Kärcher KM 120/150 R Bp Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 282

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

114

Ελληνικά

133

Türkçe

152

Dansk

170

Norsk

188

Svenska

206

Suomi

224

ycc

кий

242

Polski

262

KM 120/150 R Bp

KM 120/150 R Bp Pack

5.961-597 2009984 02/05

Summary of Contents for KM 120/150 R Bp

Page 1: ...English 21 Fran ais 39 Italiano 58 Nederlands 77 Espa ol 95 Portugu s 114 133 T rk e 152 Dansk 170 Norsk 188 Svenska 206 Suomi 224 ycc 242 Polski 262 KM 120 150 R Bp KM 120 150 R Bp Pack 5 961 597 200...

Page 2: ...2...

Page 3: ...tellers sind unbedingt zu beachten Beachten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers im Umgang mit Batteri en Batterien niemals in entladenem Zu stand stehen lassen sondern baldm g lichst wieder aufladen...

Page 4: ...tragten f r den Ma schineneinsatz freigegebenen Fl chen befahren werden Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Der Betrieb in explosionsge f hrdeten R umen ist untersagt Generell gilt Leichten...

Page 5: ...Rechter Seitenbesen 9 Linker Seitenbesen Option 10 Grobschmutzklappe 11 Pedal Grobschmutzklappe heben sen ken 12 Hochentleerung 13 Hebel Lenkradverstellung 14 Hebel Sitzverstellung 15 Sitz mit Sitzko...

Page 6: ...nach vorne klappen Hebel Sitzverstellung bet tigen und Sitz nach vorne schieben Abb 2 Sitzkonsole zur Seite klappen Abb 3 Haltestange herausklappen Abb 4 Ger tehaube nach vorne klappen Abb 5 Haltestan...

Page 7: ...aktiv 3 Power Betriebsart aktiv 4 Fahrtrichtungsanzeiger Option 5 Service 6 Filterabreinigung automatisch manuell aktiv Kontrollleuchte blinkt gr n Automatik der Filterabreinigung einge schaltet Kontr...

Page 8: ...lektronisch geregelt und beendet den Ladevorgang selbstst n dig Alle Funktionen des Ger tes werden w hrend des Ladevorgangs automatisch unterbrochen Die Batteriekontrollanzeige zeigt bei einge steckte...

Page 9: ...t das Ger t ge gen Wegrollen zu sichern Nach L sen der Feststellbremse rollt das Ger t unge bremst Bild 7 Bremshebel vom Rad wegziehen und in dieser Position festhalten Die Feststellbremse ist somit a...

Page 10: ...ungszeit von ca 1 5 Sekunden in den Stillstand gebremst und aktivierte Kehr funktionen abgeschaltet Auf dem Fahrersitz Platz nehmen Fahrpedal NICHT bet tigen Programmschalter auf Stufe 1 Fahren stelle...

Page 11: ...5 stellen Beide Seitenbesen sowie Kehrwalze werden abgesenkt Hinweis Kehrwalze und Seitenbesen laufen auto matisch an sobald das Ger t f hrt Zum Kehren von Feinst uben kann die Drehzahl der Seitenbes...

Page 12: ...pen reini gen Hinweis Keine aggressiven Reinigungsmittel ver wenden Hinweis Der Betriebsstundenz hler gibt den Zeit punkt der Wartungsintervalle an Wartung t glich Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver sc...

Page 13: ...ben Seitenbesen pr fen Hinweis Durch die schwimmende Lagerung des Seitenbesens stellt sich bei Abnutzung der Borsten der Kehrspiegel automatisch nach Bei zu starker Abnutzung ist der Seitenbe sen ausz...

Page 14: ...gungsmuttern der vorderen Dichtleiste 1 etwas l sen zum Wech sel abschrauben Neue Dichtleiste anschrauben und Mut tern noch nicht fest anziehen Bild 21 Dichtleiste ausrichten Bodenabstand der Dichtlei...

Page 15: ...e Sicherungen erneuern Frontverkleidung wieder anbringen Bild 28 Defekte Sicherung erneuern Hinweis Defekte Polsicherungen d rfen nur vom K rcher Kundendienst oder einem autori sierten Fachmann getaus...

Page 16: ...triegelung nicht m glich Kunden dienst rufen Ger t langsam zur Ladestation schieben Batterie laden 5 Betriebsstunden auf 0 gesetzt operating hours set to 0 Ger teinterner Fehler beim Ab speichern der...

Page 17: ...n Staubfilter pr fen abreinigen oder austauschen Filterkastendichtung pr fen Dichtleisten auf Verschlei pr fen bei Bedarf einstellen oder austauschen Schlechtes Kehren im Randbe reich Seitenbesen wech...

Page 18: ...Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1200 Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1450 Volumen Kehrgutbeh lter l 150 Schutzart tropfwassergesch tzt IPX 3 Motoren Fahrmotor Typ Gleichstrompermanentmagnetmotor...

Page 19: ...odul F1 A 7 5 Bereifung Gr e vorne 4 00 4 Gr e hinten 4 00 8 Bremse Betriebsbremse elektronisch Feststellbremse Scheibenbremse elektrisch bet tigt Filter und Saugsystem Filterfl che Feinstaubfilter m...

Page 20: ...DIN EN 60335 2 72 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Angewandte nationale Normen Angewandtes Konformit tsbewertungs ve...

Page 21: ...lowly when cornering Danger of tipping on unstable ground Only use the machine on sound sur faces Danger of tipping with excessive sideways tilt The gradient perpendicular to the direc tion of travel...

Page 22: ...also be avoided as they can harm the mate rials on the machine Do not sweep vacuum up any burning or glowing objects The machine is only suitable for use on the types of surfaces specified in the oper...

Page 23: ...ide brush 9 Left side brush optional 10 Bulk waste flap 11 Pedal for raising lowering bulk waste flap 12 Lift tilt emptying mechanism 13 Lever for steering wheel adjustment 14 Lever for seat adjustmen...

Page 24: ...steering wheel forwards Operate seat adjustment lever and slide seat forwards Figure 2 Fold seat bracket to the side Figure 3 Fold out retaining rod Figure 4 Fold cover forwards Figure 5 Insert retain...

Page 25: ...ping active 3 Power operating type active 4 Display of travel direction optional 5 Service 6 Filter shake off automatic manual acti ve control lamp blinks green Automatic system for filter shake off i...

Page 26: ...omatically interrupted during the char ging process The battery control display shows the pro gress of the charging process when the plug is inserted Disconnect battery Connect positive terminal cable...

Page 27: ...igure 7 Remove the brake level from the wheel and put it in its position The immobilizing brake is thus deactivated the machine can now be moved Warning Danger of damage to the controls Never move the...

Page 28: ...ot come to a halt on a ramp with a gradient of 2 when you release the drive pedal then the emergency stop button may be pressed for safety reasons only if the mechanical functioning of the immobilizin...

Page 29: ...urning the Info but ton The currently set value is displayed as a bar Press Info button the bar display blinks Reset the parameter by turning the Info button between min and max Accept modified settin...

Page 30: ...s V belt and circular belt Maintenance following wear Replace sealing strips Replace roller brush Replace side brush For description see section on Mainte nance work Note Where maintenance is carried...

Page 31: ...prevent it from rolling away Open quick release locks on the right hand side panel Figure 15 Remove side panel Unscrew and withdraw bolt on the roller brush swinging arm Figure 16 Pull out roller bru...

Page 32: ...ly tightening the nuts To set the floor clearance insert a sheet with a thickness of between 1 and 2 mm under the sealing strip Adjust sealing strip Tighten nuts Screw on side panels Danger Empty wast...

Page 33: ...t If these fuses are defective then check the usage conditions and the entire control system Danger Risk of injury Before carrying out any tasks on the machine set the main key to 0 and remove it Pres...

Page 34: ...ect now If unlocking is not possible then call customer service Move the machine slowly to the charging station Charge battery 5 Operating hours set to 0 operating hours set to 0 Internal machine erro...

Page 35: ...sealing cover on suction fan Check dust filter clean or replace Check filter case seal Check sealing strips for wear adjust or replace as required Poor cleaning performance at ed ges Replace side brus...

