Kärcher K 4.94 M Manual Download Page 140 | Manualshive

Page: 140 / 144

background image

140

Lietuviškai

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašytos mašinos
br

ė

žiniai ir konstrukcija bei m

ū

s

ų

į

rink

ą

pateiktas

modelis atitinka pagrindinius EB direktyv

ų

saugu-

mo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei
mašinos modelis kei

č

iamas su mumis nepasita-

rus, ši deklaracija nebegalioja.
GAMINYS: Aukšto sl

ė

gio valymo mašina

TIPAS: 1.636-xxx
Specialios EB direktyvos:
98/37/EB
73/23/EEB (+93/68/EEB)
89/336/EEB (+91/263/EEB, 92/31/EEB, 93/68/
EEB)
2000/14/EB
Taikomi darnieji standartai:
DIN EN 60 335 – 1
DIN EN 60 335 – 2 – 79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
DIN EN 55 014 – 2: 1997
DIN EN 61 000 – 3 – 2: 2000
DIN EN 61 000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001
Taikomas atitikties

į

vertinimo metodas: V priedas

Išmatuotas triukšmo galios lygis:

84dB(A)

Garantuotas triukšmo galios lygis:

87 dB(A)

Taikomos vidaus priemon

ė

s garantuoja, kad se-

rijiniai prietaisai visada atitinka galiojan

č

i

ų

EB di-

rektyv

ų

reikalavimus bei atitinkamus standartus.

Pasiraš

ę

asmenys veikia pagal

į

mon

ė

s vadov

ų

suteiktus

į

galiojimus.

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. B

ū

stin

ė

:

Winnenden. Verslo registras: Waiblingen, HRA
169. Savo turtu atsakantis akcininkas: Kärcher
Reinigungstechnik GmbH. B

ū

stin

ė

: Winnenden,

2404 Verslo registras: Waiblingenas, HRB;

į

mon

ę

valdo Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg
Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred - Kärcher - Str. 28 - 40
a/d 160
D - 71349 Winnenden
Tel. +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212

CE deklaracija

«
...
138
139
140
141
142
...
»

Summary of Contents for K 4.94 M

Page 1: ...9 Português 35 Dansk 41 Norsk 46 Svenska 51 Suomi 56 Ελληνικά 61 Türkçe 67 Рчccкий 72 Magyar 78 Česky 83 Slovenšcina 88 Polski 93 Româneşte 99 Slovencina 104 Hrvatski 109 Srpski 114 Български 119 Eesti 125 Latviešu 130 Lietuviškai 135 K 4 99 M 5 961 484 F2009480 12 04 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...empfohlene Hochdruckschläuche Armaturen und Kupp lungen verwenden Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen Beschädigten Hochdruck schlauch unverzüglich austauschen Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsge mäß zu verwenden Er hat die örtlichen Gege benheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem...

Page 4: ...s Gerät nur an Wechselstrom anschlies sen Die Spannung muß mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose 10 A trä ge Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfeh len wir Steckdosen mit vorgeschaltetem Feh lerstrom Schutzschalter max 30 mA Nennauslöse Stromstärke zu benutzen Warnung Ungeeignete Verlängerungsleitun gen können gefährlich sein Verwenden Sie im Freien nur...

Page 5: ...r z B aus Regentonnen oder Teichen geeignet Ansaughöhe max 0 5 m Zum Schutz von HD Pumpe und Zubehör den Kärcher Wasserfilter verwenden Sonderzu behör Dieser filtert Verunreinigungen im Zu laufwasser heraus Das Standard Kupplungssystem ist nicht ge eignet für Saugbetrieb deshalb Kärcher Saugschlauch mit Filter verwenden Sonder zubehör und in Regentonne hängen Gerät vor Betrieb entlüften Ohne anges...

Page 6: ... mittelprogramm Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informationen dazu an Stromschlaggefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Vor längerer Lagerung z B im Winter Filter vom Reinigungsmittel Saugschlauch abziehen und unter fließendem Wasser reini gen Sieb im Wasseranschluß mit einer Flachzan ge herausziehen und unter fließendem Was ser reinige...

Page 7: ...14 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 84dB A Garantierter Schallleistungspegel 87dB A Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt daß die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewand ten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und...

Page 8: ...k the high pressure hose for damage be fore every use Please arrange for the imme diate exchange of a damaged high pressure hose The appliance must not be operated by child ren or persons who have not been instructed accordingly The operator must use the appliance proper ly When working with the appliance he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons in part...

Page 9: ...cuit breaker max 30 mA nominal tripping current Warning Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables out doors which have been approved for this pur pose and labelled with a sufficient cable cross section 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 The plug and coupling of the extension cable used must be watertight Always fully unroll the extension cable from the cable drum Safety de...

Page 10: ...ance Push the appropriate spray lance on to the handgun and fasten it by turning it to the right through 90 Open tap Plug in mains plug Set main switch to I ON Press safety catch on the handgun to release it and pull lever 몇 Risk of injury The handgun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand gun and spray l...

Page 11: ...r The appliance is maintenance free Only use original Kärcher spare parts You will find a list of spare parts at the end of this docu ment You can remedy many faults yourself by using the following overview If in any doubt please contact the authorised cu stomer service Risk of electric shock Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work Warning Repai...

Page 12: ... standards The signato ries are acting on behalf of and with the power of attorney of the company management Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Head of fice Winnenden Register court Waiblingen HRA 169 Personally liable partner Kärcher Reini gungstechnik GmbH Head office Winnenden 2404 Register court Waiblingen HRB Executive directors Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Ge org Metz Alfred Kärcher Gmb...

Page 13: ...ente ou un électricien agréé Avertissement les flexibles haute pression les armatures et les raccords sont importants pour la sécurité de l appareil N utiliser que des flexibles haute pression des armatures et des raccords recommandés par le fabricant Vérifier avant chaque utilisation que le flexible haute pression n est pas défectueux Un flexi ble haute pression endommagé doit immédia tement être...

Page 14: ...é il doit être remplacé par un câble d alimentation spécial disponible chez le fabricant ou auprès de son service après vente Ne jamais toucher la fiche mâle ni la prise de courant avec des mains humides La liaison entre le câble d alimentation et le câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau Toutes les pièces conductrices dans la zone de travail doivent être protégées contre les jets ...

Page 15: ...r le flexible d eau sur le raccord de l ap pareil et brancher sur le robinet d eau 몇 Attention Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression si le robinet d eau est fermé un fonctionnement à sec endommagerait la pompe hp Si l eau d alimentation contient des impuretés il faut impérativement utiliser le filtre à eau Kärcher en option Ce nettoyeur haute pression est conçu pour aspirer des eaux de su...

Page 16: ...étergent a été ajouté suspendre le fle xible d aspiration de détergent dans un récipi ent contenant de l eau claire mettre l appareil en marche pendant une minute après avoir démonté la lance et rincer Relâcher la gachette de la poignée pistolet Interrupteur sur 0 OFF Fermer le robinet d eau Actionner la gachette de la poignée pistolet afin de faire échapper la pression restante dans le système Dé...

Page 17: ...pas Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension de la pri se Vérifiez que le câble d alimentation n est pas endommagé L appareil ne monte pas en pression Vérifiez le réglage de la lance Purgez l appareil Laissez l appareil en mar che sans le flexible haute pression et attendez que l eau sortant sous haute pression ne con tienne plus aucune bulle Raccordez le...

