Beper BT.600Y Use Instructions Download

Page: 1 / 44

• MACCHINA PER CHURROS - MANUALE DI ISTRUZIONI

• CHURROS MAKER - USE INSTRUCTIONS

• MACHINE POUR CHURROS - MANUEL D’INSTRUCTIONS

• CHURROS- MASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG

• MÁQUINA PARA CHURROS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

• ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

• APARAT DE FĂCUT CHURROS - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Cod.: BT.600Y

Summary of Contents for BT.600Y

Page 1: ...RROS MAKER USE INSTRUCTIONS MACHINE POUR CHURROS MANUEL D INSTRUCTIONS CHURROS MASCHINE BETRIEBSANLEITUNG MÁQUINA PARA CHURROS MANUAL DE INSTRUCCIONES ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ CHURROS ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ APARAT DE FĂCUT CHURROS MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod BT 600Y ...

Page 2: ...ag 14 pag 20 pag 26 pag 32 pag 38 For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ROMÂNĂ Fig 1 1 2 3 4 5 Fig 1 2 5 ...

Page 3: ...lizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor me di sicurezza Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso nonché far decadere la garanzia Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevo...

Page 4: ...L PRODOTTO Fig 1 1 Gancio di chiusura 2 Piastra superiore 3 Spia di funzionamento 4 Indicatore di raggiungimento della temperatura 5 Piastra inferiore Non tenere l apparecchio vicino a fonti di calore es termosifone Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compre si i bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte da per sone che manchino di esperienza e conoscenza del l...

Page 5: ...are ancora i churros per avere una maggiore tostatura cottura Dopo la cottura togliere i churros dalla piastra servendosi se necessario di una spatola di legno o di plastica non in dotazione Durante questa operazione fare molta attenzione a non toccare le parti calde della macchina Non usare spatole o coltelli in metallo perché potrebbero danneggiare il rivestimento della piastra Finita la cottura...

Page 6: ...l ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio dove è stato effettuato l acquisto Chiunque abbandona o cestina que...

Page 7: ...mpianto elettrico c Riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato d Mancata o non corretta manutenzione e pulizia e Prodotto e o parti di prodotto soggette a usura e o consumabili es lampade batterie lame f Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio negligenza o trascuratezza nell uso L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esa...

Page 8: ...escolare con una spatola fino a formare una palla morbida Togliere la padella dal fuoco Mescolare ed amalgamare un uovo alla volta Lasciare riposare l impasto finché non mantie ne la forma circa 5 minuti Mettere l impasto in una sacca pasticciera e versarlo nella macchina per churros preriscal data Chiudere il coperchio e cuocere per 5 10 minuti o finché i churros sono ben cotti e dorati Per aprir...

Page 9: ... personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces Do not use this appliance if the supply cord is damaged In case of damage it must be replaced by the manufacturer its service agent or sim...

Page 10: ...ECIALLY FOR CHILDREN WHO COULD PLAY WITH THE APPLIANCE Components Fig 1 1 Lock 2 Upper Housing 3 Power Indicator 4 Ready Indicator 5 Bottom Housing ATTENTION do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repair...

Page 11: ...s not in use place it in a dry environment If you decide not to use the appliance anymore we recommend making it inoperative by cutting through the power cord first make sure that you have removed it from the current socket and ren der the parts that are dangerous if used in child s play innocuous A special tool is required to replace the power cord take the appliance to a qualified after sales ce...

Page 12: ...se receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products such as lamps batteries heating elements the aesthetic parts are excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in ...

Page 13: ...ur Blend with a paddle until you obtain a ball shaped dough Remove from the heat Keep blending adding one egg at a time Let rest until the dough mantain the shape about 5 minutes Put the dought in a pastry bag and pour it in the pre heated churros maker Shut the churros maker and cook for 5 10 minutes or until the churros are well browned Use a pot holder to open the churros maker as the handles m...

Page 14: ... puissance de l appareil En cas d incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n entre...

Page 15: ... appareil avec les mains et pieds mouillés ou humi des Ne pas utiliser l appareil si vous êtes pieds nus Ne pas laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques comme la pluie le soleil Ne pas laisser l appareil près d une source de chaleur ex Radiateur Ne pas laisser les enfants les personnes avec des capacités physi ques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connais...

Page 16: ...Mettre la machine pour churros sur une superficie plate lisse et résistante à la chaleur Insérer la fiche dans la prise de courant électrique Contrôler que le câble d alimentation ne soit pas au contact avec des parties chaudes Fonctionnement Insérer la fiche dans la prise de courant électrique ils s allument le voyant de fonctionnement 3 et le voyant thermostat 4 Mettre à l intérieur de la plaque...

