16/06
4. 4
)GTÀVHØT#PYGPFWPIXQTDGTGKVGP
Das Anschlusskabel
5
FGU6%#/-COGTCMQRHGUYKTF
GPVYGFGTCPGKPGP6'%*012146/QPKVQTQFGTCPGKPGP
6'%*01*7$CPIGUEJNQUUGP'KPG$GUEJTGKDWPIFGU
6'%*012146/QPKVQTUDGHKPFGVUKEJKPFKGUGT#PNGKVWPI
>6'%*01*7$KUVGKP)GTÀV\WT8GTCTDGKVWPIXQP$KNF
WPF5VGWGTUKIPCNGPCPGZVGTPG)GTÀVGKPFGTKPFWUVTKGNNGP
Endoskopie.
9CJNYGKUGGKP(KDGTUMQRQFGT'PFQUMQR$QTGUMQRCP
FKG5EJPGNNMWRRNWPI
3
CPUEJNKG»GPWPFFCU$KNFØDGTFGP
(QMWUHQMWUKGTGP
$GKFGT+PDGVTKGDPCJOGDGCEJVGP5KGDKVVG(QNIGPFGU
r #NNG-QORQPGPVGPOØUUGPXQTLGFGO'KPUCV\CWH
$GUEJÀFKIWPIGPWPFCWH8GTUEJOWV\WPIØDGTRTØHVYGT
-
den.
r #WHCWUTGKEJGPFGP5GKVGPCDUVCPF\WCPFGTGP)GTÀVGP
KPUDGUQPFGTG*QEJHTGSWGP\IGTÀVGPWPF)GIGPUVÀPFGP
ist zu achten.
r $GKO#PUEJNWUUXQO6%#/-COGTCMQRHCPFGP
6'%*012146QFGT6'%*01*7$UKPFFKGURG\KHK
-
schen Anleitungen und Hinweise zur Bedienung und
*CPFJCDWPIFGT)GTÀVG\WDGCEJVGP
1
HINWEIS:
Erst nach erfolgreichem Funktionstest
dürfen das Gerät und das Zubehör verwendet wer-
den.
1
HINWEIS:
$GCEJVGPUKGCWEJFKGCNNIGOGKPGP
9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUGWPFURG\KƂUEJGP4GK
-
PKIWPIUJKPYGKUGFKGUGT#PNGKVWPIUQYKGFKG#PNGKVWP
-
IGPXQPCPIGUEJNQUUGPGO<WDGJÒT
$GCEJVGP5KGFKGHQNIGPFGP#PNGKVWPIGPHØTGKPGQTF
-
PWPIUIGOÀ»G*CPFJCDWPIWPFFKG2HNGIGJKPYGKUGFGU
-COGTCMQRHGUFCOKVFKG-COGTCOÒINKEJUVNCPIGJÀNV
56'%-'05+'-#$'.&'5
-#/'4#-12('50+%*6+0&+'$7%*5'
#//10+6149'00'5('7%*61&'4
0+%*65#7$'4+56>5VGEMGTOWUU
frei von Geweberesten und völlig sau-
DGTUGKP9KUEJGP5KG(GWEJVKIMGKVXQT
dem Einstecken mit einem flusenarmen
Einmaltuch trocken.
1
HINWEIS:
Die elektrischen Kon-
VCMVGUKPFGORǫPFNKEJWPFOØUUGP
sorgfältig getrocknet werden.
*'$'05+'&'0-#/'4#-12(0+%*6
#/-#$'.#0(CUUGP5KGKOOGT\WGTUV
FGP-COGTCMQRHCPWPFFCPPFCU-CDGN
WPFFGP5VGEMGT&CU-CDGNDGUVGJVCWU
FØPPGPGNGMVTQPKUEJGP.GKVGTPWPFUQNNVG
vorsichtig behandelt werden.
-#/'4#5;56'/0+%*6+0
&+4'-6'/5100'0.+%*61&'4+0
'+0'4':64'/*'+55'07/)'$70)
#7($'9#*4'0&+'-#/'4#0+%*6
/+6<7'0)#7()'41..6'/1&'4
)'(#.6'6'/-#$'.#7($'9#*4'0
&CU-CDGNKOOGTKPNQUGP5EJNCWHGPXQP
mindestens 15 cm Durchmesser aufrollen.
)GTÀVHØT#PYGPFWPIXQTDGTGKVGP
2TGRCTKPIVJGFGXKEGHQTWUG
4 Inbetriebnahme der
4 Installing the T-CAM
6%#/-COGTC
ECOGTC
4. 4
Preparing the device for use
The connecting cable
5
of the T-CAM camera head is
EQPPGEVGFVQGKVJGTC6'%*012146OQPKVQTQTC6'%*01
*7$6JKUKPUVTWEVKQPOCPWCNEQPVCKPUCFGUETKRVKQPQHVJG
6'%*012146OQPKVQT6JG6'%*01*7$KUCFGXKEGHQT
processing image and control signals to external devices in
industrial endoscopy.
Connect a fiberscope or endoscope (borescope) to the
quick-release coupling
3
and focus the image.
Please observe the following when starting up the system:
r
Check all components for damage and contamination
before each use.
r
Ensure adequate side clearance from other equipment (in
RCTVKEWNCT*(GSWKROGPVCPFQDLGEVU
r
When connecting the T-CAM camera head to the
6'%*012146QT6'%*01*7$QDUGTXGVJGURGEKHKE
instructions and information on operation and handling the
devices.
1
NOTE:
The device and accessories may only be
used once the test for proper functioning has been
successfully completed.
1
NOTE:
#NUQQDUGTXGVJGIGPGTCNYCTPKPIUCPFUCHGV[
KPUVTWEVKQPUCPFURGEKƂEENGCPKPIKPUVTWEVKQPUKPVJKU
OCPWCNCUYGNNCUVJGKPUVTWEVKQPUHQTEQPPGEVGF
CEEGUUQTKGU
1DUGTXGVJGHQNNQYKPIKPUVTWEVKQPUHQTEQTTGEVJCPFNKPICPF
the care instructions for the camera head to ensure the
longest possible service life of the camera:
&1016+05'466*'%#$.'1(6*'
%#/'4#*'#&+0616*'51%-'610
6*'/10+614+(+6+5&#/214016
%.'#06JGEQPPGEVQTOWUVDGHTGGQH
tissue remnants and must be completely
clean. Wipe off moisture and dry with a low
lint disposable cloth before plugging in the
unit.
1
NOTE:
The electrical contacts are
sensitive and must be dried very
carefully.
&10162+%-726*'%#/'4#*'#&
$;+65%#$.'#NYC[URKEMWRVJGECOGTC
head first, and then pick up and support
the cable and connector. The cable
consists of thin electrical conductors and
should be handled with care.
&1016':215'6*'%#/'4#5;56'/
61&+4'%6570.+)*614':%'55+8'
*'#6&10165614'6*'%#/'4#
9+6*6*'%#$.'%1+.'&6116+)*6.;
14(1.&'&72#NYC[UCTTCPIGVJGECDNG
in loose coils with a diameter of at least
15 cm.