Page 18: ...ar ordre et par procuration de la direction Société en commandite Alfred Kärcher Siège so cial à Winnenden Tribunal d immatriculation au registre du commerce Waiblingen HRA 169 As sociée commanditée responsable personnelle ment S A R L Kärcher Reinigungstechnik GmbH Siège social à Winnenden n d immatricu lation 2404 au registre du commerce HRB du tri bunal de Waiblingen gérants Dr Bernhard Graf Ha...

Page 19: ...io Uti lizzare solo tubi flessibili ad alta pressione raccordi e giunti di sicurezza consigliati dal produttore Prima di ogni azionamento controllare even tuali danni sul tubo flessibile ad alta pressio ne Sostituire immediatamente i tubi flessibili ad alta pressione danneggiati L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate L operatore deve utilizzare l apparecch...

Page 20: ...ondere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Protezione minima della presa elettrica 10 A ritardo fusibile Per evitare incidenti elettrici consigliamo di utilizzare prese elettriche con circuito di sicu rezza per correnti di guasto già inserito max 30 mA disinserimento nominale amperag gio Attenzione Prolunghe non adatte possono risultare pericolose All aperto utilizzate solo prolungh...

Page 21: ...ella grondaia Disareare l apparecchio prima dell utilizzo Accendere e lasciare in funzione l apparec chio senza tubo flessibile AP collegato fino a quando dall uscita AP non esca acqua priva di bolle Spegnere l apparecchio e collegare il tubo flessibile AP Avvitare il tubo flessibile AP all uscita AP dell apparecchio Inserire la lancia desiderata sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazion...

Page 22: ...ichiedete informazioni Pericolo di scosse elettriche Prima di effettuare lavori di cura e di manutenzio ne spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione Prima di depositi di lunga durata per es in inver no Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazio ne detergente e lavarlo sotto acqua corrente Estrarre il filtro nel collegamento dell acqua con una pinza piatta e lavarlo sott...

Page 23: ...rmità applicate Allegato V Livello di potenza sonora misurato 84dB A Livello di potenza sonora garantito 87dB A Mediante accorgimenti interni è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali normative CE e alle norme applicate I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell amministrazione Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Sede di Winnenden ...

Page 24: ...n hogedrukslangen armaturen en koppelingen die door de fabrikant zijn aanbevolen Controleer de hogedrukslang voor ieder gebruik op beschadigingen Een beschadigde hogedruks lang moet onmiddellijk worden vervangen Het apparaat mag niet door kinderen worden ge bruikt of door personen die niet over het gebruik ervan geïnstrueerd zijn De gebruiker moet het apparaat doelmatig gebrui ken Gebruiker moet r...

Page 25: ...p wisselstroom De spanning moet de zelfde zijn als die op het typeplaatje van het apparaat staat vermeld Minimale zekering van de contactdoos 10 A traag Ter voorkoming van ongevallen met de elek triciteit adviseren wij contactdozen met voor geschakelde verliesstroomschakelaar maximaal 30 mA nominale afschakelstroom te gebruiken Waarschuwing ongeschikte verlengingska bels kunnen gevaarlijk zijn Geb...

Page 26: ...rcher zuigs lang met filter extra accessoire om in de regen ton te hangen en water aan te zuigen Ontlucht het apparaat voor gebruik schakel het apparaat in zonder aangesloten hogedrukslang en laat hem draaien totdat water zonder lucht bellen naar buiten treedt in de HD uitgang Schakel het apparaat uit en sluit de hogedruks lang aan Schroef de hogedrukslang op de hogedruk uitgang van het apparaat S...

Page 27: ... uit de contactdoos worden getrokken Voor langduriger opslag bijvoorbeeld in de win ter Haal het filter van de reinigingsmiddelaanzu igslang en reinig deze onder stromend water Trek de zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uit en reinig de zeef onder stromend water Het apparaat is onderhoudsvrij Gebruik uitsluitend originele Kärcher onderdelen Een overzicht van de onderdelen vindt u...

Page 28: ...oegepast conformiteitsbeoordelingsproces Ap pendix V Gemeten geluidsniveau 84dB A Gegarandeerd geluidsniveua 87dB A Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaarborgd dat seriematig geproduceerde apparatuur altijd aan de eisen van de van kracht zijnde EG Richtlij nen en de toegepaste normen voldoet De onder tekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Alfred Kärcher Kommandit...

Page 29: ...nte a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya Advertencia Las mangueras de alta presión la grifería y los acoplamientos son importan tes para la seguridad del aparato Utilice sólo las mangueras de alta presión la grifería y los acoplamientos recomendados por el fabrican te Antes de cada puesta en marcha compruebe si la manguera de alta presión está dañada Si ...

Page 30: ...l cable prolongador no deben estar sobre agua Todas las partes con corriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua El aparato sólo debe estar conectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista según EC 60364 Conecte el aparato sólo a corriente alterna La tensión tiene que corresponder con la indi cada en la placa de características...

Page 31: ... dañar la bomba de alta presión En caso de que el agua contenga impurezas uti lice necesariamente el filtro de agua Kärcher ac cesorios especiales Para Alemania si el suministro de agua de su edificio no estuviera dotado de un interruptor de tuberías mín A2 utilice el dispositivo de reten ción de reflujo de Kärcher accesorio especial El dispositivo de retención de reflujo se debe fijar siempre en ...

Page 32: ...con detergente Cuelgue la manguera de aspiración del detergente en un depósito con agua limpia conecte el aparato durante aprox 1 minuto con la lanza de agua desmontada y enjuáguelo Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manual Ponga el interruptor del aparato en 0 OFF Cierre el grifo de agua Apriete la palanca de la pistola pulverizadora manual para eliminar la presión que todavía hay en e...

Page 33: ... no funciona Compruebe si la tensión indicada en la placa de características corresponde con la tensión de la fuente de alimentación Compruebe si el cable de conexión a la red está dañado El aparato no alcanza la presión necesaria Compruebe el ajuste de la lanza de agua Purgue el aparato Deje que el aparato funcio ne sin la manguera de alta presión hasta que el agua salga por la salida de alta pre...

Page 34: ...ados en las directivas CE actuales y en las normas aplicadas Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Sede de Winnenden Tribunal de registro Waiblingen HRA 169 Socia con responsabilidad personal Kärcher Reinigungstechnik GmbH Sede de Winnenden 2404 Tribunal de registro Waiblingen Sección B del Regi...

Page 35: ... do aparelho Utilizar unica mente mangueiras de alta pressão torneiras e acoplamentos recomendados pelo fabricante Verificar a mangueira de alta pressão a respeito de danos antes de cada colocação em funcion amento Substituir imediatamente uma mangueira de alta pressão danificada Este aparelho não deve ser manobrado por crianças ou pessoas não instruídas O utilizador deve usar o aparelho de acordo...

Page 36: ...e caracterí sticas do aparelho Protecção mínima da tomada 10 A acção len ta Para evitar acidentes relacionados com a elec tricidade recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado máx 30 mA corrente de activação nominal Advertência Os cabos de extensão não apro priados podem ser perigosos Utilize ao ar livre unicamente cabos de extensão com uma secção transversal suf...

Page 37: ...a de sucção 0 5 m Utilizar o filtro de água da Kärcher para prote ger a bomba AP e os acessórios acessórios especiais O filtro serve para filtrar sujidades da água de entrada O sistema de acoplamento standard não ser ve para a função de sucção Utilizar por isso o tubo flexível de sucção com filtro da Kärcher acessórios especiais e introduzi lo dentro do bidão colector de água de chuva Purgar o ar ...

