Kärcher FC 5 Premium Manual Download Page 239

Page: 239 / 242

–

ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻲﻠﺻ

ﻢﺛ ،كزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

ًﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎ

ﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣ

ﻻ

ﻷ وأ ﻖﺣ

ﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ ي

.ﻖﺣ

ﻻ

ﻷا ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻإ ﺔﻴﺿر

ﻷ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ضاﺮﻏ

ﻷا

ﻷاو لزﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿر

ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿر

.ءﺎﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

ﻻ

ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ

تﺎﻴﺿرأ ﻞﺜﻣ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳ

ﺎﻬﻠﻠﺨﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻠﻔﻟا

ﻷﺎﺑ ﺮﻀﺗو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

.(ﺔﻴﺿر

ﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﻼﺒﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ضاﺮﻏ

ﻚﻴﺘﺳ

PVC

ﻼﺒﻟاو تﺎﻌﻤﺸﻤﻟاو (ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﺪﻳرﻮﻠﻛ)

ﺢﻄﺳأو ﻊﻤﺸﻟاو ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻪﻴﻛرﺎﺒﻟاو ﺮﺠﺤﻟاو

ﻷا تﺎﻧﺎﻄﺑ ﻞﻛو ﺢﻴﻔﺼﺘﻟا

.هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺿر

ﻻا ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

.ماﺪﺨﺘﺳ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

ﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻹ

ﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻا

ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ

ةﺰﻬﺟ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

ﴼﺒﻟﺎﻏ

ﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ

ﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟ

ﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧ

ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ

ﻻ ﻚﻟﺬﻟو .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ

ﻷا

ﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ت

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ

REACH

(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻹا

:ﺖﻧﺮﺘﻧ

www.kaercher.com/REACH

ﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ت

ﺔﻓﺎﻛ دﻮﺟو ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ

.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ

ﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

ﺔﻴﻠﺻ

ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻ

ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ

ﻻا ﻦﻣ

ﻼﺘﺧ

ﻻ

.ت

ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟا

www.kaercher.com

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ

نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ

ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ

هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل

ﻷا

ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

ﻼﻤﻋ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

. . . . . . . . . . . . . . .

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻣ

. . . . . . . . . . . . .

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

. . . . . . . . . . . . . . . .

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

. . . . . . . . . . . . . .

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

. . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

. . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻻا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

نﺎﻤﻀﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

ﺢﻤﺴﻳ

ﻼﻋ زوﺎﺠﺘﺑ

ﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻣ

" ﻰﺼﻗ

MAX

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺨﺑ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ًﻻوأ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﻸﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

.دﺪﺠﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ

239

Summary of Contents for FC 5 Premium

Page 1: ...erlands 38 Espa ol 46 Portugu s 54 Dansk 62 Norsk 70 Svenska 77 Suomi 85 92 T rk e 101 109 Magyar 118 e tina 126 Sloven ina 134 Polski 142 Rom ne te 150 Sloven ina 158 Hrvatski 166 Srpski 174 182 Eest...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...packen den Inhalt auf Vollst ndigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Transportsch den be nachrichtigen Sie bitte ihren H ndler Nur Original Zubeh r und Original Ersatzteile verwen den sie bieten die G...

Page 6: ...rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Die Verbindung Netzan schluss Verl ngerungslei tung darf nicht im Wasser lie gen WARNUNG Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschluss...

Page 7: ...und ha ben die daraus resultieren den Gefahren verstanden Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t von Kindern fe...

Page 8: ...ite Abbildung Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grundge r t einsetzen bis sie h rbar einrastet Handgriffleiste muss fest im Ger t sitzen Abbildung Zur Standsicherung das Ger t in die Reinigungs...

Page 9: ...g Ger t an Tragegriff aus der Reinigungsstation neh men und auf den Boden stellen Ger t am Handgriff festhalten Abbildung Zum Einschalten den Ger teschalter Ein Aus dr cken ACHTUNG Vor der Bef llung d...