Page 36: ...brushes mm 850 Working width with 1 side brushes mm 1200 Working width with 2 side brushes mm 1450 Volume of waste container l 150 Protection type drip proof IPX 3 Motors Drive motor Type DC permanen...

Page 37: ...dule F1 A 7 5 Tyres Size front 4 00 4 Size rear 4 00 8 Brake Service brake electronic Parking brake Windshield brake operated electrically Filter and vacuum system Filter surface area fine dust filter...

Page 38: ...000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Applied national standards Applied conformity evaluation method Appendix V Measured sound power leve...

Page 39: ...ue de basculement en cas de sol insta ble N utilisez la machine que sur des sols stabilis s Risque de basculement en cas de pente la t rale trop importante N empruntez aucunes pentes sup rieu res 10 d...

Page 40: ...ides ou les solvants non dilu s qui pourrai ent alt rer les mat riaux constitutifs de l appareil N aspirer ou ne balayer aucun objet en flamme ou incandescent Cet appareil convient uniquement pour les...

Page 41: ...droit 9 Balai lat ral gauche en option 10 Trappe gros d chets 11 P dale d actionnement de la trappe gros d chets lever abaisser 12 Vidage en hauteur 13 Levier de r glage du volant 14 Levier de r glage...

Page 42: ...r le si ge vers l avant l aide du levier de r glage du si ge Fig 2 Rabattre la console de si ge sur le c t Fig 3 D ployer la b quille Fig 4 Rabattre le capot vers l avant Fig 5 Enclencher la b quille...

Page 43: ...ayage mouill activ 3 Mode de fonctionnement intensif Power activ 4 Indicateur de direction en option 5 Service 6 Nettoyage du filtre automatique manu el activ le t moin de contr le clignote vert Syst...

Page 44: ...geur dispose d un r glage lectro nique et met fin automatiquement la proc dure de charge Lors de la proc dure de charge toutes les fonctions de l appareil sont automatiquement interrompues Le t moin d...

Page 45: ...tationnement il convient de s curiser la machine afin qu el le ne puisse rouler librement Une fois le frein de stationnement desserr l appareil se d place en roue libre Figure 7 Ecarter le levier de f...

Page 46: ...empori sation de 1 seconde Remarque Par d faut l appareil est param tr sur Net toyage du filtre automatique Le t moin de contr le Nettoyage du filtre s allume vert D sactiver le syst me automatique du...

Page 47: ...e t moin de contr le s allume vert Remarque Les op rations suivantes entra nent la r in itialisation automatique de la touche POWER Nouvelle pression sur la touche PO WER R glage du commutateur de pro...

Page 48: ...s par des cha nes situ s sur le ch ssis Respecter les instructions suivantes si la machine doit rester inutilis e pendant un certain temps Garer la balayeuse sur une surface pla ne R gler le commutate...

Page 49: ...retirer les corps tran gers Remarque Tenir compte des conseils du fabricant Ob server les donn es du fabricant concernant une ventuelle reprise du service Changer la roue ou le pneu le plus rapidemen...

Page 50: ...Tourner la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre R duire la trace de balayage Tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Remarque En mode de fonctionn...

Page 51: ...tact sur le c t 3 Enlever l ampoule usag e 4 Monter une ampoule neuve Tourner la languette de contact dans le sens inverse Brancher la fiche secteur Remonter le bouclier anti projection Fixer le balai...

Page 52: ...disparaisse Tourner de nouveau l interrupteur cl en position 1 mettre l appareil en ser vice Appliquer les mesures de r para tion correspondantes dans l ordre prescrit uniquement si le d faut r appa r...

Page 53: ...nt l appareil jusqu la station de charge Recharger la batte rie 5 Heures de services r initialis es 0 operating hours set to 0 D faut interne l appareil lors de l enregistrement des heures de service...

Page 54: ...spirateur V rifier le filtre poussi res le nettoyer ou l changer V rifier l tanch it du bo tier du filtre Contr ler l usure des baguettes d tanch it r gler la hauteur si n cessaire ou les remplacer Le...

Page 55: ...t raux mm 1450 Volume du bac poussi res l 150 Type de protection contre la pluie IPX 3 Moteurs Moteur de traction Type Moteur courant continu et aimant permanent pour marche avant et arri re Conceptio...

Page 56: ...Pneumatiques Dimensions avant 4 00 4 Dimensions arri re 4 00 8 Frein Frein de service lectronique Frein d immobilisation Frein disque actionnement lectrique Syst me de filtration et d aspiration Surf...

Page 57: ...2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Normes nationales appliqu es Proc dures d valuation de la conformi t Annexe V Niveau de puissance...

Page 58: ...devono essere ca ricate al pi presto possibile Per evitare correnti di dispersione man tenere le batterie pulite e asciutte Pro teggere le batterie da impurit p es polveri di metallo Non depositare u...

Page 59: ...esplosione d incendio Asfalto Pavimenti industriali Massetto Cemento Pavimentazioni adatte Tutela dell ambiente smalti mento I materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire l imbal laggio c...

Page 60: ...inistra opzione 10 Serranda per lo sporco grossolano 11 Pedale per sollevamento abbassamen to serranda per lo sporco grossolano 12 Scarico in altezza 13 Leva di regolazione del volante 14 Leva di rego...

Page 61: ...eva di regolazione del sedi le e spingere il sedile in avanti Fig 2 Ribaltare il supporto sedile sul lato Fig 3 Ribaltare l asta di supporto verso l ester no Fig 4 Ribaltare il cofano in avanti Fig 5...

Page 62: ...pazzare con liquido attivato 3 Funzionamento Power attivato 4 Indicatore direzione guida opzione 5 Assistenza 6 Pulizia filtro modo automatico manuale attivato spia controllo verde lampeggia Automatis...

Page 63: ...Il caricabatterie regolato elettronicamente e termina automaticamente il procedimento di carica Tutte le funzioni dell apparecchio vengono disattivate automaticamente du rante il procedimento di cari...

Page 64: ...sbloccare il freno di stazionamento bloccare l apparecchio in modo che non possa spostarsi acciden talmente A seguito dello sblocco del freno di stazionamento l apparecchio si sposta li beramente Fig...

Page 65: ...del filtro lampeggia La pulizia del filtro si attiva dopo un tem po di attesa di 1 secondo Avvertenza Impostazione di fabbrica dell apparecchio pulizia automatica del filtro La spia verde Pulizia del...

Page 66: ...modalit standard Avvertenza Per raccogliere oggetti dell altezza massi ma di 60 mm p es lattine necessario sollevare temporaneamente la serranda per lo sporco grossolano Sollevamento della serranda pr...

Page 67: ...zola e le scope laterali vanno sollevati per non danneggiare le setole Girare la chiave d avviamento su 0 e togliere la chiave Bloccare la spazzatrice in modo tale che non possa spostarsi acciden talm...

Page 68: ...ttate le dispo sizioni del produttore Sostituire il pneuma tico o la ruota appena possibile Aprire le chiusure rapide del rispettivo rivestimento laterale Smontare il rivestimento laterale Allentare i...

Page 69: ...una rotella Aprire e bloccare il cofano Fig 3 Fig 20 Ingrandimento della simmetria girare la vite di regolazione in senso an tiorario Riduzione della simmetria girare la vite di regolazione in senso...

Page 70: ...27 Staccare il dispositivo paraspruzzi 1 Staccare la spina 2 Girare di lato la piastra di contatto 3 Smontare la lampadina difettosa 4 Montare una nuova lampadina Rigirare la piastra di contatto Inse...

Page 71: ...ay Porre l interruttore a chiave sulla posi zione 1 accendere l apparecchio Solo a ricomparsa dell errore attuare le rispettive disposizioni di risoluzione guasti nella giusta sequenza L interrut tore...

Page 72: ...lentamente l apparecchio alla stazione di carica Caricare la batteria 5 Ore di funziona mento impostate a 0 operating hours set to 0 Errore interno durante la memo rizzazione delle ore di funziona me...

Page 73: ...re il filtro della polvere pulirlo o sostituirlo Controllare la guarnizione del cassetto del filtro Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta Regolarli o sostituirli se necessario L apparec...