Page 38: ...njecção ma nual Colocar o interruptor do aparelho na posição 0 OFF Fechar a torneira de água Premir a alavanca da pistola de injecção ma nual para eliminar a pressão ainda existente no sistema Separar o aparelho da conexão de água Separar o tubo de jacto da pistola de injecção manual Ligar o aparelho por curto tempo I ON e pre mir a alavanca da pistola de injecção manual até deixar de sair água ap...

Page 39: ... Assistência Técnica autorizado O aparelho não funciona Verificar se a tensão indicada na chapa de ca racterísticas coincide com a tensão da fonte de alimentação Verifique o cabo de ligação à rede a respeito de danos O aparelho não atinge a pressão de serviço Verifique o ajuste do tubo de jacto Purgar o aparelho Deixe operar o aparelho sem a mangueira AP ligada até a água sair isenta de bolhas de ...

Page 40: ...ixo assinados actuam por ordem e com autoridade conferida pela gerência da empresa Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Sede de Winnenden Tribunal de registo Waiblingen HRA 169 Sócio com responsabilidade pessoal Kär cher Reinigungstechnik GmbH Sede de Winnen den 2404 Tribunal de Registo de Waiblingen HRB Director Dr Bernhard Graf Hartmut Jen ner Georg Metz Alfred Kärcher GmbH Co KG Cleaning System...

Page 41: ...n for beska digelser før den tages i brug Udskift beskadi gede højtryksslanger med det samme Højtryksrenseren må ikke anvendes af børn eller af personer der ikke er blevet instrueret i brugen Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht dens anvendelsesformål Han skal tage hen syn til lokale forhold og holde øje med om der er personer i nærheden når han arbejder med aggregatet Advarsel Højttryksstrå...

Page 42: ...til god kendte og mærkede forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Den anvendte forlængerlednings stik og tilko bling skal være vandtæt Træk altid forlængerledningen helt af kabel tromlen Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæ stelser og må hverken ændres eller omgås Hvis pistolgrebet slippes frakobles højtrykspum pen af ...

Page 43: ...hovedafbryderne på I ON Løsn låsetappen på pistolgrebet ved at trykke og træk i håndtaget 몇 Risiko for tilskadekomst Pga den vandstråle der kommer ud af højtryks dysen stødes pistolgrebet bagud Sørg for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerøret Til de mest almindelige rengøringsopgaver Drift med rengøringsmiddel er muligt i lavtryk Til særligt genstridigt punktvis snavs Drift med...

Page 44: ...iserede kundeservice i tvivlstil fælde Risiko for elektrisk stød Sluk for højtryksrenseren og træk altid netstikket ud før pleje og vedligeholdelsearbejde Advarsel Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk Højtryksrenseren kører ikke Kontroller at den angivne spænding på ty peskiltet stemmer overens med strømkildens spænding Kontroller...

Page 45: ...e EF direktiver og de anvendte standarder Undertegnede handler på vegne af og med fuld magt fra ledelsen Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Ho vedsæde Winnenden Selskabsregister Waiblin gen HRA 169 Komplementar Kärcher Reinigungstechnik GmbH Hovedsæde Winnen den 2404 Selskabsregister Waiblingen HRB Di rektion Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Kärcher GmbH Co KG Cleaning Systems A...

Page 46: ...ren må ikke brukes av barn eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt måte Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet og være opp merksom på andre personer som måtte befin ne seg i nærheten Advarsel Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk Strålen må ikke rettes mot personer dyr elektrisk utstyr som er ...

Page 47: ...ent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Hvis det brukes skjøteledning må støpsel og kobling for denne være vanntette Skjøteledninger må alltid vikles helt inn på ka beltrommelen Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse mot personskader og må ikke endres eller om gås Hvis spaken på håndsprøytespistolen slippes ...

Page 48: ...ngslåsen på håndsprøytepisto len for å løsne sikringen og betjen spaken 몇 Fare for personskader Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utsettes håndsprøytepistolen for rekylkraft Sørg for at du står støtt og holder godt fast i håndsprøytepisto len og strålerøret For enkle rengjøringsoppgaver Drift med rengjøringsmiddel mulig med lav trykk for særlig hardtsittende smussflekker Drift med rengjøring...

Page 49: ...selv Ved tvilstilfeller ta kontakt med autorisert kun deservice Fare for elektrisk støt Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut støpse let før stell og vedlikehold av enheten Advarsel Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske kom ponenter må kun utføres av autorisert kundeser vice Høytrykksvaskeren går ikke Kontroller at spenningen som er oppgitt på ty peskiltet er stemmer overens med nettspen...

Page 50: ... anvendte standardene De undertegnede handler på oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Hoved kontor Winnenden Selskapsregister Waiblingen HRA 169 Komplementar Kärcher Reinigungs technik GmbH Hovedkontor Winnenden 2404 Selskapsregister Waiblingen HRB selskapsle delse Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Kärcher GmbH Co KG Cleaning Systems...

Page 51: ...v barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap Användaren ska använda aggregatet i enlig het med gällande bestämmelser Användaren ska ta hänsyn till lokala förutsättningar och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med aggregatet Varning Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga Strålen får inte riktas mot människor djur aktiv elektrisk utrustning eller ...

Page 52: ...ste vara vattentäta Rulla alltid ut förlängningskablar helt från ka beltrumman Säkerhetsanordningar skyddar mot olyckor och får inte ändras eller sättas ur spel När handtaget på handsprutan släpps frånkopp las högtryckspumpen av en tryckbrytare som stoppar högtrycksstrålen När handtaget trycks in kopplas pumpen till av tryckbrytaren Säkerhetsspärren på handsprutan förhindrar att aggregatet kopplas...

Page 53: ...cksmunstykket får handsprutan en rekyl Stå stadigt och håll fast handsprutan och strålröret ordentligt För normal rengöring Drift med rengöringsmedel helst i lågtryck för särskilt svåra smutspunkter Drift med rengöringsmedel inte möjligt Observera Rengöringsmedel kan endast användas i lågtryck Alla Kärchers tvättborstar är anpassade för arbete med rengöringsmedel Ställ in Variopower munstycket på ...

Page 54: ...takta auktoriserad kundservice om du är osä ker Risk för strömstötar Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten före alla skötsel och underhållsarbeten Varning Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice Aggregatet startar inte Kontrollera att den angivna spänningen på typskylten överensstämmer med ström källans spänning Kontroller...

Page 55: ...lla EG direktiven och i tillämpade standarder De undertecknande handlar i uppdrag för och med fullmakt av företagsledningen Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Säte Win nenden Registerdomstol Waiblingen HRA 169 Personligt ansvarig medlem Kärcher Reinigungs technik GmbH Säte Winnenden 2404 Register domstol Waiblingen HRB Företagsledare Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Kärcher GmbH...

Page 56: ...äjän on käytettävä laitetta tarkoituksen mukaisesti Käyttäjä on huomioitava paikalli set olosuhteet ja työskennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä oleskele vat henkilöt Varoitus Epäasianmukai sesti käytettyinä suurpaine suihkut voivat olla vaarallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin eläimiin aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai ...

Page 57: ...yjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja joissa on riittävä johdon poikki leikkaus 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Käytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen on oltava vesitiivis Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelal ta Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suo jaamiseksi ja niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa Kun päästetään käsiruiskupistoolin vipu irti kyt kee painekytkin suurpain...

Page 58: ...stoolin varmistuspidäty spinne painamalla lukituksesta ja vedä vipua 몇 Loukkaantumisvaara Suurpainesuuttimesta ulospääsevä vesisuihku saa aikaan käsiruiskupistooliin vaikuttavan takais kuvoiman Huolehdi turvallisesta asennosta ja pidä käsiruiskupistooli ja suihkuputki tukevasti ki inni Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtäviin Puhdistusainekäyttö mahdollinen pienpai neella Tarkoitettu erittäin pi...

