KaVo Dental K9, Operating, Maintenance And Assembly Instructions

Page: 20 / 27

20
ES
FR
GB
9.2.5 Limpiar la tapa BQ , las tenazas AR y
la pieza de mano
AQ
con un cepillo o un
pincel de limpieza BK y aceitar ligeramente
la rosca de las tenazas
AR
.
9.2.6 Sujetar la pieza de mano
AQ
y girar
la pieza de motor AP en el sentido de la
flecha hasta el tope. Sujetar el eje
BR
con
la Ilave BP y alojar en el eje BR las tenazas
AR
, incluyendo la herramienta o espiga de
verificación AS incorporada, empleando para
ello la Ilave de tenazas
BT
y apretando
correspondientemente.
9.2.7 Atornillar la tapa
BQ
de la pieza de
mano de motor K9 típo 950 a la pieza de
mano
AQ
con espiga de verificación
AS
o
mango de la herramienta de Ø 2,35 mm.
Por la pieza de mano de motor K9 típo 955
sacar la herramienta o espiga de verificación
AS
de las tenazas
AR
y atornillar la tapa
BQ
a
la pieza de mano
AQ
con la Ilave
BP
.
9.2.8 Incorporar de nuevo la herramienta
o la espiga de verificación
AS
y cerrar las
tenazas
AR
(véase 6.2).
9.3 Realizar mensualmente la limpieza
de las aberturas del aire de refrigeración en
la pieza de motor
AP
y en el capuchón de
conexión
BM
.
9.3.1 Desenroscar el capuchon de
conexión
BM
de la pieza de motor
AP
y quitar
el cable de conexión
BN
en el sentido de la
flecha .
9.3.2 Limpiar el capuchon de conexión
BM
y el espacio interior de la pieza de motor
AP
empleando el pincel de limpieza
BK
. iNo
emplear nunca aire comprimido para la
limpieza!
9.3.3 Montar de nuevo el cable de
conexión completo
BN
y el capuchon de
conexión
BM
.
9.4 Cambio de las escobillas de carbón
9.4.1 Quitar el cable de conexión
completo
BN
de la pieza de motor
AP
(véase
9.3.1 -9.3.2).
9.4.2 Desenroscar el tornillo cilindrico
CK
y sacar el portaescobillas
CK
, incluyendo
las escobillas
CM
.
9.4.3 Cambiar las escobillas de carbón
CM
y montar de nuevo el portaescobillas
CL
con las escobillas en la pieza de motor
AP
.
9.4.4 Montar de nuevo el cable de
conexión completo
BN
(véase 9.3.3).
9.2.5 Nettoyer avec une brosse ou avec
le pinceau de nettoyage
BK
le capuchon
BQ
,
la pince de serrage AR et la partie pièce à
main
AQ
et huiler légèrement le filetage de la
pince de serrage AR .
9.2.6 Maintenir la partie pièce à main
AQ
et tourner la partie moteur AP dans le sens
de la flèche jusqu'en butée. Maintenir
l'arbre BR avec la clef BP et placer la pince de
serrage
AR
y compris un outil monté ou la
tige de contrôle AS avec la clef de la pince
de serrage
BT
dans l'arbre et bloquer.
9.2.7 Visser le capuchon BQ pour la pièce
à main à moteur type 950 sur la partie pièce
à main AQ con la tige de contrôle AS ou la tige
d'outil de Ø 2,35 mm.
Pour la pièce à main à moteur type 955,
retirer l'outil ou la tige de contrôle
AS
de la
pince de serrage AR et visser le capuchon
BQ
sur la partie pièce à main
AQ
avec la clef
BP .
9.2.8 Remonter l'outil ou la tige de
contrôle
AS
et fermer la pince de serrage
AR (voir aussi le § 6.2).
9.3 Nettoyer tous les mois les
ouvertures pour l'air de refroidissement sur
la partie moteur
AP
et le capuchon de
branchement BM .
9.3.1 Dévisser le capuchon de branche-
ment
BM
de la partie moteur
AP
et debrancher
le câble de connexión
BN
dans le sens de la
flèche.
9.3.2 Nettoyer le capuchon de branche-
ment BM et les cavités de la partie moteur AP
avec le pinceau de nettoyage
BK
. En aucun
cas, n'utiliser de l'air comprimé!
9.3.3 Replacer le câble de connexion
cpl. BN et le capuchon de branchement BM .
9.4 Remplacement des balais en
charbon
9.4.1 Enlever le câble de connexion au
complet
BN
de la partie moteur
AP
(voir aussi
les 9.3.1 et 9.3.2).
9.4.2 Dévisser la vis à tête cylindrique
CK
; retirer le porte-charbons
CK
y compris
les balais en charbon CM .
9.4.3 Remplacer les balais de charbon
CM et reintroduire le porte-charbons CL avec
les balais de charbon dans la partie moteur
AP .
9.4.4 Remonter le câble de connexion,
au complet BN (voir aussi le § 9.3.3).
9.2.5 Clean cap BQ , chuck AR , and hand-
piece element
AQ
with scrub brush or cle-
aning brush BK , and lubricate the chuck
thread sparingly.
9.2.6 Holding the handpiece element AQ
tightly, turn the motor element
AP
in the
direction of the arrow to the stop. Grasp
the spindle
BR
with the wrench
BP
and insert
the chuck AR , with a tool or the test pin AS still
in it, into the shaft and tighten with the chuck
wrench BT .
9.2.7 Screw tightly the cap
BQ
for the K9
Motor handpiece, type 950, to the handpiece
element
AQ
with test pin
AS
or tool shaft Ø
2.35 mm.
Concening K9 Motor handpiece, type 955,
take out tool or test pin
AS
from the chuck
AR
and screw on tightly cap
BQ
to handpiece
part
AQ
with key
BP
.
9.2.8 Reinsert tool or test pin
AS
and
close the chuck
AR
(see 6.2).
9.3 Clean the cooling duct in the motor
element
AP
and the terminal cap
BM
monthly.
9.3.1 Unscrew the terminal cap
BM
from
the motor element
AP
and pull out the
connection cable
BN
in the direction of the
arrow.
9.3.2 Clean terminal cap
BM
and interior
space of motor element
AP
with cleaning
brush
BK
. Never clean with compressed air!
9.3.3 Return connecting cable cpl.
BN
and terminal cap.
BM
.
9.4 Changing carbon brushes
9.4.1 Remove connecting cable cpl. BN
from motor element
AP
(see 9.3.1 - 9.3.2).
9.4..2 Unscrew cheese head screw
CK
and remove carbon holder
CL
with the car-
bon brushes
CM
.
9.4.3 Replace carbon brushes
CM
;
reinsert carbon holder CL with carbon brus-
hes in the motor element
AP
.
9.4.4 Remount connecting cable cpl.
BN
(see 9.3.3).