Page 74: ...raccolta l 150 Grado di protezione protezione contro la gocciolatura d acqua IPX 3 Motori Motore trazione Modello Motore elettromagnetico permanente in corrente conti nua marcia in avanti e indietro T...

Page 75: ...PU F1 A 7 5 Pneumatici Dimensioni anteriori 4 00 4 Dimensioni posteriori 4 00 8 Freno Freno di servizio elettronico Freno di stazionamento Freno a disco funzionamento elettrico Sistema di filtraggio e...

Page 76: ...DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Norme nazionali applicate Procedura di valutazione della confor mit applicata Allegato V Livello di potenza sonora misu...

Page 77: ...ochten langzaam rijden Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond Het apparaat uitsluitend op bevestigde ondergrond bewegen Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen Dwars op de rijrichting alleen hellinge...

Page 78: ...rder ace ton onverdunde zuren en oplosmidde len omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten Geen brandbare of glinsterende voor werpen opvegen opzuigen Het apparaat is alleen geschikt voo...

Page 79: ...uit 7 Verlichting 8 Rechter zijbezem 9 Linker zijbezem optie 10 Grofvuilklep 11 Pedaal grofvuilklep omhoog omlaag 12 Hoogleging 13 Hefboom stuurwielverstelling 14 Hefboom stoelverstelling 15 Stoel met...

Page 80: ...n en stuurwiel naar voren klappen Hefboom stoelverstelling gebruiken en stoel naar voren schuiven Afb 2 Zitconsole opzij klappen Afb 3 Steunstang uitklappen Afb 4 Apparaatkap naar voren klappen Afb 5...

Page 81: ...ie 2 Vochtig vegen actief 3 Power bedrijf actief 4 Rijrichtingaanwijzer optie 5 Service 6 Filterreiniging automatisch handmatig actief controlelampje knippert groen Automatische filterreiniging ingesc...

Page 82: ...sch geregeld en be indigt zelfstandig het laadproces Alle functies van het apparaat worden tij dens het laadproces automatisch onderbro ken De accu ladingsindicator geeft bij ingesto ken netstekker he...

Page 83: ...ol len Na het ontgrendelen van de parkeer rem gaat het apparaat ongeremd rollen Afbeelding 7 Remhendel van het wiel trekken en in deze positie houden De parkeerrem is van het apparaat ge haald u kunt...

Page 84: ...s uitgescha keld Op de chauffeursstoel plaatsnemen Rijpedaal NIET gebruiken Programmaschakelaar op markering 1 rijden zetten Sleutelschakelaar op 1 zetten Gevaar Kans op ongelukken Wanneer het appa ra...

Page 85: ...eide zijbezems evenals vee grol worden neergelaten Waarschuwing Veegrol en zijbezems gaan automatisch werken zodra de machine rijdt Om heel fijn stof op te vegen kan het toerental van de zijbezems wor...

Page 86: ...iken Waarschuwing De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan Onderhoud dagelijks Keerrol en zijbezems op slijtage en in elkaar gedraaide banden controleren Werking van a...

Page 87: ...uiken Programmaschakelaar op markering 1 rijden zetten Zijbezems worden omh oog gebracht Zijbezems controleren Waarschuwing Door de drijvende kogellager van de zijbe zem stelt de veegspiegel zich bij...

Page 88: ...og ge bracht Sleutelschakelaar op 0 draaien en sleutel uittrekken Apparaat met blok tegen wegrollen be veiligen Parkeerrem vastzetten Snelsluitingen van de zijpanelen aan beide kanten losdraaien Zijpa...

Page 89: ...e kanten van het paneel losdraaien Waarschuwing Toekenning zekeringen zie binnenkant frontpaneel Alleen zekeringen met een ge lijke zekeringswaarde gebruiken Defecte zekeringen vervangen Frontpaneel w...

Page 90: ...een remwerking meer Wanneer ontgrendelen niet mogelijk is klanten dienst roepen Apparaat langzaam naar het la adstation duwen Accu laden 5 Bedrijfsuren op 0 gezet operating hours set to 0 Apparaatinte...

Page 91: ...afzuiger controleren Stoffilter controleren reinigen of vervangen Filterkastafdichting controleren Afdichtlijsten op slijtage controleren indien nodig instellen of vervangen Slecht vegen aan de rande...

Page 92: ...jbezems mm 1450 Inhoud veeggoedcontainer l 150 Beveiligingsklasse beschermd tegen druipwater IPX 3 Motoren Rijmotor Type Gelijkstroompermanentmagneetmotor om vooruit en achteruit te rijden Bouwwijze W...

Page 93: ...dule F1 A 7 5 Bandenuitrusting Grootte voor 4 00 4 Grootte achter 4 00 8 Rem Bedrijfsrem elektronisch Handrem Schijfrem elektrisch Filter en zuigsysteem Filtervlak fijnstoffilter m 9 Gebruikscategorie...

Page 94: ...014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Toegepaste landelijke normen Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure bijlage V Gemeten...

Page 95: ...Riesgo de vuelco en caso de que el suelo sea inestable Circule con el aparato s lo por suelos firmes Riesgo de vuelco en caso de que la inclina ci n lateral sea demasiado grande Transversalmente al se...

Page 96: ...y disolventes sin diluir ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato No aspire ni barra objetos incandescen tes con o sin llama El aparato s lo es apropiado para los suelos indicados en el...

Page 97: ...oba lateral izquierda opcional 10 Tapa contra part culas gruesas de su ciedad 11 Levantar bajar pedal de tapa contra part culas gruesas de suciedad 12 Alta descarga 13 Palanca de ajuste de volante 14...

Page 98: ...la palanca de ajuste del asien to y desplazar hacia delante el asiento Fig 2 Abatir a un lado la consola de asiento Fig 3 Levantar la barra de soporte Fig 4 Cerrar el cap del aparato hacia delan te Ab...

Page 99: ...activado 3 Tecla de modo de servicio Power ac tivada 4 Indicador de direcci n de la marcha opcional 5 servicio 6 Limpieza de filtro autom tica manual activada el piloto de control parpadea en verde F...

Page 100: ...vija de red del cargador a una toma de corriente Nota El cargador est regulado electr nicamen te y finaliza el proceso de carga por si mis mo Todas las funciones del aparato se interrumpen autom ticam...

Page 101: ...ones Antes de soltar el freno manual de estacionamiento deber ase gurarse contra el rodamiento Despu s de soltar el freno de estacionamiento el apara to rueda sin freno Figura 7 Retire la palanca de f...

Page 102: ...aju stada en f brica El piloto de control lim pieza de filtro parpadea en verde Desconectar el sistema autom tico de limpieza de filtro Accionar dos veces la tecla de limpieza de filtro en 1 segundo...

Page 103: ...a Para barrer cosas m s grandes de una al tura de hasta 60 mm por ejemplo latas de bebida se debe levantar la tapa contra par t culas gruesas de suciedad para elevar la tapa contra part culas grue sas...

Page 104: ...que el interruptor de programa en la posici n 1 marcha El cilindro bar redor y el cepillo lateral se elevan para no da ar las cerdas Gire el interruptor de llave a la posici n 0 y saque lla llave Prot...

Page 105: ...tan pronto como sea posible Suelte los cierres r pidos del revesti miento lateral correspondiente Retire el revestimiento lateral Suelte las tuercas de la rueda Figura 14 Coloque el gato alzacoches en...

Page 106: ...co la su perficie de barrido puede ser ajustada me diante una rueda manual Abrir y cerrar el cap del aparato y ase gurarlo fig 3 Figura 20 Agrandar la superficie de barrido Girar el tornillo de ajuste...

Page 107: ...ire el interruptor de llave a la posici n 0 y saque lla llave Retire los cepillos laterales Figura 27 Retire el protector antisalpicaduras 1 Desenchufar la clavija 2 Girar a un lado la chapa de contac...

Page 108: ...n de emergencia Coloque el interruptor de llave en la po sici n 0 desconecte el aparato Espere a que el texto se haya borrado en la pantalla Coloque el interruptor de llave en la po sici n 1 conecte...

Page 109: ...para to hasta la estaci n de carga Cargar la bater a 5 Las horas de ser vicio est n en la posici n 0 operating hours set to 0 Fallo interno del aparato al regi strar las horas de servicio Al rei nicia...