Page 59: ... aosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta Monet häiriöt voit itse poistaa seuraavan yhteen vedon avulla Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asia kaspalvelun puoleen Sähköiskuvaara Ennen kaikkia hoito ja huoltotöitä on kytkettävä laite pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti Varoitus Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa kor jaustöitä ja sähkökäyttöisiä rakenneosia koskevia ...

Page 60: ...rektiivien ja sovellettujen standardien vaati muksia Allekirjoittaneet toimivat liikejohdon puo lesta ja sen valtuuttamina Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Kotipaik ka Winnenden Kaupparekisteri Waiblingen HRA 169 Vastuullinen osakas Kärcher Reini gungstechnik GmbH Kotipaikka Winnenden 2404 Kaupparekisteri Waiblingen HRB Toimitus johtajat Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Ge org Metz Alfred Kärch...

Page 61: ...ου ή σηµαντικά τµήµατα της συσκευής π χ στοιχεία ασφαλείας εύκαµπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης πιστολέτα έχουν υποστεί βλάβη Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής ελέγχετε το καλώδιο σύνδεσης και το φις για ζηµιές Αναθέτετε αµέσως σε εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών εξειδικευµένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασµένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο Προειδοποίηση εύκαµπτοι σωλήνες υψ...

Page 62: ...τή η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση απορρυπαντικών τα οποία παρέχονται ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή Η χρήση άλλων απορρυπαντικών ή χηµικών µπορεί να µειώσει την ασφάλεια της συσκευής Σύνδεση στο δίκτυο του ηλεκτρικού ρεύµατος Προσέχετε ώστε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να µην υποστούν φθορές ή βλάβες από πατήµατα συνθλίψεις τραβήγµατα ή παρόµοιες αιτίες Προστατέψτ...

Page 63: ...ορά Αφαιρέστε πιέζοντας προς τα έξω τους συνδετήρες ασφαλείας στο πιστολέτο π χ µε τη βοήθεια ενός µικρού κατσαβιδιού Συναρµολογήστε τον εύκαµπτο σωλήνα Υ Π και το πιστολέτο Πιέστε ξανά τους συνδετήρες προς τα µέσα έως ότου ασφαλίσουν ελέγξτε την ασφάλεια της σύνδεσης τραβώντας τον εύκαµπτο σωλήνα Υ Π Αποµακρύνετε το κολάρο καλωδίου από τον εύκαµπτο σωλήνα Υ Π και ξετυλίξτε τον Τιµές σύνδεσης βλ Π...

Page 64: ...ύ Για τις συνηθέστερες εργασίες καθαρισµού Λειτουργία απορρυπαντικών εφικτή σε χαµηλή πίεση για ιδιαίτερα επίµονους κατά τόπους ρύπους Καµία λειτουργία απορρυπαντικού εφικτή Υπόδειξη Το ΑΠ µπορεί να προστεθεί µόνο υπό χαµηλή πίεση Όλες οι βούρτσες πλυσίµατος που προσφέρονται από την Karcher έχουν σχεδιαστεί για εργασία µε απορρυπαντικά µέσα Περιστρέψτε το ακροφύσιο Variopower στην χαµηλότερη πίεση...

Page 65: ...εια του παρακάτω πίνακα µπορείτε να αντιµετωπίσετε µόνες οι σας απλές βλάβες Εάν έχετε αµφιβολίες παρακαλούµε απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και συντήρησης απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα Προειδοποίηση Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήµατα πρέπει να δι...

Page 66: ... εσωτερικών µέτρων ότι οι συσκευές σειράς ανταποκρίνονται πάντα στις απαιτήσεις των τρεχουσών Οδηγιών των ΕΚ και των εφαρµοσµένων προτύπων Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ εντολή και µε εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Έδρα Winnenden ικαστήριο που τηρείται το εµπορικό µητρώο Waiblingen HRA 169 Εταίρος ευθυνόµενος προσωπικά Kärcher Reinigungs technik Gmb...

Page 67: ...ştiril mesini sağlayõn Uyarõ Yüksek basõnç hortumlarõ armatürler ve kavramalar cihazõn güvenliği için önemlidir Sadece üretici tarafõndan önerilen yüksek basõnç hortumlarõ armatürleri ve kavramalarõ kullanõn Yüksek basõnç hortumunu kullanmadan önce hasar kontrolü yapõn Zarar görmüş yüksek basõnç hortumunu hemen değiştirin Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler ta rafõndan kullanõlmamalõdõr Kullanõc...

Page 68: ...trikli bağlantõyla bağlan malõdõr Cihazõ sadece alternatif akõma bağlayõn Ge rilim cihazõn tip levhasõyla aynõ olmalõdõr 10 A prizin minimum sigorta Elektronik kazalardan sakõnmak için önceden devreye sokulmuş eksik akõm koruyucu şal terini maks 30 mA nominal akõm seviyesi kullanmanõzõ tavsiye ederiz Uyarõ Uygun olmayan uzatma kablolarõ tehli keli olabilir Serbest zamanlarda sadece bu nun için müs...

Page 69: ... için uygundur Emme yüksekliği maksimum 0 5 m HD pompasõnõ ve aksesuarõ korumak için Kär cher su filtresini kullanõn Özel aksesuar Bu besleme suyuna kirlerin dõşar akmasõnd fil treleme görevini üstlenir Standart kavrama sistemi temizleme çalõşmasõ için uygun değildir bu nedenle Kär cher filtreli emiş hortumunu kullanõn Özel ak sesuar ve varile asõn Cihazõn havasõnõ kullanmadan önce tahliye edin HD...

Page 70: ...Lütfen danõşõn veya buna dair bilgiler isteyin Elektrik çarpma tehlikesi Bütün bakõm ve temizlik çalõşmalarõnda cihaz kapatõlmalõ şebeke kablosu prizden çõkartõlmalõdõr Uzun saklama döneminden önce örneğin kõş aylarõnda Filtreyi temizlik maddesi emme hortumundan çekin ve suyun altõnda temizleyin Su girişindeki süzgeci düz bir penseyle dõşarõ çõkartõn ve suyun altõnda temizleyin Cihaz bakõm gerekti...

Page 71: ... değerlendirme yöntemleri Ek V Ölçülen ses gücü seviyesi 84 dB A Garanti edilen ses gücü seviyesi 87 dB A Seri üretilen cihazlarõn daima AB yönetmeliklerine ve geçerli tüm standartlara uygunluğu şirket içi önlem ve uygulamalar sayesinde garanti edil miştir İmzasõ bulunanlar işletme yönetimi adõna ve işletme yönetimi tarafõndan verilen vekalete dayanarak işlem yapar Alfred Kärcher Kommanditgesellsc...

Page 72: ...рибора высоконапорные шланги пистолет распылитель повреждены Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на повреждения Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания специалистом электриком Внимание высоконапорные шланги арматура и муфты имеют большое значение для безопасности прибора В этой связи следует...

Page 73: ...езопасность прибора Подключение Необходимо следить за тем чтобы сетевой шнур и удлинители не были повреждены путем переезда через них сдавливания растяжения и т п Сетевые шнуры следует защищать от воздействия жары масла а также от повреждения острыми краями Запрещается использовать неисправные сетевые шнуры и удлинители Если сетевой шнур был поврежден его необходимо заменить специальным сетевым шн...

