![background image](http://html2.mh-extra.com/html/karcher/k-4-compact/k-4-compact_manual_3785670016.webp)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ
ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻢﺗ اذإ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا
،تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻣدﺎﻋ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ،ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺴﻏو ،تﺎﻛﺮﺤُﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻞﺜﻣ
.ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻞﺻﺎﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ ﺎﻫؤاﺮﺟﺈﺑ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ
ﻻ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةﺎﻨﻘﺑ ﺔﻠﺻو دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺎﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا يرﺎﺠﻣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
REACH
(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﺛﺪﺤُﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
تارﺎﻴﺴﻟاو تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ
ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو تﺎﻓﺮﺸﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟاو دﺪﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟاو
.هﺎﻴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com
.
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﻷا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
A
ﺚﻔﻨﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻆﻔﺣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻆﻔﺣ
ﻊﻠﺨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻆﻔﺣ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ
0
/
OFF" / "I/ON
"
ﺔﻜﺒﺷ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻠﺠﻋ
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﺒﻛﺮُﻣ ةﺎﻔﺼﻣ ﻊﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
(ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻔﻗ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴُﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓ رز
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ
Vario Power
ﻂﻐﺿ .ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻬﻤﻟ
" ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺞﻳرﺪﺗ نوﺪﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﻌﻟا
SOFT
ﻰﺘﺣ "
"
HARD
سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ."
ﻢﺗ اذإ .بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ةرادإو ﻲﻟﺎﻌﻟا ذاذﺮﻟا
هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ةرادإ
SOFT
ةﺮﻳﺎﻌُﻣ ﻦﻜﻤُﻳ ،
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ
تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ﻖﺣﺎﺴﺑ دوﺰﻤﻟا ﺚﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ
ةﺪﻴﻨﻌﻟا
ﺔﻟواﺪﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ دوﺰﻤﻟا ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ**
±
ىﻮﻘﻣ ﺞﻴﺴﻧ
±
ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
1/2
) ﺔﺻﻮﺑ
13
(ﻢﻣ
±
لﻮﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
7,5
م
**
ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ يروﺮﺿ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
"
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.اﺪﺑأ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻔﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻊﻨﻤﻳو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣو ،ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺐﺠﺤﻳ ﻞﻔﻘﻟا
.ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻮﻳ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
،عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻒﻗﻮﻳو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا
.ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻐُﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ زﻮﻣﺮﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﻸﻟ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﻖﻣ ﺐﺗﺮﻜﻴﺑ ﻢﻘﺒﺿ ﻼﻨﻘﻟ
1
.
أﺪﺨﻟ ﻢﻘﺒﺿ ﻼﻨﻘﻟ.
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
B
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
1
.
تﻼﺻو ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا تﻼﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﺑر
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
C
وأ ،صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تاﺪﻌﻣ يأ وأ ،تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
ﺔﻣﺎﻌﻟا
Summary of Contents for K 4 Compact
Page 1: ...K 4 Compact QJOLVK...
Page 2: ...A 21...
Page 3: ...C E G...
Page 12: ......
Page 17: ...z z z EN 12729 Typ BA z l z z z 0 z z z 2 5 z z z z z z z...
Page 18: ...z 30 z z 60 z z IEC 60364 1 z l z 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2 z z z z z 30 z z z z z...
Page 19: ...z z z z FFP 2 z z z z z z z I z...
Page 20: ...Alfred K rcher SE Co KG OIUHG lUFKHU 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ 7HO D http www kaercher com service...