Page 110: ...e obturaci n en el ventilador aspirante Verifique los filtros de polvo l mpielos o c mbielos Comprobar la estanqueidad de la caja del filtro Comprobar el desgaste de los cubrejuntas ajustarlos o cambi...

Page 111: ...450 Volumen del dep sito de barrido l 150 Modo de protecci n contra el goteo de agua IPX 3 Motores motor de tracci n Modelo Motor sincr nico de im n permanente de corriente continua para marcha adelan...

Page 112: ...Neum ticos Tama o delante 4 00 4 Tama o detr s 4 00 8 Freno Freno de servicio electr nico freno de estacionamiento Freno de disco de accionamiento el ctrico Sistema de filtro y aspiraci n Superficie d...

Page 113: ...0335 2 72 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionales aplicadas Procedimiento de evaluaci n de la con formidad...

Page 114: ...nto no caso de veloci dade excessiva em curvas Conduzir devagar nas curvas Perigo de capotamento em caso de piso in st vel Conduzir o aparelho apenas sobre piso firme Perigo de capotamento em caso de...

Page 115: ...subst ncias prejudicam os materiais utilizados no aparelho N o varrer aspirar objectos que est o a queimar ou em brasa Este aparelho s apropriado para os pavimentos enunciados no presente Manual de In...

Page 116: ...lateral esquerda opcional 10 Flap de sujidade grossa 11 Pedal para subir e descer a flap de suji dade grossa 12 Esvaziamento em alto 13 Alavanca de ajuste do volante 14 Alavanca de ajuste do assento...

Page 117: ...nte Accionar a alavanca de ajuste do as sento e empurr lo para a frente Fig 2 Virar a consola do assento para o lado Fig 3 Extrair a barra de apoio Fig 4 Virar a tampa do aparelho para a frente Fig 5...

Page 118: ...com gua activo 3 Modo de opera o power activo 4 luz indicadora de mudan a de direc o opcional 5 Assist ncia t cnica 6 Limpeza do filtro autom tico manual activo l mpada de controlo pisca verde funcion...

Page 119: ...Aviso O carregador regulado electronicamente e termina automaticamente o processo de carregamento Todas as fun es do apa relho ser o interrompidas automaticamen te durante o processo de carregamento...

Page 120: ...u almente o trav o de imobiliza o a m qui na deve ser protegida contra movimentos descontrolados Ap s soltar o trav o de imobiliza o a m quina come ar a se mover Figura 7 Levantar a alavanca de trav o...

Page 121: ...limpeza do filtro 2 vezes em um segundo A l mpada de controlo Limpeza do filtro apaga Activar a limpeza do filtro autom tica Accionar a tecla de limpeza do filtro 2 vezes em um segundo A l mpada de co...

Page 122: ...premido Para descer retirar o p do pedal Aviso Obt m se o melhor resultado de limpeza abaixando completamente a flap de sujida de grossa Para varrer na zona marginal direita Colocar o selector de prog...

Page 123: ...a e em intervalo de aprox 2 meses recarreg la Perigo Perigo de les es Utilizar m scara de pro tec o contra poeiras e culos de pro tec o Abrir e fixar a tampa do aparelho figura 3 Limpar o aparelho com...

Page 124: ...o da roda dianteira ou trasei ra Levantar o aparelho com o macaco Remover as porcas da roda Retirar a roda Montar a roda sobressalente Apertar as porcas da roda Fazer descer o aparelho com o maca co A...

Page 125: ...ta se automati camente no modo de opera o Power Para tal serve o apoio flutuante do rolo escova em caso de desgaste das cerdas Substituir o rolo escova se o desgaste for demasiado forte Estacionar a v...

Page 126: ...r a l mpada de incandesc n cia defeituosa 4 Montar a nova l mpada de incandes c ncia Recolocar a chapa de contacto na po si o inicial Ligar a ficha Encaixar a protec o contra salpicos Aparafusar as es...

Page 127: ...a po si o 0 desligar o aparelho Esperar at o texto desaparecer do dis play Voltar a colocar o interruptor de chave na posi o 1 ligar o aparelho Se voltar a surgir a avaria efectuar as me didas para a...

Page 128: ...actar a Assist ncia T cnica Des locar o aparelho de vagar para a esta o de carga Carregar a bateria 5 Colocar as horas de servi o a 0 operating hours set to 0 Erro interno do aparelho ao arma zenar as...

Page 129: ...ra o aspirador colhedor Verificar a guarni o de veda o no aspirador colhedor Verificar o filtro de poeira limpar ou substituir Verificar a veda o na caixa do filtro Verificar as r guas de veda o quant...

Page 130: ...ra de trabalho com 2 escovas laterais mm 1450 Volume recipiente de material varrido l 150 Tipo de protec o prova de gua de gotejamento IPX 3 Motores Motor de trac o Tipo Motor de relut ncia permanente...

Page 131: ...Dimens o frente 4 00 4 Dimens o traseiro 4 00 8 Trav o Trav o de funcionamento electr nico Trav o de imobiliza o Trav o de disco accionado electronicamente Sistema de filtragem e de aspira o Superf c...

Page 132: ...EN 60335 2 72 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionais aplicadas Processo aplicado de avalia o de con formid...

Page 133: ...133 133 133 134 134 135 138 139 139 142 143 146 149 151 5 956 250 12 1 1 5 12 K 10 K rcher 91 157 1 3 4 5 2 1 1 2 3 4 5...

Page 134: ...134 StVZO...

Page 135: ...135 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 6 7 8 11 17 18 19 20 4 3 2 1 12 13 14 15 16 9 10...

Page 136: ...136 3 1 2 3 4 5...

Page 137: ...137 4 1 2 3 4 Power 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 1 2 3 Power 4 5 6 7 8 9 StVZO 10 StVZO 11 12 13 3 6 1 2 12 4 5 7 8 9 10 11 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 138: ...138 KM 120 150 R Bp Pack 3 K r cher 10 12 1 KM 120 150 R Bp Pack 2 KM 120 150 R Bp...

Page 139: ...139 VDE 0510 KM 120 150 R Bp 0 6 1 0 7 8 240 Ah 2 641 044 400 Ah 2 640 996 827 mm 324 mm 462 mm 1 2...

Page 140: ...140 1 8 1 2 3 4 5 9 1 3 4 5 10 10 4 1 2 1 2 1 1 5 3 2 1 4 5 23 08 1 2 3 4 5 E F...

Page 141: ...141 1 1 2 1 50 mm 50 mm 15 0 1 15 1 2 2 2 Power 2 Power Power Power 1 60 mm 3 4 5 Power...

Page 142: ...142 3 4 5 3 1 0 15 1 10 1 2 11 1 5 1 4 1 3 10 0 12 1 0 20 100 2 3 4 5 1...

Page 143: ...143 3 100 K rcher 20 100 200 300 K rcher 0 13 1 5 0 14 E F...

Page 144: ...144 1 3 1 0 1 0 15 16 17 18 Power 1 2 stellen 1 19 20 30 mm 3 20 30 mm...

Page 145: ...145 20 Power 1 0 1 21 35 40 mm 5 10 mm 2 1 2 mm 22 1 2 3 23 1 2 3 3 4 0 3 24 35 40 mm 1 2 mm 5 10 mm...

Page 146: ...146 25 26 0 27 1 2 3 4 7 5 A F1 CPU 20 A F6 50 A F5 28 K r cher 0 4 F1 022 4 0 1 0 F1 022 F3 F2...

Page 147: ...gaspedal 3 battery empty charge 4 battery totally di scharged 5 operating hours set to 0 6 moduletemp high let cool down 0 15 1 7 drive motor hot let cool down 0 15 1 8 contactor open emergcy button...

Page 148: ...148 KM 120 150 R Bp 1 F1 K rcher K rcher K rcher F5 K rcher T F5 K rcher...

Page 149: ...0 150 R Bp KM 120 150 R Bp Pack x x mm 1900 x 1230 x 1400 550 1100 8 6 12 10 mm 300 mm 850 mm 600 8700 mm 850 1 mm 1200 2 mm 1450 150 IPX 3 T V 24 A 55 W 1000 IP 44 T B14 V 24 A 35 W 600 IP 20 1 3500...