Page 74: ... зафиксировался Проверить надежность крепления потянув за шланг HD Снять со шланга HD крепления и размотать шланг Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в Технических данных Соблюдать предписания коммунального предприятия по водоснабжению Применять шланг из прочного материала в комплекте поставки не содержится с обычной соединительной муфтой диаметр минимум 1 2 дюйма 13 мм длина...

Page 75: ...ся только при работе с низким давлением Все моющие щетки фирмы Kärcher предназначены для работы с моющим средством Форсунку Variopower повернуть для работы с низким давлением Всасывающий шланг RM вытащить из корпуса на необходимую длину Опустить всасывающий шланг RM в резервуар с раствором моющего средства 1 Экономно разбрызгать моющее средство по сухой поверхности и дать ему подействовать при это...

Page 76: ...пасность поражения током При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибор следует отключить а сетевой шнур вынимуть из розетки Внимание Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания Прибор не работает Проверить соответствие напряжения указанного в заводской табличке напряжению в источнике электроэне...

Page 77: ...и органов управления общества Коммандитноетоварищество Alfred Kärcher Место нахождения г Винненден ФРГ Регистрационный суд г Вайблинген ФРГ запись в торговом реестре HRA 169 Полный товарищ Общество с ограниченной ответственностью Kärcher Reini gungstechnik GmbH Место нахождения г Винненден ФРГ регистрационный суд г Вайблинген ФРГ запись в торговом реестре HRB 2404 управляющие д р Бернхард Граф Хар...

Page 78: ...tömlők szerelvények és csatlakozók fontosak a készülék biztonságos üzemeltetése szempontjából Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású tömlőket szerelvényeket és csatlakozókat szabad alkalmazni Ellenőrize a nagynyomású tömlőt minden használat előtt hogy nem sérült e meg A sérült nagynyomású tömlőt azonnal ki kell cserélni A készüléket gyermekek és nem betanított személyek nem használhatják A felha...

Page 79: ...zembeni védelemmel kell rendelkeznie A készülék IEC 60364 nek megfelelő elektromos csatlakoztatását villanyszerelővel kell elvégeztetni A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel A dugaszt legalább 10 A es lomha biztosító védje Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk hogy a dugaljat előkapc...

Page 80: ...ivattyú és a tartozékok védelme érdekében alkalmazni kell a Kärcher vízszűrőt extra tartozék Ez kiszűri a vízben található szennyeződéseket A standard csatlakozó rendszer nem alkalmas szívó üzemmódra ezért szűrővel ellátott Kärcher szívótömlőt extra tartozék kell alkalmazni és az esővíztartályba belógatni A készülék légtelenítése bekapcsolás előtt A HD tömlő csatlakoztatása nélkül kapcsolja be és ...

Page 81: ...z Erre vonatkozólag részletes információkat a Kärcher kereskedőknél kaphat Az egyes tisztítási tevékenységekhez megfelelő Kärcher tisztító és ápolószer programot ajánlunk Forduljon tanácsadásért hozzánk vagy kérje az erre vonatkozó tájékoztató anyagokat Áramütés veszélye Minden ápolási és karbantartási munkálat megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót Hosszabb ...

Page 82: ...lmazott harmonizált szabványok DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Alkalmazott megfelelősség értékelési eljárás V függelék Mért hangteljesítményszint 84dB A Garantált hangteljesítményszint 87dB A Belső intézkedések biztosítják hogy a sorozatban készült eszközök mindig megfeleljenek az aktu...

Page 83: ...je důležitá pro bezpečnost práce s čističem Používejte proto pouze vysokotlaké hadice armatury a uzávěry schválené výrobcem tj firmou Kärcher Vždy než začnete s přístrojem pracovat zkontrolujte vysokotlakou hadici zda není pošozená Poškozenou hadici ihned vyměňte S přístrojem nesmí pracovat děti nebo osoby které nebyly seznámeny s návodem k jeho použití Uživatel smí přístroj používat pouze k účelů...

Page 84: ...akového el připojení které bylo instalováno kvalifikovaným elektrikářem v souladu s mezinárodní normou IEC 60364 o elektrické instalaci budov Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud Napětí musí být shodné s údaji o napětí uvedenými na typovém štítku přístroje Minimální pojistka zásuvky 10 A pomalá Abyste zabránili úrazům vlivem el proudu doporučujeme používat zásuvky s předřazeným proudovým chr...

Page 85: ...ažených v přívodové vodě Standardní závitový systém je nevhodný k sání používejte proto sací hadice Kärcher s filtrem zvláštní vybavení který můžete ponořit např do kádě s dešťovou vodou Před uvedením do provozu přístroj odvzdušněte Přístroj zapněte bez nasazené vysokotlaké hadice a nechte ho běžet dokud na konci vysokotlaké hadice nezačne vytékat voda bez vzduchových bublinek Přístroj vypněte a n...

Page 86: ...rcher a vyžádejte si příslušné informace Nebezpečí zranění elektrickým proudem Než začnete provádět jakékoli údržbářské práce na přístroji vytáhněte zástrčku ze sítě Před uskladněním na delší dobu např na zimu Sejměte filtr z hadice na čisticí prostředky a opláchněte jej pod tekoucí vodou Sítko přípojky na vodu vyjměte plochými kleštěmi a vyčistěte jej pod tekoucí vodou Údržba přístoje není nutná ...

Page 87: ...hladina akustického výkonu 84 dB A Zaručená hladina akustického výkonu 87 dB A Zásluhou interních opatření je zabezpečeno že sériové nářadí vždy odpovídá požadavkům aktuálních směrnic ES a použitých norem Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství Alfred Kärcher komanditní společnost Se sídlem ve Winnenden Rejstříkový soud Waiblingen HRA 169 Osobně ručící společnice Kärcher Reinigung...

Page 88: ... Pred vsakim zagonom preverite gibko visokotlačno cev na poškodbe Poškodovano visokotlačno gibko cev takoj zamenjajte S strojem ne smejo delati otroci mladoletne ali neusposobljene osebe Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z njenim namenom Mora upoštevati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici Opozorilo Visokotlačni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni Cu...

Page 89: ...porabljajte le za to dovoljene in ustrezno označene podaljševalne kabe z zadostnim prerezom vodičev 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Vtič in spojka uporabljenega podaljševalnega kabla morata biti vodotesni Podaljševalni kabel vedno do konca odvijte z bobna za navijanje kabla Varnostne naprave služijo za zaščito pred poškodbami in se jih ne sme spreminjati ali obhajti Če ročico ročne brizgalne pištol...

Page 90: ...tiskom in povlecite ročico 몇 Nevarnost poškodb Zaradi izhajajočega vodnega curka na visokotlačni šobi deluje na ročno brizgalno pištolo povratna sila Poskrbite za varno stojišče in čvrsto primite ročno brizgalno pištolo ter brizgalno cev Za običajne čistilne naloge Delo s čistilnim sredstvom možno le v področju nizkega tlaka za posebej trdovratno točkasto nesnago Delo s čistilnim sredstvom ni možn...

Page 91: ...hko odpravite sami s pomočjo naslednjega pregleda V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni servisni službi Nevarnost električnega udara Pred vsemi negovalnim in vzdrževalnimi deli izklopite stroj in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice Opozorilo Popravila in posege na električnih sestavnih delih sme opravljati le pooblaščena servisna služba Stroj se ne zaganja Preverite ali se navedena napetost na tip...

Page 92: ...isniki delujejo v imenu in s pooblastilom poslovodstva Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft sedeć Winnenden Registrsko sodišče Waiblingen HRA 169 Osebno odgovoren član društva Kärcher Reinigungstechnik GmbH sedež Winnenden 2404 registrsko sodišče Waiblingen HRB direktorji Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Kärcher GmbH Co KG Cleaning Systems Alfred Kärcher Str 28 40 P O Box 160 D 71...