Page 17: ... se réserve la faculté d apporter des modifi cations et des améliorations au produit en objet sans donner de préavis Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé Le produit doit être détruit dans un centre d élimination des déchets adapté ou être restitué au revendeur dans le cas d une...

Page 18: ...nel non autorisé d Manque ou incorrect entretien et nettoyage e Produit et ou parties du produit relevant de l usure et ou consommables ex lampes piles lames f Manque d observation des instructions pour le fonctionnement de l appareil négligence dans l utilisation La liste indiquée ci dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif car la présente garantie est donc exclue pour toutes les c...

Page 19: ...le Faire cuire à feu lent ajouter de la farine et mélanger avec une spatule fine pour former une palle souple Enlever la poêle du feu Mélanger et amalgamer dans une sacoche à pâtisserie et verser le dans la machine pour churros pré réchauffée Fermer le couvercle et cuire pour 5 10 minutes ou enfin les churros sont bien cuits et dorés Pour ouvrir le couvercle utiliser un pressoir parce que les poig...

Page 20: ...rät aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Paßstücken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum Müssen diese Teile unbedingt verwen det werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpaßstücke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten daß die auf dem Einfa...

Page 21: ...erungseinflüssen Regen Wind Schnee Ha gen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Gerät nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Gerät durch Abschneiden des An schlußkabel außer Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Gerätetei le die lebensgefäh...

Page 22: ...fnen Sie die Churros Maschine und lassen Sie sie mindestens 5 Minuten ohne Teig aufwärmen Es ist ratsam die Fenster zu öffnen um Rauch und Gerüche zu beseitigen die sich aufgrund der Erwärmung der inneren Komponenten bilden könnten Stellen Sie die Churros Maschine auf einer flachen glatten und hitzebeständigen Oberfläche Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Überprüfen Sie ob das Netzkabel in ...

Page 23: ...h Vermeiden Sie scharfe Werkzeuge aus Metall oder Scheuermittel da sie die Beschichtung der Platten beschädigen könnten Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser Die Churros Maschine kann auch in eine vertikale Position gelagert werden wenn Sie vollständig kalt ist und nicht läuft TECHNISCHE DATEN Leistung 700W Stromversorgung 220 240V 50Hz In einer kontinuierlichen Bestrebung nach Verbesserung behält ...

Page 24: ...n durch nicht autorisierte Personen d Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung e Produkt und oder Teile des Produkts die dem Verschleiß unterliegen und oder Verbrauchsma terial z B Lampen Batterien Klingen darstellen f Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Ge brauch Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend da diese Garantie für al...

Page 25: ...g Zucker und Teelöffel Zimt Bei schwacher Hitze kochen Mehl dazugeben und mit einem Spatel umrühren bis es eine weiche Kugel bildet Nehmen Sie den Topf vom Herd Umrühren und ein Ei nach dem Anderen daruntermischen Lassen Sie die Mischung stehen bis sie ihre Form beibehält ca 5 Minuten Den Teig in einen Spritzbeutel geben und in die vorgewärmte Churros Maschine spritzen Schließen Sie den Deckel und...

Page 26: ...e corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el apa...

Page 27: ...ad Asegurarse de que no niños no jueguen con el aparato Cuando se decida tirar a la basura este aparato se recomienda con vertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentación SE RECOMIENDA ADEMÁS CONVERTIR EN INÓCUAS LAS PARTES DEL APARATO SUSCEPTI BLES DE CONSTITUIR UN PROBLEMA ESPECIAL MENTE PARA LOS NIÑOS QUE PODRÍAN UTILIZAR EL APARATO PARA JUGAR ADVERTENCIAS DE USO No deje la ...

Page 28: ...e el gancho 1 Haga atención a no tocar las piezas calientas del aparato El churro cuece como media 2 3 minutos el indicador del termostato 4 se apaga y el churro está preparado Cuando el indicador del termostato 4 se apaga el aparato ha alcanzado la máxima temperatura Controle la cocción adeguada según su gusto después que el indicador del termostato 4 se ha apagado puede todavía dejar los churros...

Page 29: ...específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitari...

Page 30: ...specializado d Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo lámparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato negligencia en el uso Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garantía se anula para todas aquellas circun stancias que no permiten remontar a defectos de ...

Page 31: ...a harina y mezcle con una espátula hasta formar una masa mórbida Saque la olla del fuego Mezcle y amalgame un huevo a la vez Deje descansar la masa hasta que no mantenga la forma aproximadamente 5 minutos Ponga la masa dentro una bolsa pastelera y lo eche en la máquina para churros precalentada Cierre la tapa y cueza por 5 10 minutos o hasta que lo churros no sean bien cocidos y dora dos Para abri...