Page 150: ...p Pack T 24V 4 PzS 240 I Ah 240 10 15 2 5 KM 120 150 R Bp Pack V 230 V 24 A 30 F2 A 180 F3 A 75 F5 A 50 F6 A 20 CPU F1 A 7 5 4 00 4 4 00 8 9 U mbar 12 50 C 5 40 40 90 EN 60704 1 dB A 77 2000 14 dB A 9...

Page 151: ...7 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 V 92 dB A 94 dB A 5 957 695 02 05 Alfred K rcher Kommanditgesell schaft Winnenden Waiblingen HRA 169 K rcher Reinigungstechnik GmbH Winnen...

Page 152: ...e kuru tutun Metal tozlar gibi kirlerden koruyun Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri ak n n zerine koymay n K sa devre ce patlama tehlikesi Kesinlikle ak n n yak n nda ya da ak arj b l m nde a...

Page 153: ...i geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli...

Page 154: ...Sa yan s p rge 9 Sol yan s p rge iste e ba l 10 Kaba kir kapak 11 Kaba kir kapak pedal n indirin kald r n 12 Y ksek bo altma 13 Direksiyon konumland rma kolu 14 Koltuk ayarlama kolu 15 Koltuk koltuk t...

Page 155: ...ay n Koltu konumland rma kolunu hareket ettirin ve koltu u ne do ru kayd r n ekil 2 Koltuk konsolunu yana do ru yat r n ekil 3 Tutucu ubu u d ar katlay n ekil 4 Cihaz kapa n ne do ru katlay n ekil 5 T...

Page 156: ...m 5 1 Manuel emme aktif iste e ba l 2 Islak s p rme aktif 3 Power modu aktif 4 S r y n g stergesi opsiyon 5 Servis 6 Filtre temizleme otomatik manuel aktif kontrol lambas ye il olarak yan p s ner Filt...

Page 157: ...k n Not arj cihaz elektronik olarak ayarlanm t r ve arj i lemini otomatik olarak tamamlar arj i lemi s ras nda cihaz n t m fonksiyonlar otomatik olarak durdurulur Ak kontrol g stergesi ebeke soketi ta...

Page 158: ...cihaz frenlenmemi ekilde kayar Resim 7 Fren kolunu tekerlekten ekin ve bu pozisyonda sabit tutun Bununla birlikte el freni devre d d r cihaz itilebilir Uyar Kumandan n zarar g rme tehlikesi Cihaz kes...

Page 159: ...ar alterini 1 konumuna getirin Tehlike Kaza tehlikesi Cihaz n frenleme etkisi g stermemesi durumunda a a daki y ntemi izleyin Cihaz n 2 den daha fazla e imli bir rampada gaz pedal b rak l rken durmama...

Page 160: ...am alteri 3 4 ya da 5 konumdayken g sterilir Bilgi d mesini d nd rerek 3 numaral Yan f r a devrinin ayarlanmas men maddesini se in O an ayarlanan de er ubuk eklinde g r nt lenir Bilgi d mesine bas n u...

Page 161: ...edin S p rme sisteminin toz filtresini kontrol edin Hidrolik hortumlarda s zd rmazl k kontrol yap n Hareketli par alarda kolay al ma kontrol yap n D ner b lgedeki s zd rmaz talarda ayar ve a nma kontr...

Page 162: ...r n n a nmas sonucunda f r an n fonksiyonu olumsuz y nde etkilendi i takdirde gerekli olur S p rme makinesini d z bir y zeye b rak n Program alterini 1 kademeye S r getirin D ner silindir kald r l r A...

Page 163: ...zd rmaz tan n 2 sabitleme somunlar n s k n Yeni s zd rmaz tay tak n Yan s zd rmaz talar Yan s zd rmaz tan n sabitleme somunlar n biraz z n de i tirmek i in s k n Yeni s zd rmaz tay tak n ve somunlar h...

Page 164: ...rcher m teri hizmetleri ya da yetkili bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir Sigortalar ar zal ysa kullan m ko ullar ve t m kumanda kontrol edilmelidir Tehlike Yaralanma tehlikesi Cihazdaki t m a...

Page 165: ...maktad r Kilit a lamazsa m teri hizmetlerini aray n Cihaz yava a arj istasyonuna kadar itin Ak y arj edin 5 al ma saati 0 a getirildi operating hours set to 0 al ma saatlerinin kaydedilmesi s ras nda...

Page 166: ...trol edin Toz filtresini kontrol edin temizleyin veya de i tirin Filtre kutusu contas n kontrol edin S zd rmaz talarda a nma kontrol yap n ihtiya an nda f r alar ayarlay n veya de i tirin Kenar b lged...

Page 167: ...850 1 yan s p rgesi olan al ma geni li i mm 1200 2 yan s p rgesi olan al ma geni li i mm 1450 S p rme haznesinin hacmi l 150 Su damla korumal koruma t r IPX 3 Motorlar S r motoru Tip leri ve geriye s...

Page 168: ...U mod l sigortas F1 A 7 5 Lastik n ebatlar 4 00 4 Arka ebatlar 4 00 8 Frenler al ma freni Elektronik El freni Disk fren elektrik kumandal Filtre ve emme sistemi nce toz filtresi filtre y zeyi m 9 Sa l...

Page 169: ...1 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Kullan lm ulusal standartlar Kullan lan uyumluluk de erlendirme y ntemleri Ek V l len ses g c seviyesi 92 dB A...

Page 170: ...smudsning f eks igennem metalst v V rkt j eller lignende m ikke l gges p batteriet Risiko for kortslutning og eksplosion I n rheden af et batteri eller et batterila derum m der aldrig h ndteres med be...

Page 171: ...sfalt Industrigulve Afretningslag Beton Egnede underlag Milj beskyttelse bortskaffel se Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen til hus holdningsaffald men aflever dem til genanvendelse Brugte a...

Page 172: ...ing 8 H jre sideb rste 9 Venstre sideb rst option 10 Grovsmudsl ge 11 Pedal for l ft s nk af grovsmudsl ge 12 H jt mning 13 Arm til ratjustering 14 Arm til s dejustering 15 S de med sikkerhedsafbryder...

Page 173: ...stering og vip rat tet frem Tryk p armen til s dejustering og skub s det frem Fig 2 Vip s dekonsollen til siden Fig 3 Vip holdestangen ud Fig 4 Vip sk rmen frem Fig 5 S t holdestangen i fordybningen v...

Page 174: ...y k rselsretning option 5 Service 6 Filterrensning automatisk manuel ak tivt kontrollyset blinker gr nt Automatik af filterrensningen t ndt kontrollyset lyser gr nt Automatik af filterrensningen slukk...

Page 175: ...gregatets pluspol ledning til batteriets pluspoltilslutning Slut ladeaggregatets minuspol ledning til batteriets minuspol tilslutning S t netstikket i og t nd for ladeaggre gatet OBS De anbefalede lad...

Page 176: ...er batteriernes ladetilstand Kontroller sideb rsterne Kontroller fejevalsen T m smudsbeholderen Beskrivelse se kapitlet Pleje og vedlige holdelse OBS Tryk p n dstop knappen for at tage alle funktioner...

Page 177: ...rigiv n dstop knappen ved at dreje den S t dig op og stil n glekontakten p 1 Tr d langsomt p h jre k repedal Tr d langsomt p venstre k repedal OBS K reegenskaber K rselshastigheden kan reguleres trin...

Page 178: ...sel Sideb rster og fejevalse l ftes op Drej t ndingsn glen om p 0 og tr k n glen ud OBS N r der slukkes for maskinen reng res st vfilteret automatisk i ca 15 sekunder Displayet forbliver aktivt i denn...

Page 179: ...alle service og vedli geholdelsesarbejder i garantiperioden ud f res af en autoriseret K rcher kundeservice iht serviceheftet Klarg ring Stil fejemaskinen p et plant underlag Drej t ndingsn glen om p...

Page 180: ...OBS Efter indbygningen af den nye fejevalse skal fejebanen indstilles p ny OBS Maskinen skal v re indstillet i basisdrifts art Kontrollampen i power knappen m ikke lyse S t programv lgeren p trin 1 k...