Page 93: ... przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany serwis lub elektryka Ostrzeżenie Przewody ciśnieniowe armatury i złącza mają istotne znaczenie dla bezpieczeństwa Stosować tylko przewody ciśnieniowe armatury i złącza zalecane przez producenta Przed każdym użyciem sprawdzać czy przewód ciśnieniowy nie...

Page 94: ... temperaturami olejem i ostrymi krawędziami Nigdy nie stosować uszkodzonych przewodów sieciowych ani przedłużaczy Jeżeli uszkodzony zostanie kabel sieciowy to trzeba go wymienić na kabel specjalny który można otrzymać od producenta lub jego serwisu Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mokrymi rękami Połączenie kabla sieciowego i przedłużacza nie może leżeć w wodzie Wszystkie części przewodzące p...

Page 95: ...waga Nigdy nie używać urządzenia przy zakręconym kranie ponieważ praca na sucho może uszkodzić pompę HD W przypadku zanieczyszczeń w doprowadzanej wodzie należy koniecznie stosować filtr wody firmy Kärcher wyposażenie specjalne W połączeniu z odpowiednimi akcesoriami urządzenie nadaje się do zasysania wody powierzchniowej np z beczek na deszczówkę lub stawów wysokość zasysania maks 0 5 m W celu oc...

Page 96: ...ku z czystą wodą włączyć urządzenie bez zamontowanej lancy i płukać przez ok 1 minutę Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego Ustawić wyłącznik w pozycji 0 OFF Zakręcić kran Nacisnąć dźwignię pistoletu natryskowego aby całkowicie usunąć ciśnienie z systemu Odłączyć urządzenie od kranu Odłączyć lancę od pistoletu natryskowego Na krótko włączyć urządzenie I ON i naciskać dźwignię pistoletu natryskow...

Page 97: ...ny serwis Urządzenie nie działa Sprawdzić czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu zasilania Sprawdzić czy przewód zasilający nie jest uszkodzony Urządzenie nie wytwarza ciśnienia Sprawdzić regulację na lancy Odpowietrzyć urządzenie włączyć urządzenie bez podłączonego węża HD i pozostawić je włączone aż z wylotu HD zacznie wydostawać się woda bez pęcherzyków powietr...

Page 98: ... z zastosowanymi normami Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft spółka komandytowa Siedziba Winnenden Sąd rejestrowy Waiblingen HRA 169 Komplementariusz Kärcher Reinigungstechnik GmbH spółka z o o Siedziba Winnenden 2404 sąd rejestrowy Waiblingen HRB kierownictwo Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Kärcher GmbH Co KG Cleaning Systems Alfred Kärch...

Page 99: ...jele sunt importante pentru securitatea aparatului Utilizaţi furtunuri de presiune armături şi cuplaje numai de tipul celor reco mandate de producător Verificaţi furtunurile de presiune înainte de fie care utilizare Înlocuiţi le neîntârziat pe cele care prezintă defecţiuni Nu este permisă utilizarea aparatului de către copii sau persoane neinstruite Beneficiarul are obligaţia de a utiliza aparatul...

Page 100: ...ebuie să corespundă celei de pe plăcuţa aparatului Siguranţa pentru priză trebuie să fie de min 10 A Pentru evitarea accidentelor electrice reco mandăm utilizarea prizei cu întrerupător de protecţie preconectat max 30 mA intensitate nominală curent de deconectare Atenţie Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Pentru aer liber se vor utili za numai prelungitoare admise şi marcate co...

Page 101: ...ul de cuplaje standard nu este potrivit pentru aspirare de aceea furtunul de aspiraţie se foloseşte cu filtrul Kärcher accesoriu special şi se agaţă în rezervorul cu apă de ploaie Înainte de funcţionare aparatul se goleşte de aer aparatul se conectează fără furtunul de înaltă presiune racordat şi se lasă să meargă în acest mod până ce apa iese pe ieşirea de înaltă presiune fără a mai face bule de ...

Page 102: ...econectează iar ştecherul se trage din priză Înainte de depozitarea pe perioade îndelungate de ex iarna Se scot filtrele de la furtunul de aspiraţie detergent şi se curăţă sub jet de apă Se scoate cu un cleşte filtrul de la racordul de apă şi se spală sub jet de apă Aparatul nu necesită întreţinere Utilizaţi numai piese de schimb Kärcher originale Lista pieselor de schimb se află la sfârşitul aces...

Page 103: ...0 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedeul de evaluare a conformităţii utilizat Anexa V Nivelul puterii energiei sonore măsurat 84 dB A Nivelul puterii energiei sonore garantat 87 dB A Prin măsuri interne s a asigurat faptul că aparatele de serie corespund întotdeauna cerinţelor directivelor CE actuale Semnatarii acţionează prin însărcinare şi împuternicire din partea conducerii Alfred Kä...

Page 104: ...ymeniť autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému elektrotechnikovi Pozor Vysokotlakové hadice armatúry a spojky majú veľký význam z hľadiska bezpečnosti zariadenia Používajte výhradne vysokotlakové hadice armatúry a spojky odporúčané výrobcom Pred každým použitím skontrolujte či vysokotlaková hadica nie je poškodená Poškodenú vysokotlakovú hadicu neodkladne vymeňte Zariadenie nesmú použ...

Page 105: ...racovnej zóne musia byť chránené pred prúdom vody Zariadenie môže byť pripojené iba k elektrikkej prípojke ktorá bola vyhotovená elektroinštalatérom podľa požiadaviek normy IEC 60364 Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku zariadenia Sieťová zásuvka musí byť istená najmenej na prúd 10 A pomalá Na predchádzanie úrazom spôsobeným elektrickým prúdo...

Page 106: ...ia výška max 0 5 m Na ochranu vysokotlakového čerpadlo a príslušenstva používajte vodný filter Kärcher osobitné príslušenstvo Ten odfiltruje znečistenia v privádzanej vode Štandardný spojovací systém nie je vhodný na saciu prevádzku preto použite saciu hadicu Kärcher s filtrom osobitné príslušenstvo a zaveste ju do dažďovej nádrže Pred uvedením do činnosti zariadenie odvzdušnite Zapnite zariadenie...

Page 107: ...odporučíme náš program čistiacich prostriedkov a prostriedkov na ošetrenie značky Kärcher Nechajte si poradiť alebo si vyžiadajte informácie o ňom Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred ošetrovaním zariadenia a údržbou zariadenie vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu Pred dlhodobejším uložením napr v zime Vytiahnite filter zo sacej hadici na čistiaci prostriedok a umyte ho pod tečúcou vodou V...

Page 108: ...1 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Uplatňované postupy posudzovania zhody Príloha V Nameraná úroveň akustického zvukového výkonu 84 dB A Zaručovaná úroveň zvukového výkonu 87 dB A Použitím interných opatrení je zaručené že sériové zariadenia vždy zodpovedajú požiadavkám aktuálnych smerníc EÚ a použitých noriem Dolu podpísaní konajú z poverenia a z plnej moci konateľa spoločnosti Alfred ...

Page 109: ...đač Visokotlačno crijevo prije svakog rada provjerite na oštećenja Oštećeno visokotlačno crijevo odmah zamijenite Strojem ne smiju rukovati djeca i neosposobljene osobe Korisnik mora stroj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora voditi računa o lokalnim uvjetima i pri radu sa strojem paziti na osobe u okružju Upozorenje Visokotlačni mlazovi mogu pri nestručnom rukovanju biti opasni Mlaz s...

