19
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
7. 5. 2 Language
The ‘Language’ window is opened by pressing the
‘Language’ button in the Settings menu (Fig. 24).
The following screen languages are available:
Danish, English, Finnish, French, German,
Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish,
Korean, Japanese, Chinese, Swedish, Dutch and
Norwegian ( displayed in the appropriate language).
Select a new language if required, and then confirm.
7. 5. 1 Service
The ‘Service’ window is opened by pressing the
‘Service’ button in the Settings menu (Fig. 24).
1
NOTE:
This area is password protected
(Fig. 25).
In the Settings menu, you can select various setting
and management fields (Fig. 24).
•
Service (only authorized service technicians)
•
Language
•
Event protocol
•
Device Info
•
‘Audio’ (on/off)
7. 5 Settings
Click on the menu icon
to call up the Settings
menu (Fig. 23).
1
NOTE:
The Settings menu can be called up
when the light
is switched off (icon on the
Start/Stop button
is blue).
7. 5. 2 Sprache
Die Taste »Sprache« (Language) im
Einstellungsmenü drücken, um das Fenster
»Sprache« aufzurufen (Abb. 24).
Es stehen folgende Bildschirmsprachen zur
Auswahl: dänisch, deutsch, englisch, spanisch,
finnisch, französisch, italienisch, portugiesisch,
polnisch, russisch, koreanisch, japanisch,
chinesisch, schwedisch, holländisch und
norwegisch (angezeigt in der jeweiligen Sprache).
Ggf. die neu gewählte Sprache bestätigen.
7. 5. 1 Service
Die Taste »Service« im Einstellungsmenü drücken,
um das Fenster »Service« aufzurufen (Abb. 24).
1
HINWEIS:
Dieser Bereich ist passwort-
geschützt (Abb. 25
)
.
Im Einstellungsmenü können Sie diverse Einstell-
und Verwaltungsbereiche anwählen (Abb. 24).
•
Service (nur autorisierte Servicetechniker)
•
Sprache (Language)
•
Ereignisprotokoll (Event protocol)
•
Geräteinformation (Device Info)
•
»Audio« (ein/aus)
7. 5 Menü Einstellungen
Auf das Symbol »Menü«
drücken, um das
Einstellungsmenü aufzurufen (Abb. 23).
1
HINWEIS:
Das Einstellungsmenü kann
nur aufgerufen werden, wenn das Licht
ausgeschaltet ist (Symbol auf der Start/Stopp-
Taste
ist blau).
23
24
25
26
Montaje e
instrucciones operativas
7. 5. 2 Idioma
Mediante la tecla “Idioma” (Language) del menú de
ajustes, se accede a la ventana “Idioma” (fig. 24).
Se pueden seleccionar los siguientes idiomas para
el menú: danés, alemán, inglés, español, finlandés,
francés, italiano, portugués, polaco, ruso, coreano,
japonés, chino, sueco, neerlandés y noruego
(mostrados en el idioma respectivo).
Confirme, en su caso, el nuevo idioma
seleccionado.
7. 5. 1 Servicio técnico
Mediante la tecla “Servicio” (Service) del menú de
ajustes, se accede a la ventana “Servicio técnico”
(Service) (fig. 24).
1
NOTA:
Esta área está protegida por
contraseña (fig. 25).
En el menú de ajustes puede seleccionar diversas
áreas de ajuste y administración (fig. 24).
•
Servicio (Service) (solo para técnicos autorizados
de servicio técnico)
•
Idioma (Language)
•
Protocolo de eventos (Event protocol)
•
Información aparato (Device Info)
•
“Audio” (enc./apag.)
7. 5 Ajustes
Pulse el icono de “Menú”
para acceder al menú
de ajustes (fig. 23).
1
NOTA:
Para poder acceder al menú de
ajustes, la luz
tiene que estar desconectada
(el símbolo de la tecla encendido/apagado
es de color azul).