Page 10: ...tel hinzugef hrt werden Zum Einschalten den Ger teschalter Ein Aus dr cken Ger t 30 60 Sekunden laufen lassen bis das Was ser vollst ndig aus der Reinigungsstation aufge saugt ist Sp lvorgang ist nun...

Page 11: ...Reini gungs oder Pflegemittel verwenden Bei der Dosierung der Reinigungs und Pflegemit tel auf die Mengenangaben des Herstellers achten Um Schaumbildung zu vermeiden den Frischwas sertank zuerst mit W...

Page 12: ...ierungsangaben des Herstellers ach ten Erstbefeuchtung der Walzen wurde nicht oder zu kurz angewendet und sind dadurch nicht vollst ndig be feuchtet Walzen reinigen dewegen nur partiell Abbildung Walz...

Page 13: ...ssing accessories or any transport damage please contact your dealer Only use original accessories and spare parts they en sure the safe and trouble free operation of the device For information about...

Page 14: ...o an electric sup ply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to alternating cur rent The voltage must corre spond with the type plat...

Page 15: ...ration CAUTION Create stability for the appli ance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage Never fill solvents solvent containing liquids or undiluted acids e g deter...

Page 16: ...ust only be used for the intake of dirt and fluids max 250 ml Illustration Before beginning your work remove any objects such as shards pebbles screws or toy parts from the floor Before use check the...

Page 17: ...dle At the same time press the upper handle downwards with your thumbs Illustration Remove waste water tank Illustration Remove the cover from the waste water tank Empty the waste water tank Depending...

Page 18: ...empty it Illustration Disconnect the main plug from the socket Empty the fresh water reservoir Illustration Empty the waste water tank Illustration Twist out the cleaning rollers from the recessed gr...

Page 19: ...the rollers Rollers are too dry Moisten the rollers the device with 200 ml of water in the park station There are parts e g stones or splinters Illustration Remove suction head lid and clean the sucti...

Page 20: ...Hz Protection class IPX4 Protective class II Performance data Intake performance 460 W Roller revolutions per minute 500 rpm Filling quantity Fresh water tank 400 ml Cleaning station 200 ml Dimensions...

Page 21: ...e appareil figure sur l emballage Lors du d ballage contr ler l int gralit du mat riel S il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport informer imm diatement le re vendeur N...

Page 22: ...gr Ne jamais saisir la fiche sec teur ni la prise de courant avec des mains humides Avant tout travail d entretien et de maintenance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Seul...

Page 23: ...es de s curit correspondantes Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il pr sente des dommages visibles ou s il fuit AVERTISSEMENT L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des pe...

Page 24: ...ux acces soires de jouets avec cet ap pareil Ne pas remplir le r servoir d eau propre avec de l acide ac tique du d tartrant des huiles essentielles ou d autres substances simi laires Veiller galement...

Page 25: ...du sol a lieu en effectuant un mouve ment avant et arri re de l appareil une vitesse si milaire celle d un aspirateur En cas d encrassement plus important faire glisser lentement l appareil sur le so...

Page 26: ...basculer l appareil et entra ner l coulement de liquides risquant d endommager le rev tement du sol Figure Eteindre l appareil Pour cela appuyer sur l inter rupteur principal Figure Placer l appareil...

Page 27: ...s rouleaux de nettoyage conservent leur effet lev de nettoyage Les rouleaux de nettoyage ne peuvent pas passer au s che linge Apr s le nettoyage laisser les rouleaux s cher l air libre Figure Visser l...

Page 28: ...umidifier les rouleaux ou humidifier l appareil avec 200 ml d eau dans la station de rangement Des pi ces p ex cailloux ou clats se trouvent dans la t te d aspiration Figure Retirer le couvercle de la...