Page 110: ...Neprikladni produžni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom upotrebljavajte samo za tu namjenu dopuštene i odgovarajuće označene produžne kabele s dovoljnim promjerom vodiča 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Utikač i spojka upotrijebljenog produžnog kabela moraju biti vodootporni Produžni kabel uvijek do kraja odmotajte s bubnja Sigurnosni uređaji služe za zaštitu od ozljeda te se stoga ne smiju mijenj...

Page 111: ...iksirajte ga okretanjem za 90 na desno Otvorite slavinu Utaknite mrežni utikač Glavna sklopka na I ON Pritiskom deblokirajte sigurnosnu blokadu na ručnom pištolju za prskanje i povucite polugu 몇 Opasnost od ozljeda Zbog vode koja izlazi na visokotlačnoj sapnici djeluje na ručni pištolj za prskanje reaktivna sila Pobrinite se za sigurno uporište i čvrsto držite ručni pištolj i cijev za prskanje Za ...

Page 112: ...trebljavajte samo originalne Kärcherove zamjenske dijelove Pregled zamjenskih dijelova naći ćete na kraju ove upute za uporabu Mnoge smetnje možete sami ukloniti pomoću sljedećeg pregleda U slučaju nedoumice molimo Vas da se obratite ovlaštenoj servisnoj službi Opasnost od strujnog udara Prije svih radova na njezi i održavanju isključite uređja i mrežni utikač izvucite iz utičnice Upozorenje Popra...

Page 113: ...isnici rada po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Sjedište Winnenden Registracijski sud Waiblingen HRA 169 Osobno odgovoran član društva Kärcher Reinigungstechnik GmbH sjedište Winnenden 2404 Registracijski sud Waiblingen HRB direktor Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Kärcher GmbH Co KG Cleaning Systems Alfred Kärcher Str 28 40 P O Box 160 D 71...

Page 114: ...ka ima oštećenja Oštećeno crevo visokog pritiska odmah zamenite Uređajem ne smeju da rukuju deca maloletne ili neosposobljene osobe Korisnik mora uređaj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom Mora voditi računa od lokalnim uslovima i kod rada sa uređajime paziti na ljude u okolini Upozorenje Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestručne upotrebe biti opasni Mlaz se ne sme da usmerava prema...

Page 115: ... Na otvorenom upotrebljavajte samo za tu namenu dozvoljene i na odgovarajući način označene produžne vodove sa odgovarajućim prečnikom vodiča 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Utikač i spojnica upotrebljenog produžnog voda moraju biti otporni na vodu Produžni vod uvek do kraja odvijte od bubnja za namatanje Sigurnosni uređaji služe za zaštitu od ozleda i ne smeju da se menjaju ili zaobilaze Ako se po...

Page 116: ... izlazi bez mehurića Isključite uređaj i priključite crevo visokog pritiska Crevo visokog pritiska privijte na izlazu uređaja za visoki pritisak Željenu cev za prskanje nataknite na ručni pištolj za prskanje i fiksirajte je okretanjem za 90 na desno Otvorite slavinu Mrežni utikač utaknite u utičnicu Glavni prekidač na I ON Sigurnosni zatvarač na ručnom pištolju za prskanje deblokirajte pritiskom i...

Page 117: ...dstva za čišćenje i očistite ga pod tekućom vodom Sito u priključku za vodu izvucite pljosnatim kleštima i očistite ga pod tekućom vodom Uređaj ne treba da se održava Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme Kärcher Pregled rezervnih delova naći ćete na kraju ovog uputstva za upotrebu Mnogo smetnji možete sami ukloniti uz pomoć sledećeg pregleda U slučaju nedoumice obratite se ovlašće...

Page 118: ...ka proizvodnja uvek odgovara zahtevima najnovijih propisa EZ i primenjenih normi Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem poslovodstva Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft sedište Winnenden Registracijski sud Waiblingen HRA 169 Lično odgovoran član društva Kärcher Reinigungstechnik GmbH sedište Winnenden 2404 Registracijski sud Waiblingen HRB direktori Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz ...

Page 119: ...ние Маркучите за работа под налягане арматурата и връзките са важни за безопасността на уреда Използвайте само препоръчаните от производителя маркучи за работа под налягане арматури и връзки Преди всяка експлоатация проверявайте маркуча за работа под налягане за повреди Повредени маркучи за работа под налягане трябва да се сменят незабавно Уредът не трябва да се използва от деца младежи или неотор...

Page 120: ...реден той трябва да се подмени единствено със специален кабел предписан от производителя или от сервиза Никога не докосвайте контакта и щепсела с влажни ръце Връзката между захранващия кабел и удължителя не трябва да е във вода Всички електрически части и елементи в обсега на работа трябва да са защитени от водната струя Уредът може да се включва само към електрически контакт изпълнен от електроте...

Page 121: ...абдителната компания Използвайте усилен маркуч не е включен в доставката с обичаен куплунг Диаметър минимум 1 2 цол 13 mm Дължина минимум 7 5 м Завийте куплунга доставен заедно с уреда на мястото за свързване на уреда със захранването с вода Поставете маркуча за водата върху куплунга на уреда и свържете с крана за вода 몇 Внимание Никога не експлоатирайте пароструйката при затворен кран за водата т...

Page 122: ...за препаратите за почистване Окачете маркуча за препаратите за почистване в резервоар с разтвор от почистващ препарат 1 Напръскайте сухата повърхност с малко препарат за почистване и оставете да подейства но да не изсъхва 2 Отмийте отделилата се мръсотия със силна струя под налягане Отпуснете лоста на пистолета за пръскане на ръка При прекъсване на работа осигурете пистолета за пръскане на ръка д ...

Page 123: ...ще намерите в края на настоящото упътване С помощта на следната таблица можете да отстраните сами множество повреди и проблеми В случай на съмнение се обърнете към оторизиран сервиз Опасност от токов удар Преди всякакви работи по поддръжката уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта Предупреждение Ремонтни работи и работи по електрическите елементи могат да се извършват само от от...

Page 124: ...и мерки гарантират че уредите серийно производство винаги съответстват на изискванията на актуалните Директиви на ЕО и на прилаганите стандарти Подписалит е действат по възложение и като пълномощници на управителното тяло Командитно дружество Алфред Керхер Седалище Виненден Регистрирано при Съда Вайблинген номер по търговския фирмен регистър 169 Съдружници с лична отговорност Керхер Почистваща тех...

Page 125: ...a vahetada Lapsed ega instrueerimata isikud ei tohi sead mega töötada Seadet tuleb kasutada selle otstarbe koha selt Arvestada tuleb kohalikke iseärasusi ning seadmega töötades pöörata tähelepanu ka läheduses viibivatele inimestele Hoiatus Kõrgsurveline vee juga võib mittesihipärasel kasutamisel ohtlik olla Vee juga ei tohi suunata inime stele loomadele pingestatud elektriseadmetele ega seadmele e...

Page 126: ...võib kasutada ainult väljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt tähistatud piisava ristlõikepinnaga pikendusjuhtmeid 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja ühendus peavad olema hermeetilised Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati täielikult maha kerida Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmi seks vigastuste eest ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada Kui...

Page 127: ...de lülitada sisse ilma kõrgsurvevoolikut külge ühendamata ja lasta töötada kuni vesi kõrgs urveväljundist mullideta välja tuleb Seade vä lja lülitada ja kõrgsurvevoolik külge ühendada Kõrgsurvevoolik keerata seadme kõrgsurve väljundi külge Soovitud pritsetoru asetada püstolile ja fik seerida pöörates seda 90 päripäeva Avada veekraan Ühendada seade elektritoitevõrku Pealüliti asendisse I ON Pritsep...