Page 32: ...ποφυγή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρόφηση...

Page 33: ...θρώπους χωρίς εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν δεν έχουν σωστή επίβλεψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβ...

Page 34: ...φις στην πρίζα η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει για να δείξει ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη 2 Η συσκευή ξεκινά την προθέρμανση Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία μαγειρέματος τότε η φωτεινή ένδειξη ετοιμότητας θα ανάψει και ο κατασκευαστής churros είναι έτοιμος για χρήση 3 Ανοίξτεπλήρως την συσκευή churros Τοποθετήστε τα churros που παρασκευάζετε στην πλάκα ψησίματος 4 Κλείστε τη συσκευή και ελέγξτε ...

Page 35: ...παιτείται για την αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας πηγένετε τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ισχύς 700W Τροφοδοσία 220 240V 50 Hz Γιαοποιουσδήποτελόγουςβελτίωσης ηεταιρείαBeperδιατηρείτοδικαίωμανατροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς καμία προειδοποίηση Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011 65 EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού...

Page 36: ...ται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώνεται η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος του προϊόντος 2 Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περίπτωση Ζημίας που προκαλείται λόγω κακής χρήσης συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά της μη χρήσης του προϊόντος για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήστη που αφορούν τη σωστή χρήση και συν...

Page 37: ...ς Αφαιρέστε από τη φωτιά Συνεχίστε να ανακατεύετε προσθέτοντας ένα αυγό τη φορά Αφήστε το μείγμα να ξεκουραστεί μέχρι η ζύμη να διατηρήσει το σχήμα της περίπου 5 λεπτά Βάλτε τη ζύμη σε μια σακούλα ζαχαροπλαστικής και ρίξτε τη στο προ θερμασμένο παρασκευαστή churros Κλείστε τη συσκευή και μαγειρεύτε για 5 10 λεπτά ή μέχρι τα churros να ροδίσουν καλά Χρησιμοποιήστε ένα γάντι για να ανοίξετε τη συσκε...

Page 38: ...ersonal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat În cazul ...

Page 39: ...CĂ NU SUNT SUPRAVEGHEAȚI CORESPUNZĂTOR ESTE NECESARĂ SU PRAVEGHEREA ATENTĂ CÂND APARATUL ESTE FOLOSIT LÂNGĂ SAU DE COPII ASIGURAȚI VĂ CĂ AL DVS COPIL NU SE JOACĂ CU APARATUL ÎN CAZUL ÎN CARE DECIDEȚI SĂ NU MAI FOLOSIȚI VREODATĂ APARATUL FACEȚI L IREPARABIL TĂIND CABLUL DE CURENT DUPĂ SCOATEREA ȘTECHERULUI DIN PRIZĂ DECI TOATE PĂRȚILE PERICULOASE ALE APARATULUI TRE BUIE SĂ FIE FĂCUTE IREPARABILE ÎN...

Page 40: ...ă de lemn sau plastic Nu folosiți niciodată un cuțit metalic deoarece acesta ar putea deteriora învelișul antiaderent SUGESTII PENTRU CELE MAI BUNE REZULTATE Preîncălziți întotdeauna înainte de folosire Introduceți ștecherul în priză în timp ce preparați um pluturile Se poate folosi de asemenea unt aromatizat Pentru arome în plus folosiți picături de bacon Ungeți picăturile pe exteriorul pâinii AT...

Page 41: ...ul prezintă defecțiuni ale materialelor defecte și sau producție în timpul perioadei de garanție noi vă garantăm reparația gratuită în condițiile în care Aparatul a fost folosit corespunzător și conform scopului pentru care a fost creat Aparatul nu a fost modificat Bonul fiscal trebuie prezentat Uzura normală și excesivp nu face obiectul garanției De aceea orice parte care ar putea fi ruptă accide...

Page 42: ...tă până obțineți un aluat rotund Scoateți de pe foc Amestecați în continuare adăugând tot câte un ou Lăsați aluatul să se odihnească până își menține forma ca 5 minute Puneți aluatul într o pungă pentru ornat și vărsați formele în aparatul de făcut churros Închideți aparatul și prăjiți 5 10 minute sau până churros devin rumene Folosiți un prosop de bucătărie pentru a deschide aparatul căci mânerul...

Page 43: ......

Page 44: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com beper com ...

Search results

Summary of Contents for BT.600Y

Reviews:

Related manuals for BT.600Y

Brands by name

Popular brands

Beper BT.600Y, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for BT.600Y

Reviews:

Related manuals for BT.600Y

Brands by name

Popular brands