Page 181: ...e filter s ttes i Tag filterkassens pakning ud af noten i sk rmen S t en ny pakning i Risiko Motoren har et efterl b p ca 3 4 sekun der efter at der er slukket for den Det er meget vigtigt at holde af...

Page 182: ...gende fejl skiftevist i 4 sekunders takt eksempel Fejl k refunktion F1 022 Hvis der stadig vises fejl p displayet efter 4 sekunder skal De g re f lgende N dstop knappens l semekanisme b nes S t n glek...

Page 183: ...deservice hvis frigivelse ikke er mulig Skub maskinen til opladningsstationen Oplad batte riet 5 Driftstimer er er sat p 0 operating hours set to 0 Maskinintern fejl ved lagring af driftstimer Ved ge...

Page 184: ...en p sugebl seren Kontroller rens eller udskift st vfilteret Kontroller filterkassepakningen Kontroller t tningslisterne for slid Juster eller udskift dem s fremt det er n dvendigt D rligt fejeresulta...

Page 185: ...1 sideb rster mm 1200 Arbejdsbredde med 2 sideb rster mm 1450 Volumen smudsbeholder l 150 Beskyttelsesklasse drypt t IPX 3 Motorer K remotor Type Ligestr mpermanentmagnetmotor til fem og tilbage k rse...

Page 186: ...CPU Modul F1 A 7 5 D k St rrelse foran 4 00 4 St rrelse bagved 4 00 8 Bremse Driftsbremse elektronisk Stopbremse Skivebremse betjenes elektrisk Filter og sugesystem Filterflade finst vfilter m 9 Anve...

Page 187: ...14 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Anvendte tyske standarder Anvendte overensstemmelsesvurde ringsprocedurer Bilag V M lt lydeffe...

Page 188: ...tning og eks plosjon Man m ikke h ndtere pen flamme lage gnister eller r yke i n rheten av et batteri eller i et batteriladerom Eksplo sjonsfare Varme deler for eksempel motoren m ikke ber res fare fo...

Page 189: ...uleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet men le ver den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder ver difulle materialer som kan resir kuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Ba...

Page 190: ...sidekost 9 Venstre sideb rste ekstrautstyr 10 Grovsmusspjeld 11 Pedal for heving senking av grovsmus spjeld 12 T mming f r heving 13 Spak for rattjustering 14 Hendel setejustering 15 Sete med kontaktm...

Page 191: ...fell rattet forover Betjen spaken for setejustering og skyv setet forover Fig 2 Vipp setekonsollen til siden Fig 3 Vipp ut holdestangen Fig 4 Vipp maskinhetten forover Fig 5 Sett holdestangen inn i fo...

Page 192: ...retningsindikator tilleggsutstyr 5 Service 6 Filterrensing automatisk manuell aktiv kontrollampen blinker gr nt Automatisk filterrensing koblet inn kontrollampen lyser gr nt Automatisk filterrensing k...

Page 193: ...g til batteriets plusspolkopling Koble ladeapparatets minuspolledning til batteriets minuspolkopling Innplugging av nettst psel og sl p valgbryter Bemerk Den anbefalte batteriladeren som passer til ma...

Page 194: ...eriene Kontroller sidekostene Kontroller feievalsen T m feieavfallsbeholderen Dette er beskrevet i kapittelet Vedlike holdsarbeider Bemerk Trykk p n dstoppknappen for umiddelbar utkobling av alle funk...

Page 195: ...I tillegg skal vedlikeholdsinstruksjonene for bremser overholdes Tilbakestill N D STOPP tasten ved dreie den Sett deg i setet og sett n kkelbryteren p 1 Trykk h yre kj repedal langsomt foro ver Trykk...

Page 196: ...1 kj ring Venstre sidekost og feieval sen heves Vri tenningsn kkelen til 0 og trekk den ut Bemerk Etter at maskinen er parkert renses st vfil teret automatisk i ca 15 sekunder Display et er aktivt i d...

Page 197: ...arbeider hver 100 driftstime Vedlikeholdsarbeider hver 200 driftstime Vedlikeholdsarbeider hver 300 driftstime Bemerk For at garantikrav skal aksepteres m alle service og vedlikeholdsarbeider utf res...

Page 198: ...valseholderen inn p tappen Skru fast skruen p feievalsesvingar men igjen Sett i festeskruene for feievalsedekselet og skru dem fast Skru p sidedekselet Bemerk Etter montering av ny feievalse m fei em...

Page 199: ...ellene ikke blir skadet Ta tetningen for filterkassen ut av sporet i maskinhetten og sett inn en ny tetning Sett inn ny tetning Fare Motoren g r i ca 3 4 sekunder etter av den sl s av Hold deg alltid...

Page 200: ...viser den aktuelle feilen med in tervaller p 4 sekunder eksempel Feil kj refunksjon F1 022 Hvis feilen fremdeles vises p displayet et ter 4 sekunder g r du frem p f lgend m te Tilbakestill N d stopp t...

Page 201: ...ontakt med kundeservice Skyv maskinen til ladestasjonen Lad batteriet 5 Driftstimer satt til 0 operating hours set to 0 Intern feil ved lagring av driftsti mer Ved ny oppstart tilbakestilles alle drif...

Page 202: ...ller tetningsmansjetten p sugeviften Kontroller rens eller skift ut st vfilteret Kontroller filterkassetetningen Kontroller tetningslistene for slitasje juster eller skift ved behov D rlig feiing i ra...

Page 203: ...ed 2 sidekoster mm 1450 Volum feieavfallsbeholder l 150 Beskyttelsesklasse beskyttet mot vanndrypp IPX 3 Motorer fremdriftsmotor Type Likestr ms magnetmotor for kj ring for og bakover Konstruksjon Hju...

Page 204: ...CPU modul topp F1 A 7 5 Dekk Dimensjon foran 4 00 4 Dimensjon bak 4 00 8 Brems Driftsbrems elektronisk Parkeringsbrems Skivebremser elektrsk betjent Filter og sugesystem Filterflate finst vfilter m 9...

Page 205: ...5014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Anvendte nasjonale normer Anvendt metode for samsvarsvurdering Vedlegg V M lt lydeffektniv 9...

Page 206: ...askinen bara p fasta under lag Risk f r v ltning vid f r stark sidv rtes lut ning K rning i r t vinkel mot k rriktningen p stigningar f r bara ske med en lutning p h gst 10 Observera Garantianspr k up...

Page 207: ...da syror och l sningsmedel ef terom de kan fr ta p material p mas kinen Sug aldrig upp br nnande eller gl dan de f rem l Maskinen f r bara anv ndas p bel g gningar som beskrivs i bruksanvisnin gen End...

Page 208: ...ng 8 H ger sidoborste 9 V nster sidoborste tillval 10 Lucka f r grovsmuts 11 Pedal grovsmutslucka lyft s nk 12 T mning 13 Spak rattinst llning 14 Spak sitsinst llning 15 Sits med sitskontaktmatta 16 S...

Page 209: ...h f ll rat ten fram t Dra i spaken f r sitsinst llning och skjut fram sitsen Bild 2 F ll sitskonsolen t sidan Bild 3 F rll ut st ngen Bild 4 F ll maskinhuven fram t Bild 5 Stick in st ngen i f rdjupni...

Page 210: ...V treng ring aktiv 3 Driftss tt power aktiv 4 K rriktningsvisning tillval 5 Service 6 Filterreng ring automatisk manuell ak tiv kontrollampan lyser gr nt Filterreng ringsautomatiken inkopp lad kontrol...

Page 211: ...av batteriets uppladdningssta tus visar f ljande n r n tkontakten r anslu ten Ta bort anslutningarna p batteriet Anslut uppladdningsaggregatets plus polledning till pluspolen p batteriet Anslut upplad...

Page 212: ...urkopplad mas kinen kan skjutas Varning Risk f r skador p styrningen Skjut aldrig maskinen snabbare n 8 km h St ll sopmaskinen p ett j mnt under lag Dra ur nyckeln Kontrollera batteriets uppladdning I...

Page 213: ...tannat av p j mnt underlag och kundtj nst anlitas Dessutom ska underh llsanvisningarna f r bromsen beaktas Frig r n d stopp knappen genom att dra ut t S tt dig i sitsen och st ll nyckelomkopp laren ti...