Page 128: ...ku sõel näpitstangidega välja tõmmata ja voolava vee all puhtaks pesta Seade on hooldusvaba Kasutada eranditult Kärcheri originaalvaruosi Varuosade loend on käesoleva kasutusjuhendi lõ pus Paljud tõrked saate alljärgneva loendi abiga ise kõrvalda Kahtluse korral palun pöörduda volitatud hooldu stöökoja poole Elektrilöögi oht Enne mis tahes hooldus ja korrashoiutööde alustamist tuleb seade välja lü...

Page 129: ...standarditele Allakirjutanud tegutsevad ettevõtte juhtkonna ülesandel ja täielike volitustega Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft Asukoht Winnenden Äriregistri osakond Waiblingen HRA 169 Isiklikult vastutav osanik Kärcher Reini gungstechnik GmbH Asukoht Winnenden 2404 Äriregistri osakond Waiblingen HRB tegevjuhid Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Kärcher GmbH Co KG Cleaning System...

Page 130: ...r svarīgi aparāta drošībai Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās augstspiediena šļūtenes armatūru un savie nojumus Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet vai nav bojāta augstspiediena šļūtene Nekavējo ties nomainiet bojātu augstspiediena šļūteni Ar aparātu nedrīkst strādāt bērni vai neap mācītas personas Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbilstoši noteikumiem Viņam jāņem vērā vietējie apstākļi...

Page 131: ...ņstrāvai Sprie gumam jāatbilst uz aparāta rūpnīcas plāks nītes norādītajam Kontaktligzdas drošinātājs min 10 A kū stošais Lai izvairītos no elektrotraumām mēs ie sakām kontaktligzdas aprīkot ar iepriekš ies lēdzamu noplūdes strāvas drošinātājslēdzi nominālais nostrādes strāvas stiprums maks 30 mA Brīdinājums Neatbilstošs pagarinātāja ka belis var būt dzīvībai bīstams Tāpēc āra apstākļos izmantojie...

Page 132: ...mu aizsard zībai izmantojiet Kärcher ūdens filtru spe ciālais piederums Tas atfiltrēs pievadāmajā ūdenī esošos netīrumus Standarta savienojuma sistēma nav piemēro ta iesūkšanai tāpēc izmantojiet Kärcher iesūkšanas šļūteni ar ūdens filtru speciālais piederums Pirms uzsākt darbu atgaisojiet aparātu Ies lēdziet aparātu bez pievienotas augstspiedie na šļūtenes un ļaujiet tam strādāt līdz ūdens no augs...

Page 133: ...Lūdzu konsultējie ties vai pieprasiet informāciju par to Strāvas triecienu bīstamība Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas izslēdziet aparātu un izvelciet tīkla spraudni Pirms ilgākas uzglabāšanas piemēram ziemā Novelciet filtru no tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūtenes un izmazgājiet to zem plūstoša ūdens Ar plakanknaiblēm izvelciet ūdens pieslē gumā esošo filtru un izmazgājiet to zem plū stoša ū...

Page 134: ...3 3 1995 A1 2001 Piemērotās atbilstības novērtējuma metodes V pielikums Izmērītais skaņas jaudas līmenis 84 dB A Garantētais trokšņu jaudas līmenis 87 dB A Veicot iekšējus pasākumus tiek nodrošināts ka sērijveidā ražotie aparāti vienmēr atbilst aktuālo ES direktīvu un piemēroto normu prasībām Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmu ma vadības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma Komandītsabiedrīb...

Page 135: ...to slėgio žar nas dalis ir movas Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti pa tikrinkite ar nepažeista aukšto slėgio žarna Pažeistą aukšto slėgio žarną nedelsdami pak eiskite Su prietaisu draudžiama dirbti vaikams arba asmenims kurie nėra išmokyti juo naudotis Vartotojas prietaisą turi naudoti pagal nurody mus Jis turi paisyti aplinkos sąlygų o dirbda mas netoliese esančių žmonių Atsargiai Netinkama...

Page 136: ...skydelyje nurodytą įtampą Minimalus 10 A rozetės saugiklis inercinis Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų su elektra rekomenduojame naudoti rozetes su jau įmontuotu apsauginiu laikinosios srovės jungikliu maks 30 mA vardinis pradinis sro vės stiprumas Atsargiai Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavojų Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuvų laidus...

Page 137: ...edas Jis išvalo nešvarumus iš tiekiamo vandens Standartinė movos sistema nepritaikyta siur bimui todėl Kärcher siurbimo žarną naudo kite su filtru specialus priedas kurį reikia įdėti į lietaus vandens rezervuarą Prieš naudojimą iš prietaiso išleiskite orą įjunkite prietaisą be prijungtos aukšto slėgio žarnos ir palikite veikti tol kol iš aukšto slėgio srovės angos pasirodys vanduo be burbulų Išjun...

Page 138: ...oleto svertą spauskite tol kol vanduo nustos tekėti maždaug 1 min Prietaiso jungiklį nustatykite ties 0 OFF Rankinio purškimo pistoleto svertą užfiksuoki te apsauginiu fiksatorium Ištraukite elektros laido kištuką Elektros laidą susukite ir pvz užkabinkite ant rankenos Specialūs priedai padidina Jūsų prietaiso naudoji mo galimybes Daugiau informacijos apie tai gali te gauti iš savo Kärcher pardavė...

Page 139: ... slėgio pompos kanalai Smarkūs slėgio svyravimai Išvalykite aukšto slėgio purkštuką nešvaru mus iš purkštuko ertmių pašalinkite adata o po to palenkę į priekį išskalaukite Patikrinkite atitekančio vandens kiekį Nesandari aukšto slėgio pompa Nedidelis aukšto slėgio pompos pralaidumas įprastas dalykas Tačiau jei pompa labai leidžia skystį kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą Nesiurbkite jokių va...

Page 140: ...N EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Taikomas atitikties įvertinimo metodas V priedas Išmatuotas triukšmo galios lygis 84dB A Garantuotas triukšmo galios lygis 87 dB A Taikomos vidaus priemonės garantuoja kad se rijiniai prietaisai visada atitinka galiojančių EB di rektyvų reikalavimus bei atitinkamus standartus Pasirašę asmenys veikia pagal įmonės vadovų suteiktus įgaliojimus Alfred Kärcher Kommanditgese...

Page 141: ...141 ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...143 ...

Page 144: ...8 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea 5F Wooree Venture Town Bldg 684 2 Deungchon3 dong Gangseo Gu Seoul 157 033 02 3665 4181 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor 03 5882 1148 MEX Karcher México SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Co...

Reviews:

No comments

Related manuals for K 4.94 M

SACE Tmax XT Series

Brand: ABB Pages: 11

Brand: Taylor Pages: 70

Brand: Raith Pages: 26

Brand: Kane Pages: 16

Brand: Quincy lab Pages: 4

Brand: Yamaha Pages: 46

Brand: KaVo Pages: 4

ORTHOPANTOMOGRAPH OP 3D

Brand: KaVo Pages: 40

KEY Laser III 1243

Brand: KaVo Pages: 103

EXTRAmatic 9040

Brand: KaVo Pages: 56

ESTETICA E70 Vision

Brand: KaVo Pages: 48

Brand: Kaya Safety Pages: 5

Brand: XTA Pages: 20

Brand: Kawai Pages: 166

Brand: Land Pride Pages: 32

Brand: LA Audio Pages: 9

Brand: Omlet Pages: 2

Brand: Omicron Pages: 382

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands