![background image](http://html2.mh-extra.com/html/karcher/k-4-compact/k-4-compact_manual_3785670015.webp)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
1
.
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو
2
.
ﻰﺘﺣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ
.عﻮﻤﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
D
3
.
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ
.عﻮﻤﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ
دﺎﺷرإ
.ﺔﻠﺻﻮﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا هﺎﺠﺗﻻا ةﺎﻋاﺮُﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
E
4
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻦﻣﻵا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
5
.
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ
هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
ﻞﺼﻓ وأ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.
.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮُﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿﻷا
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا
ﻲﺻﻮﺗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
KÄRCHER
زاﺮﻃ هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
KÄRCHER
ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ،ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا)
4.730059
.(
هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺨﻀﻤﻟا رﺮﻀﺗ
ﻊﻣ ،نﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو
.ﺔﺨﻀﻤﻟا رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ،بﻮﺘﺳاﻮﻛأ مﺎﻈﻧ
ﺔﻠﺻو وأ ،ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو مﺪﺨﺘﺳا
زاﺮﻃ مﻮﻃﺮﺨﻟا
KÄRCHER
.سﺎﺤﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا
1
.
.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
F
2
.
.هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺼﺑ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
3
.
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ
حﻮﺘﻔﻤﻟا ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ
ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﻈﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻢﺋاﻮﺘﻳ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
زاﺮﻃ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
KÄRCHER
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا) عﻮﺟﺮﻟا مﺎﻤﺻ ﻊﻣ
،ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ،ﺔﺻﺎﺨﻟا
2.643100
،ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻚﻟذو (
ﻂﻔﺸﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ) ،كﺮﺒﻟا وأ ،رﺎﻄﻣﻷا ﻞﻴﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ًﻼﺜﻣ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.(
.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺻو دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻻ ،ﻂﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
1
.
.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻸﻣا
2
.
ﻪﻘﻠﻋو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ردأ
.(ﺮﻄﻤﻟا ﻞﻴﻣﺮﺒﻟ ًﻼﺜﻣ) هﺎﻴﻤﻟا ردﺎﺼﻣ ﺪﺣﺄﺑ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
1
.
" زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
I/ON
."
2
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺢﺘﻓ
3
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻂﻐﺿ
.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا
4
.
هﺎﻴﻤﻟا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
.تﺎﻋﺎﻘﻓ نوﺪﺑ
5
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺮﻳﺮﺤﺗ
6
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻞﻔﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
هﺎﻴﻣ نود روﺪﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﻖﻠﻐﺑ اًذإ ﻢﻗ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻂﻐﺿ يأ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜُﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
.
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﻠﻄﻤﻟا وأ سﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺴﻟا رﺮﻀﺗ
ﻦﻋ وأ ،ﺚﻔﻨﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ رﺮﻀﻠﻟ ﺢﻄﺳﻷا ضﺮﻌﺘﺗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺚﻔﻧ بﻮﺒﻧأ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
30
ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ
.ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﻷا وأ ،ءﻼﻄﻟا وأ ،تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻖﺣﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺸﺨﻟا ﻞﺜﻣ
1
.
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﺒﺛو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴُﻣ ﻲﻓ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺧدأ
ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﺗرادإ
90
.°
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
G
2
.
") زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
I/ON
.("
3
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺢﺘﻓ
4
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻂﻐﺿ
.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
!
ﺮﻄﺧ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺤﻔﺻ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
داﻮﻤﻟ ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺤﺻ راﺮﺿأ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ رﻮﺸﻨﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ تادﺎﺷرإ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
دﺎﺷرإ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﺟرد ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻠﺧ ﻦﻜﻤُﻳ
1
.
لﻮﻄﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
H
2
.
ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ دوﺰﻤﻟا
3
.
ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ مﺪﺨﺘﺳا
Vario Power
.
4
.
“ هﺎﺠﺗا ﻰﻟإ ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ردأ
SOFT
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ ”
.هﺎﻴﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﻊﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻂﻠﺧ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
1
.
هﺮﺛأ ﺮﻬﻈﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو فﺎﺠﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟا شر
.(ﻒﺠﻳ ﻻ)
2
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا رﺎﻴﺘﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻒﻄﺷا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
1
.
ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷا
30
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
1
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ،عارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا
2
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻞﻔﻗ
3
.
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟا باﺮﺟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴُﻣ لﺎﺧدإ
4
.
ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴُﻣ ﻞﺧدأ
.فﺎﻘﻳﻹا
5
.
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﺪﻨﻋ
5
ﻖﻠﻏا ﻖﺋﺎﻗد
“ زﺎﻬﺠﻟا
0
/
OFF
.”
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
"
ﻪﻳﻮﻨﺗ
مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا رﺎﻴﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻪﺑ
ﻦﻣ وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﺿ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا
1
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺮﻳﺮﺤﺗ
2
.
.هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأ
3
.
ةﺪﻤﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻂﻐﺿ
30
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ
4
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﺮﻳﺮﺤﺗ
5
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﻌﻓار ﻞﻔﻗ
6
.
.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ
7
.
“ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ
0
/
OFF
.”
8
.
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
ﻞﻘﻨﻟا
"
ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
Summary of Contents for K 4 Compact
Page 1: ...K 4 Compact QJOLVK...
Page 2: ...A 21...
Page 3: ...C E G...
Page 12: ......
Page 17: ...z z z EN 12729 Typ BA z l z z z 0 z z z 2 5 z z z z z z z...
Page 18: ...z 30 z z 60 z z IEC 60364 1 z l z 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2 z z z z z 30 z z z z z...
Page 19: ...z z z z FFP 2 z z z z z z z I z...
Page 20: ...Alfred K rcher SE Co KG OIUHG lUFKHU 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ 7HO D http www kaercher com service...