34
Technische Beschreibung
Technical description
Konstruktionsänderungen, insbesondere im
Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und
Verbesserung unserer Geräte, behalten wir uns vor.
We reserve the right to make engineering modifi-
cations in the interest of promoting technological
progress and gen erating performance improve-
ments without obligation on our part to submit prior
notice thereof.
9. 4 Technical documentation
On request, the manufacturer will provide those
circuit diagrams, itemized parts listings, de scriptions,
sets of adjustment instructions, and other items of
available documentation to suit ably qualified user
personnel duly authorized by the manufacturer
for their use in repairing those components of the
device that have been desig nated by their respec tive
manufacturers as repairable.
Supply of such technical documentation relating to
the device shall not be construed as constituting
manufacturer’s authorization of user’s personnel,
regardless of their level of technical training, to open
or repair the device.
Explicitly exempted herefrom are those
maintenance and repair operations described in this
manual.
9. 4 Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller verfügbare
Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten,
Beschreibungen, Einstellanweisungen und
andere Unterlagen bereit, die dem entsprechend
qualifizierten und vom Hersteller autori sierten
Personal des Anwenders beim Reparieren von
Geräteteilen, die vom Hersteller als reparierbar
bezeichnet werden, von Nutzen sind.
Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Personal
keine Autorisierung durch den Her steller zum
Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
Descripciones técnicas
Nos reservamos el derecho de efectuar
modificaciones de construcción, especialmente
en relación con el desarrollo ulterior y mejora del
aparato.
9. 4 Documentación técnica
El personal cualificado del usuario que haya sido
debidamente autorizado por el fabricante para
reparar los componentes del equipo, que por el
fabricante sean calificados de reparables, podrá
pedir al fabricante los esquemas de distribución,
listas completas de piezas de repuesto,
descripciones, instrucciones de ajuste y demás
documentación útil para ese propósito.
La posesión de documentación técnica sobre el
equipo no implica, ni siquiera para el personal con
formación técnica, la autorización por parte del
fabricante para abrir o reparar el aparato.
Se excluyen las intervenciones descritas en el texto
de este Manual de instrucciones.
