KaVo Dental K9, Operating, Maintenance And Assembly Instructions

Page: 16 / 27

16
ES
FR
GB
8.1 Cambio de herramienta
!
¡Atención!
El cambio de herramienta y tenazas solo es
admisible estando completamente detenida
la pieza de mano K9 típo 950/955.
Protéger la unidad de control K9 contra
toda conexión imprevista, p. ej. conmutar
el interruptor de la red
8
a la posición
"DES".
8.1.1 Sujetar la pieza de mano AQ y
girar la pieza de motor
AP
en el sentido de
la flecha hasta que quede completamente
abierta las tenazas
AR
.
8.1.2 Retirer la herramienta o espiga de
verificación
AS
empledada hasta ahora de
las tenazas
AR
y meter la herramienta nueva
hasta el tope en las tenazas
AR
.
8.1.3 Cerrar de nueco las tenazas
girando la pieza de motor
AP
en el sentido
de la flecha hasta el tope y hasta que
coincidan los puntos de marcación .I..
8.2 Puesta en funcionamiento de la in-
stalación K9 con la unidad de control de
pedal típo 900.
8.2.1 Accionando el pedal
2
en el
sentido de la flecha, puede regularse en
progresión continua el número de
revoluciones de la pieza de mano de motor
K9 típo 950/955 de 1 000 a 25 000 min
-1
.
8.2.2 Mediante la reposición del pedal
2 hasta el tope, se para la pieza de mano
de motor K9 típo 950/955.
8.3 Puesta en funcionamiento de la in-
stalación K9 con la unidad de control de
sobremesa típo 915.
8.3.1 Ajustar el número de revoluciones
deseado de 1 000 a 25.000 min
-1
en la
preselección del número de revoluciones
7
.
8.3.2 Presionando el reóstato de pie típo
4620 9 , poner en funcionamiento la pieza
de mano de motor K9 típo 950/ 955 con el
número de revoluciones preseleccionado.
8.4 Puesta en funcionamiento de la
instalación K9 con la unidad de control de
rodilla típo 920.
8.4.1 Accionando la placa de conexión
de rodilla
AM
en el sentido de la flecha, pone
en funcionamiento la pieza de mano de
motor K9 típo 950/955 con el número de
revoluciones preseleccionado. Si la
posición de interruptores "S" es
preseleccionado para el botón giratorio, la
regulación del número de revoluciones sera
posible de 1.000 a 25.000 min
-1
.
8.1 Changement d'outil
!
Attention!
Les changements d'outil et de pince de
serrage ne doivent être effectués que
lorsque la pièce à main K9 type 950/ 955
est complètement arrêtée.
Assurer l'appareil de commande K9 contre
toute mise en circuit involontaire en
appuyant par exemple sur l'interrupteur
réseau
8
en position "ARRET".
8.1.1 Maintenir la partie pièce à main AQ
et tourner la partie moteur
AP
dans le sens
de la flèche jusqu'à ce que la pince de
serrage
AR
soit complètement ouverte.
8.1.2 Enlever l'outil utilisé jusqu'à
maintenant ou la tige de contrôle
AS
de la
pince de serrage AR et introduire le nouvel
outil jusqu'en butée dans la pince de serrage
AR .
8.1.3 En faisant tourner la partie moteur
AP
dans le sens de la flèche jusqu'en
butée et jusqu'à coincidence des points de
marquage .I., refermer la pince de serrage.
8.2 Mise en service de l'installation K9
avec appareil de commande à pédale type
900.
8.2.1 En actionnant le levier à pédale 2
dans le sens de la flèche. la vitesse de
rotation de la pièce à main à moteur K9 type
950/955 peut être réglée à volonté de 1 000
à 25 000 tr/min.
8.2.2 La pièce à main à moteur K9 type
950/ 955 est arrêtée en ramenant le levier
à pédale
2
en position de butée.
8.3 Mise en service de l'installation K9
avec appareil de commande sur l'établi
type 915.
8.3.1 Régler la vitesse de rotation désirée
de 1 000 à 25 000 tr/min sur le sélecteur de
vitesse de rotation
7
.
8.3.2 En appuyant sur l'interrupteur à
pédale type 4620 9 , mettre en service la
pièce à main à moteur K9 type 950/ 955 à
la vitesse de rotation présélectionnée.
8.4 Mise en service de l'installation K9
avec l'appareil de commande à interrupteur
au genou type 920.
8.4.1 En actionnant la plaque d'inter-
rupteur au genou
AM
dans le sens de la
flèche, mettre en service la pièce à main à
moteur K9 type 950/955 à la vitesse de
rotation préselectionnée. Si la position
d'interrupteur "
AL
" est préselectionnée sur
le bouton de réglage, el réglage de la vitesse
de rotation sera possible de 1 000 à 25 000
tr/ min.
8.1 Changing tools
!
Attention!
Change tools and chuck only with K9
motor handpiece type 950/955 completely
at a standstill. Safeguard the K9 control
unit so that it cannot be accidentally
switched on, e.g. adjust the mains switch
8
to "OFF" position.
8.1.1 Hold handpiece element AQ tighty
and turn motor element
AP
in the directio-
nof the arrow until the chuck AR is com-
pletely open.
8.1.2 Remove instrument you were
using or test pin AS from the chuck AR and
insert a new tool into the chuck
AR
; press on
instrument or pin until it catches.
8.1.3 Close the chuck by turning the
motor element
AP
in the direction of the
arrow until it catches and the marking
dots .I. are aligned.
8.2 Starting a K9 installation with the
type 900 Foot control unit.
8.2.1 By pushing the foot lever
2
the
direction of the arrow, the speed of the
K9 Motor Handpiece, type 950/955 can be
continuously adjusted within a range of
1,000 to 25,000 rpm.
8.2.2 Letting the foot lever
2
all the way
back the K9 Motor Handpiece type 950 /
955 stops.
8.3 Operating a K9 installation with
the type 915 Benchtop Control unit.
8.3.1 Set desired speed - from 1,000
to 25,000 rpm - with the speed presel-
ector
7
.
8.3.2 Start your K9 Motor handpiece, type
950/955, at the preselected speed by de-
pressing Foot switch type 4620
9
.
8.4 Starting a K9 installation with the
knee control unit type 920.
8.4.1 By pushing the knee switch
AM
in the direction of the arrow, start your
K9 Motor handpiece, type 950/955, at
the preselected speed. If switch position
"S" is preselected at the control button
AL
,
a speed regulation will be possible from
1,000 to 25,000 rpm.