KaVo Dental K9, Operating, Maintenance And Assembly Instructions

Page: 14 / 27

14
ES
FR
GB
8. Servicio
Las instalaciones K9 EWL admiten un uso
muy versátil y son sumamente idóneas para
trabajos en coronas y puentes.
Aptas para:
Servicio de larga duración con
5 000-25 000 rpm
Sercicio de corta duración con
1 000-5 000 rpm
!
¡Atención!
La marcha seguro, y protección del aparato
solament esta grantizado al uso de acuerdo
con su destino correspondientemente a las
Instrucciones para el uso, de mantenimiento y
de montaje.
El fabricante no tiene la responsabilidad para
daños causados por marcha incorecta.
!
¡Atención!
Hay que observar las prescripciónes de
prevención de accidentes!
Es imprescindible observar el máximo del
número de revoluciones y de la presión
adrnisible de las herramientas, según las
disposiciones o instrucciones del fabricante
de las herramientas.
En los tratamientos con herramientas en
rotación, es imprescindible Ilevar puestas
gafas de protección.
Cuando no se utilice la pieza de mano de
motor K9 típo 950/955, ésta se depositará en
el soporte para la pieza de mano, en el soporte
de herramienta o en otro soporte adecuado
para este fin (de esta manera se evitará todo
peligro cuando se conecte la pieza de mano
sin intención).
Si el aparato presenta un estado inadecuado o
si es empleado debidamente, como en los
siguientes casos:
- herramientas inadecuadas
- vástagos de herramienta no fabricados
según DIN-ISO
- empleo inadecuado o no correspondiente a
las disposiciones
- números de revoluciones inadecuados para
las herramientas empleadas
- si se hace insuficiente la fuerza de sujeción
de las tenazas (desgaste, ensuciamiento
etc.)
- el tamaño del vástago de la herramienta no
coincide con las tenazas
- limpieza irregular de las tenazas
- incumplimiento de las prescripciones de
mantenimiento
- incumplimiento de las prescripciones de
prevención de accidentes (por ejemplo, si
no se usan vidrios protectores, dispositivos
de protección, soportes para piezas de mano
etc.)
- no prestar atencjón a señales de desgaste
y daño,
habrá peligro para la persona, el material y el
aparato. Este peligro puede resultar de los
siguientes puntos:
- dobladura de los vástagos de herramienta
- sacar las herramientas de las tenazas de
forma no intencionada
- ruptura o fragmentación de la herramienta.
8. Mode d'emploi
Les installations K9 EWL sont utilisables pour
les divers travaux et elle conviennent tout
particulièrement au travaux sur les couronnes
et les bridges.
Elles conviennent au:
fonctionnenement de longue durée de
5 000 à 25 000 tr/min
fonctionnement de brève durée de
1 000 à 5 000 tr/min
!
Attention!
Un fonctionnement sûr et une protection de
cet appareil ne peuvent être obtenus que si
l'appareil est utilisé conformément aux
prescriptions des Instructions de service,
d'entretien et de montage.
Le producteur ne prend pas la responsabilité
pour les dégâts causés par un fonctionnement
incorrect.
!
Attention!
Il faut observer les prescriptions de prévention
des accidents!
Il faut respecter les prescriptions du fabricant
de l'outil concernant le maximum de la vitesse
de rotation et de 1 pression de l'outil.
Il faut utiliser des verres de protection quand
on effectue des travaux ave des outils en
rotation.
Quand elle n'est pas utilisée, il faut ranger la
pièce à main à moteur K9 type 950/955 sur un
support pour pièce à main, sur un porte-outil
ou sur un autre support approprié (pour éviter
les dangers causés par une mise en circuit
involontaire).
Si l'appareil n'est pas en bon état ou s'il n'est
pas utilisé d'une manière conforme au but
d'application, par exemple:
- avec des outils qui ne conviennent pas,
- avec des queues d'outil qui n'ont pas été
fabriquées suivant la norme DIN-ISO,
- si l'utilisation est non conforme ou ne
correspond pas à l'utilisation prévue,
- si les vitesses de rotation ne conviennent
pas aux outils utilisés,
- si la force de maintien de la pince de serrage
n'est plus suffisante (usure, encrassement,
etc.),
- si les grosseurs de la queue de l'outil et de
la pince de serrage ne correspondent pas,
- si la pince de serrage n'est pas nettoyée
régulièrement,
- si les prescriptions d'entretien ne sont pas
respectées,
- si les prescriptions de prévention des
accidents n'ont pas été respectées (p.ex.: la
non-utilisation de verres de protection, de
dispositifs de protection, de supports pour
pièces à main, etc.),
- si on ne tient pas compte des traces d'usure
ou de détérioration,
on court le risque de se blesser et de détériorer
le matériel et l'appareil, p.ex.:
- en tordant les queues des outils,
- en retirant involontairement les outils de la
pince de serrrage,
- si l'outil s'échappe ou s'il vole en éclats.
8. Operation
EWL K9 installations are very versatile and
particularly suitable for work on crowns and
bridges.
Suitable for:
Long time operation at 5,000-25,000 rpm
Short time operation at 1,000-5,000 rpm
!
Attention!
A safe operation and protection of the
appliance can only be obtained by using the
appliance according to the directions of the
Operating, Maintenance and Assembly
Instructions.
The producer does not take any liability for
damages caused by inproper operation.
!
Attention!
Regulations for prevention of accidents are to
be observed!
Never exceed the maximum permitted speed
and pressure specified for an instrument by
the manufacterer. Protective glasses must be
worn while trimming and shaping with rotary
instruments.
Store K9 motor handpiece type 950/955 in the
handpiece rest, tool rest or other suitable
place when not in use. This prevents danger
caused by inadvertently switching on the
handpiece.
An imperfect condition of the unit or improper
use such as:
- unsuitable tools
- tool shafts not manufactured according to
DIN-ISO
- improper use or use for unintended purpo-
ses
- unsuitable speeds for tools used
- holding force of the chuck is no longer
sufficient (due to wear and tear, dirt, etc.)
- different-sized tool shafts and chuck
- irregular cleaning of chuck
- non-compliance with the maintenance re-
gulations
- non-compliance with the accident preventi-
on regulations (e.g. nonuse of protective
glasses, protection devices, handpiece
rests, ets.)
- ignorance of signs of war and damage
may cause injury as well as damage to the
material and the unit, e. g. as a result of:
- bending the tool shafts
- unintentional removal of the tool from the
chuck
- breaking out or fragmentation of the tool.