht suuri kuin Zmax k ytt j n sy tt j rjestelm n ja julkisen j rjestelm n liittym kohdassa aitteiston asentajan tai k ytt j n vastuulla on varmistaa ett lai...

Page 135: ...isto 3 5 Poistoliit nt Poistokanavassa t ytyy olla vapaa hajulukolla varustettu lattiakaivo jonka mitta sopii koneen mukana toimitettuun poistoputkeen Putken t ytyy ylt lattiakaivoon ilman ett se on k...

Page 136: ...p llekk in stiat on aina huuhdeltava ennen koneeseen panoa l pane koneeseen astioita joissa on kuivuneita tai kiinteit ruoant hteit seta tyhj t astiat koriin yl salaisin seta lautaset yms koriin kalle...

Page 137: ...eampia koneellisia astioita joissa on paljon rasvaa tai ljy Pesualtaan koko veden vaihtaminen vaatii pidemm n pesujakson hjelma lautasia varten Sopii kaikenmuotoisten ja kaikentyyppisten lasien pesemi...

Page 138: ...uodatinyksikk poista se Kuva 7 Jos koneessa on ylivuotosuoja poista se vet m ll se yl s Kuva 9 Sulje luukku Valitse jakso dr K ynnist jakso painikkeella ST RT Kone suorittaa itsepuhdistusjakson mallik...

Page 139: ...oiminto voidaan poistaa k yt st pit m ll muutaman sekunnin ajan painettuna painiketta JE MIE V I T 4 13 N ytt n tulevien viestien luettelo uukku auki Suoritettujen jaksojen m r uuhtelul mp tila Jakson...

Page 140: ...yess tai kun huomaat suodattimissa likaj nteit 1 Poista korit ja puhdista ne Tyhjenn allas kappaleen Koneen tyhjennys ohjeiden mukaisesti Irrota kaikki astianpesukoneen suodattimet ja puhdista ne huol...

Page 141: ...l mp mittarin h iri nturin oikosulku Kone ei lue altaan l mp tila arvoa Sammuta kone ja k ynnist se uudelleen mmittimen l mp mittarin h iri nturi auki Kone ei lue l mmittimen l mp tila arvoa Sammuta k...

Page 142: ...ssa malleissa on eri asetukset jokaista ohjelmaa varten t1 t t Thermo Stop Thermostop toiminnon k ynnist minen takaa oikean huuhtelul mp tilan Energy Saving nergy Saving toiminnon k ynnist minen takaa...

Page 143: ...en kierr tyksest mmattik ytt jien on hyv ottaa yhteys toimittajaan ja tarkistaa hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei saa h vitt yhdess muiden kaupallisten j tteiden kanssa Symbolit Kohde Materiaal...

Page 144: ...1 1 EL 1 1 1 1 1 4 9 1 9 4 9 2 9 1 11 1 1 1 1 1 11 1 11 11 11 11 1 1 1 1 1 1 RP R V 1 1 1 U...

Page 145: ...1 EL 1 1 I 1...

Page 146: ...1 EL IS 1 o p db Kpa db o p db Kpa db o p db Kpa 1 db bar kPa o o 1m 1 1...

Page 147: ...1 EL 2 1 3 3 1 3 2 1 mm...

Page 148: ...1 EL Mod V Hz kW A S H kPa C 3 3 mm I 1 11 Zsys Zmax Zsys Zmax Zmax 1 1 R o x mm o x mm o x mm o x1 mm o x1 mm 1 o x mm 1 I 1 1 mm...

Page 149: ...1 EL 3 4 l min 1 f d f 1 d 1 f d inox 3 5 ax 1 m 1 m 3 6...

Page 150: ...1 EL 4 4 1 1 1 ST RT 4 2 2 1 4 3 3 4 4 ST RT ST RT S...

Page 151: ...1 EL 4 5 4 6 start 1 1...

Page 152: ...1 EL 4 7 6 ST RT S ST RT 4 8 7 4 9 4 9 1 7A 8B 8C 4 9 2 7 9 dr ST RT 8C 4 10 1 4 11 S t 7 11 g S t rE 4 12 ST RT...

Page 153: ...1 1 EL 4 13 4 14...

Page 154: ...11 1 EL 5 5 1 5 2 5 3 1 5 4 10...

Page 155: ...1 1 EL 6 S E S E S E...

Page 156: ...ture b1 b b Tank Temperature t1 t t Thermo Stop Thermostop Energy Saving nergy Saving Detergent Pump Rinse Aid Pump Manual Rinse Dosage Detergent Dosage Rinse Aid Water Hardness Set Number Service Cyc...

Page 157: ...1 1 EL 7 1 d dH dH fr dGH n fr dGH n 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8 80 PAP ISPM15 PP PP FV R A E E 20 EPDM 9...

Search results

Summary of Contents for Ready 1704

Reviews:

Related manuals for Ready 1704

Brands by name

Popular brands

KBS Ready 1704, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Ready 1704

Reviews:

Related manuals for Ready 1704

Brands by name

Popular brands