Kask ZENITH PL, Use And Care Booklet

Page: 76 / 84

76
制造商指示： 使用头盔前请先详细阅读指示，不遵守指示可能会降低头盔的安全
性。 如因不当使用头盔导致个人意外伤害或者甚至死亡，制造商和/或分销商并不
负责。 本头盔的设计为通过部分分散或主要组件的毁损，来吸收撞击的能量。 本
头盔应只用于经过认证的活动 (请见标示)。 ZENITH 头盔 PL，已经过 EN 12492
CE 认证程序是由编号为 0496 的 Italcert Viale Sarca, 336 20126 Milan - Italy 机
构执行。
警告：头盔无法提供完全的保护而不受伤。 尤其请记住任何头盔都无法保护头部
不受力道强大的撞击。 受到强大撞击后，即使外观看不出来有损坏也要更换头
盔，因为头盔可能已无法继续吸收撞击力和提供所需的保护。 本手册中的头盔为
II 类个人保护装备，已通过符合欧洲指令 89/686/EEC 第10 条及其后续修订版本
的 EC-类检查程序。
术语：1. 外壳； 2. 头带；3. 尺寸调节系统； 4. 下巴系带；5. 侧向拉钩；6. 搭
扣；7. 灯夹； 8. 听力保护侧插槽；9. 遮阳板适配器侧插槽； 10. 标示标签。
使用指示： 骑马时必须全程戴上头盔以策安全。 头盔尺寸必须准确且完全合于头
部，以达到最大的舒适与安全，提供适当保护。 头盔必须针对使用者调整为适合
的状态，例如系带必须调整到不会覆盖耳朵的位置，搭扣的位置应远离下颌骨，
系带与搭扣两者都必须调整到舒适且贴合的状态。 每次系紧系带且适当调整后，
务必检查头盔不会过度挤压头部，而且不会前后移动（请见图 1）。
头盔的调整： 佩戴头盔，并通过转动后轮盘（顺时针转动收紧，逆时针转动扩
大）或拉动两个快紧元件的方式（仅限配有此功能的型号），获得所需的松紧
度（图 2）。 如图所示将尺寸调节系统置于颈背区域（图 3），倾斜并调节其高
度。固定方式为将一条搭扣带插入另一侧，直至卡扣到位（图 4a）。 拉动下巴
系带检查搭扣是否已锁定（图 5）。 调整下巴系带的长度，将头盔固定在您的头
部。 橡胶环必须位在带子的末端以免晃动。 通过沿系带滑动的方式调整下巴系带
侧向拉钩，直至达到耳朵下方的合适位置（图 6）。 要将头盔从头上取下时，同
时按下搭扣两端的按钮，以松开下巴系带（图 4b）。
备用零件：未经制造商的同意，禁止更改、更换和/或卸下任何的头盔原始组件。
仅使用 KASK 原装备用零件。 不得改造头盔，以装上以下配件以外的部件。 如有
必要，请直接联系您的经销商或制造商。
ZENITH 型头盔附件： 遮阳板安装适配器 - 反光贴纸 - 沙漠涂装- 头盔宽边 - 耳
塞 - 护目挡板 (EN166) - 面罩 (EN166) - 塑料网保护装置 (EN1731 ) - 金属网保护
装置 (EN1731) - 替换用衬垫 - 保暖衬垫。
询问您的经销商或制造商是否提供上述附件。 遵守附件随附的安装和操作说明。
仅使用经制造商批准的附件。
检查：使用前，检查头盔所有部件的完整性。 受到强大撞击后，即使外观看不
出来有损坏也要更换头盔，因为头盔可能已无法吸收撞击力和提供所需的保护。
ZH