Page 214: ...1 k rning Sidoborstar och sopvals lyfts upp Vrid nyckelomkopplaren till 0 och dra ut den Observera Efter att maskinen kopplats fr n blir damm filtret rengjort under ca 15 sekunder Dis playen f rblir...

Page 215: ...vera F r att ha anspr k p garanti m ste under garantitiden samtliga service och under h llsarbeten genomf ras av en auktori serad K rcher kundtj nst enligt underh llsboken F rberedning St ll sopmaskin...

Page 216: ...t sopvalsskyd dets f stskruvar Skruva fast sidoinkl dnaden Observera Sopspegeln m ste st llas in p nytt efter in stallation av en ny sopvals Observera H rf r m ste maskinen befinna sig i bas driftss t...

Page 217: ...dig om att inga lameller tar skada vid filterbytet Ta ut filterl dans packning ur sp ret i maskinhuven S tt i en ny packning Fara Motorn beh ver ca 3 4 sekunder efterg ng efter fr nslagningen H ll di...

Page 218: ...isar f refintliga st rningar omv xlande i 4 sekunders takt exempel fel k rfunktion F1 022 Om felen fortfarande visas p displayen ef ter 4 sekunder ska du genomf ra f ljande steg Frig r N d Stopp knapp...

Page 219: ...en avregling inte r m jlig kontakta kundtj nst Skjut maskinen l ngsamt till uppladdning Lad da batteriet 5 Driftstimmar satt till 0 operating hours set to 0 Maskininternt fel vid sparande av driftsti...

Page 220: ...t Kontrollera dammfilter reng r eller byt ut Kontrollera filterl dans packning Kontrollera om t tningslisterna r nedslitna st ll in vid behov eller byt ut D lig sopning vid r nder Byt sidoborstar Kont...

Page 221: ...00 Arbetsbredd med 2 sidoborstar mm 1450 Kapacitet sopbeh llare l 150 Skyddss tt droppvattenskyddad IPX 3 Motorer K rmotor Typ Likstr mpermanentmagnetmotor f r k rning fram t och bakl nges Byggnadss t...

Page 222: ...smodul F6 A 20 S kring huvud CPU Modul F1 A 7 5 D ck Storlek fram 4 00 4 Storlek bak 4 00 8 Bromsar Driftsbroms elektronisk Parkeringsbroms Skivbroms elektriskt aktiverad Filter och sugsystem Filteryt...

Page 223: ...A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Till mpade nationella normer Till mpad metod f r verensst mmelse v rdering Bilaga V Uppm tt ljudeffekts...

Page 224: ...kaluja tai muita vastaavia akun p lle Oikosulku ja r j hdysvaa ra l koskaan tupakoi k sittele avotulta tai kipin aiheuttavia laitteita akun l heisyydess tai tilassa jossa lataat ak kua R j hdysvaara l...

Page 225: ...at kierr tett vi l k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvok kaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tyk...

Page 226: ...8 Oikea sivuharja 9 Vasen sivuharja lis varuste 10 Karkealikal pp 11 Poljin karkealikal p n nosto lasku 12 Tyhjennys 13 Ohjauspy r n s t vipu 14 Istuimen s t vipu 15 Istuin varustettu istuimen kosket...

Page 227: ...in K yt istuimen s t vipua ja ty nn istuin eteenp in Kuva 2 K nn istuinkonsoli sivulle Kuva 3 K nn tukitanko ulos Kuva 4 K nn laitekupu eteenp in Kuva 5 Liit tukitanko karkealikal p n polkimen vieres...

Page 228: ...uunnan ilmaisin lis varuste 5 Huolto 6 Suodattimen puhdistus automaattinen manuaalinen aktivoituna vihre merkki valo vilkkuu Suodattimen puhdistuksen automatiik ka kytkettyn p lle vihre merkkivalo vil...

Page 229: ...rtapistoke on kytkettyn Irrota akun liittimet Liit latauslaitteen plusnapakaapeli akun plusnapaliit nt n Liit latauslaitteen miinusnapakaapeli akun miinusnapaliit nt n Liit virtapistoke ja kytke latau...

Page 230: ...rkista akun latautuneisuus Tarkasta sivuharja Tarkasta lakaisutela Tyhjenn roskas ili Kuvaus katso luku Hoito ja huolto Ohje Kaikkien toimintojen v lit nt k yt st poi stamista varten on painettava h t...

Page 231: ...huomioitava jarrujen huolto ohjeet Vapauta h t seis painike lukituksesta sit kiert m ll Mene istumaan ja aseta avainkytkin asentoon 1 Paina hitaasti oikeata ajopoljinta Paina hitaasti vasenta ajopolj...

Page 232: ...taan kosteudelta Aseta ohjelmakytkin asentoon 1 Ajami nen Sivuharjat ja lakaisutela noste taan Schl sselschalter auf 0 drehen und Schl ssel abziehen Ohje Sen j lkeen kun laite on kytketty pois p l t s...

Page 233: ...l lle Tarvittaessa voidaan k ytt K rcher myyntiliikkeen huoltopal veluja Huolto 20 k ytt tunnin j lkeen Ensimm isen tarkastuksen suoritus Huolto 100 k ytt tunnin v lein Huolto 200 k ytt tunnin v lein...

Page 234: ...n Ty nn uusi lakaisutela lakaisutelalaa tikkoon ja liit se k ytt tappiin Ohje Huomioi uuden lakaisutelan asennuksessa harjassarjan paikka Asenna lakaisutelan suojus Liit nostotangosto tappiin Liit lak...

Page 235: ...kallista hiukan Kuva 22 Katkaise suodattimen moottorin vir tal hde 1 Avaa lukitukset 2 Kallista suodatinlaatikkoa hiukan taak sep in ja ved se ulos 3 Kuva 23 Irrota suodatinkiinnitin 1 kierr 2 ja ved...

Page 236: ...irti Paina h t seis painiketta H iri iden sattuessa joita ei voida poistaa t m n taulukon avulla on kutsuttava asia kaspalvelu paikalle N ytt n ytt olemassa olevat h iri t vuo rotellen 4 sekunnin tahd...

Page 237: ...su asiakaspalvelu paikalle Ty nn laite hi taasti latausasemaan Lataa akku 5 k ytt tunnit nollat tu operating hours set to 0 Laitteen sis inen virhe k ytt tun tien tallentamisessa Uudelleen k ynnistyks...

Page 238: ...timen tiivistysvaippa Tarkasta p lynsuodatin puhdista tai vaihda Tarkasta suodatinlaatikon tiiviste Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus tarvittaessa s d tai vaihda Huono lakaisu reuna alueella Vaih...

Page 239: ...alla mm 1200 Ty leveys kahdella sivuharjalla mm 1450 Roskas ili n tilavuus l 150 Suojatyyppi tippuvedelt suojattu IPX 3 Moottorit Ajomoottori Tyyppi Tasavirtakestomagneettomoottori ajo eteen ja taakse...

Page 240: ...i F1 A 7 5 Renkaat Koko edess 4 00 4 Koko takana 4 00 8 Jarru K ytt jarru s hk inen Seisontajarru Levyjarru s hk isesti k ytett v Suodatin ja imuj rjestelm Hienop lynsuodattimen suodatinpinta m 9 K yt...

Page 241: ...2 72 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Sovelletut kansalliset standardit Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimene...

Page 242: ...242 ycc 242 243 243 243 244 247 248 249 252 252 255 259 261 5 956 250 12 1 1 5 12 10 K rcher 91 157 EWG...

Page 243: ...ycc 243 1 3 4 5 2 1 StVZO 1 2 3 4 5...

Page 244: ...244 ycc 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5 6 7 8 11 17 18 19 20 4 3 2 1 12 13 14 15 16 9 10...

Page 245: ...ycc 245 3 1 2 3 4 5...

Page 246: ...246 ycc 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 StVZO 10 StVZO 11 12 13 3 6 1 2 12 4 5 7 8 9 10 11 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 247: ...ycc 247 KM 120 150 R Bp Pack 3 Karcher 10 12 1 KM 120 150 R Bp Pack 2 KM 120 150 R Bp...

Page 248: ...248 ycc VDE 0510 KM 120 150 R Bp 0 6 1 0 7 8 240 2 641 044 400 2 640 996 827 324 462 1 2...

Page 249: ...ycc 249 1 8 1 2 3 4 5 9 1 3 4 5 min max 10 10 4 1 1 3 2 1 4 5 23 08 E F 1 2 3 4 5...

Page 250: ...250 ycc 1 1 5 1 1 2 1 50 50 15 0 1 15 2 2 2 2 1 60...

Page 251: ...ycc 251 3 4 5 3 4 5 3 min max 1 0 15 1 10 1 2 11 1 5 1 4 1 3 10 0 20 100 2 3 4 5 1...

Page 252: ...252 ycc 12 1 0 3 100 Karcher 20 100 200 300 Karcher 0 13 1 5 0 E F...

Page 253: ...ycc 253 14 1 3 1 0 1 0 15 16 17 18...

Page 254: ...254 ycc 1 2 1 19 20 30 3 20 1 0 1 21 35 40 5 40 2 1 2 22 1 2 3 20 30 mm 35 40 mm 1 2 mm 5 10 mm...

Page 255: ...ycc 255 23 1 2 3 3 4 0 3 24 25 26 0 27 1 2 3 4 7 5 A F1 20 A F6 50 A F5 28 K rcher 0 4 F3 F2...

Page 256: ...256 ycc F1 022 4 0 1 0 F1 022...

Page 257: ...gaspedal 3 battery empty charge 4 battery totally discharged 5 0 operating hours set to 0 0 6 moduletemp high let cool down 0 15 1 7 drive motor hot let cool down 0 15 1 8 contactor open emergcy butt...

Page 258: ...258 ycc KM 120 150 R Bp 1 F1 Karcher Karcher Karcher F5 Karcher F5 Karcher...

Page 259: ...ycc 259 KM 120 150 R Bp KM 120 150 R Bp Pack 1900 x 1230 x 1400 550 1100 8 6 12 10 300 850 600 8700 850 1 1200 2 1450 150 IPX 3 24 55 1000 IP 44 B14 24 35 600 IP 20 1 3500 24 5...

Page 260: ...0 IP 44 1 70 KM 120 150 R Bp Pack 24 4 PzS 240 240 10 15 2 5 KM 120 150 R Bp Pack 230 24 30 F2 180 F3 75 F5 50 F6 20 F1 7 5 4 00 4 4 00 8 9 U 12 50 C 5 40 40 90 EN 60704 1 77 2000 14 EC 94 ISO 5349 1...

Page 261: ...2 72 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 V 92 94 5 957 695 02 05 Alfred Karcher HRA 169 Karcher Reinigungstechnik GmbH H...

Page 262: ...rcher zachowuj Pa stwo uprawnienia gwarancyjne Koniecznie nale y przestrzega instruk cji obs ugi producenta akumulatora Prosimy o przestrzeganie wskaza pra wodawcy dotycz cych obchodzenia si z akumula...

Page 263: ...ie jest przeznaczone wy cz nie do zastosowania w celach wy mienionych w instrukcji obs ugi Urz dzenie mo e pracowa wy cznie na powierzchniach wskazanych przez w a ciciela lub jego pe nomocnika Przebyw...

Page 264: ...zna 9 lewa miot a boczna opcjonalnie 10 klapa na du e mieci 11 peda podnoszenia opuszczania klapy na du e mieci 12 opr nianie wysoko ciowe 13 d wignia regulacji kierownicy 14 d wignia regulacji fotela...

Page 265: ...przodu Nacisn d wigni regulacji fotela i przesun fotel do przodu Rys 2 Odsun konsol pod fotelem na bok Rys 3 Roz o y dr ek mocuj cy Rys 4 Z o y pokryw urz dzenia do przodu Rys 5 W o y dr ek mocuj cy...

Page 266: ...tywny tryb pracy power 4 Kierunkowskaz opcja 5 Serwis 6 Oczyszczanie filtra aktywne automaty cznie r cznie lampka kontrolna pulsuje na zielono W czona funkcja automatyczna oczy szczania filtra lampka...

Page 267: ...st wyposa one seryjnie w akumulator niskoobs ugowy W o y wtyk sieciowy adowarki do gniazdka Wskaz wka adowarka jest regulowana elektronicznie i samoczynnie ko czy proces adowania Wszystkie funkcje urz...

Page 268: ...pojazd przed stoczeniem si Po zwolnieniu hamulca postojowego pojazd przetacza si bez hamowania Rys 7 Odci gn d wigni hamulca od ko a i trzyma w tej pozycji Hamulec postojowy jest w ten spos b wy czon...

Page 269: ...dzenie jest ustawione fabrycznie na automatyczne czyszczenie filtra Lampka kontrolna Oczyszczanie filtra wieci si na zielono Wy czy funkcj automatyczn oczy szczania filtra Nacisn przycisk oczyszczania...

Page 270: ...az wka Aby zgarn wi ksze cz ci o wysoko ci do 60 mm np puszki po napojach nale y na kr tko unie klap na du e mieci Unoszenie klapy na du e mieci Wcisn do przodu i przytrzyma peda klapy na du e mieci A...

Page 271: ...i prze cznik program w na po ziom 1 jazda Unie walec za miataj cy i miot y boczne aby nie uszkodzi w osia Obr ci kluczyk zap onowy w po o enie 0 i wyj go ze stacyjki Zabezpieczy maszyn zamiataj c prze...

Page 272: ...o uwzgl d nieniu informacji producenta produktu Mo liwie szybko wymieni opon lub ko o Otworzy zamkni cia szybkomocuj ce odpowiedniej os ony bocznej Zdj os on boczn Poluzowa nakr tki ko a Rys 14 Umie c...

Page 273: ...a ra Zmniejszanie poziomu zamiatania Obraca rub nastawcz zgodnie z ru chem wskaz wek zegara Wskaz wka W trybie pracy power poziom zamiatania jest regulowany automatycznie Ma to mie jsce w przypadku zu...

Page 274: ...uszkodzon ar wk 4 Zamontowa now ar wk Przysun blach stykow W czy wtyczk Na o y os on bryzgow Przykr ci miot boczn U ytkownik mo e wymieni jedynie bez pieczniki samochodowe o nast puj cych warto ciach...

Page 275: ...dzenie Zaczeka a tekst w wy wietlaczu zga nie Stacyjk ustawi znowu w pozycji 1 w czy urz dzenie Dopiero gdy b d znowu si pojawi podj odpowiednie kroki zaradcze w podanej kolejno ci Przy tym musi stac...

Page 276: ...hamowania Je eli odblokowanie nie jest mo liwe wezwa autoryzowany serwis Powoli pcha urz dzenie do stanowiska za adowczego Na adowa akumulator 5 Godziny robocze ustawione na 0 operating hours set to...

Page 277: ...hawy ss cej Sprawdzi oczy ci lub wymieni filtr py u Sprawdzi uszczelk skrzynki filtra Skontrolowa zu ycie listew uszczelniaj cych w razie potrzeby wyregulowa lub wymieni Niedok adne zamiatanie na kra...

Page 278: ...i bocznymi mm 1200 Szeroko robocza z 2 miot ami bocznymi mm 1450 Obj to zbiornika mieci l 150 Stopie ochrony ochrona przed kroplami wody IPX 3 Silniki Silnik trakcyjny Typ Silnik z magnesami trwa ymi...

Page 279: ...CPU F1 A 7 5 Ogumienie Rozmiar opon przednich 4 00 4 Rozmiar opon tylnych 4 00 8 Hamulec Hamulec roboczy elektronicznie Hamulec blokuj cy Hamulec tarczowy uruchamiany elektrycznie Uk ad filtracyjny i...

Page 280: ...35 2 29 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Zastosowane normy krajowe Zastosowana metoda oceny zgodno...

Page 281: ......

Page 282: ...Via Elvezia 4 21050 Cantello VA 03 32 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 77 77 J K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusa...

Search results

Summary of Contents for KM 120/150 R Bp

Reviews:

Related manuals for KM 120/150 R Bp

Brands by name

Popular brands

Kärcher KM 120/150 R Bp, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KM 120/150 R Bp

Reviews:

Related manuals for KM 120/150 R Bp

Brands by name

Popular brands