Page 29: ...chniques Alimentation lectrique Tension 220 240 V 1 50 60 Hz Degr de protection IPX4 Classe de protection II Performances Puissance absorb e 460 W Rotations des rouleaux par mi nute 500 tr min Contena...

Page 30: ...gio sia completo In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicur...

Page 31: ...un installatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 Collegare l apparecchio solo alla corrente alternata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla tar ghetta tipo dell apparecchi...

Page 32: ...h acceso oppure non ancora raffreddato Utilizzare e conservare l ap parecchio solo secondo la descrizione o la figura PRUDENZA Prima di qualsiasi attivit con o sull apparecchio necessa rio renderlo st...

Page 33: ...izio narlo nella stazione di pulizia Figura Estrarre dall apparecchio il serbatoio dell acqua pu lita prendendolo dal manico Figura Aprire il tappo del serbatoio Riempire il serbatoio dell acqua pulit...

Page 34: ...uttore on off ATTENZIONE Prima del rabbocco del serbatoio dell acqua pulita svuo tare il serbatoio acqua sporca In questo modo si evita di far traboccare il serbatoio acqua sporca Vedi il capitolo Svu...

Page 35: ...condo le esigenze possibile aggiungere i ri spettivi detergenti K RCHER per il ciclo di lavag gio Accendere l apparecchio premendo l interruttore on off Far funzionare l apparecchio per 30 60 secondi...

Page 36: ...e della garanzia Indicazione A seconda della necessit utilizzare un prodotto K R CHER per la pulizia o la manutenzione Per il dosaggio dei prodotti per la pulizia e la manu tenzione osservare le quant...

Page 37: ...consigliati dal fabbricante Vedi capitolo Prodotti per la pulizia e la manuten zione Prestare attenzione al dosaggio consigliato dal fab bricante Al primo utilizzo i rulli non sono stati umettati o n...

Page 38: ...ntueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren neem dan contact op met uw leverancier Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser veonderdelen Deze garanderen dat het a...

Page 39: ...t trekken Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitge voerd door een erkende klan tendienst De overgang netaansluiting verlengsnoer mag niet in het water liggen WAARSCHUWING Het apparaat mag...

Page 40: ...gebruik van het apparaat en de daaruit re sulterende gevaren begrij pen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen moeten gecontro leerd worden om te garande ren dat ze niet met het appa raa...

Page 41: ...n zie uitklapbaar blad Afbeeldingen zie uitklapbaar blad Afbeelding De stang van de handgreep tot de aanslag in het basisapparaat plaatsen tot ze hoorbaar vastklikt Handgreepstang moet vast in het app...

Page 42: ...tation en stel het op de vloer Houd het apparaat aan de handgreep vast Afbeelding Voor het inschakelen de hoofdschakelaar in uit indrukken LET OP Voor het vullen van het verswaterreservoir het vuilwa...

Page 43: ...n uit indrukken Apparaat 30 60 seconden laten draaien tot het wa ter volledig uit het reinigingsstation is gezogen De spoeling is nu be indigd Tip Hoe langer het apparaat is ingeschakeld hoe minder vo...

Page 44: ...eveelheden van de fabrikant Vul het vuilwaterreservoir eerst met water en dan met reinigings of onderhousdmiddelen om schuimvorming te vermijden Laat tijdens het vullen met water nog plaats over voor...

Page 45: ...uitgevoerd en de walsen zijn daardoor niet volledig be vochtigd walsen reinigen daarom slechts gedeeltelijk Afbeelding Walsen volledig bevochtigen LET OP Verwijder de handgreep na de montage niet mee...

Page 46: ...e detectar que faltan accesorios o o que han surgido da os durante el transporte informe a su distri buidor Utilice solamente accesorios y recambios originales ya que garantizan un funcionamiento corr...

Page 47: ...ato s lo los puede rea lizar el Servicio t cnico auto rizado La conexi n del cable de co nexi n a red y del cable alar gador no deben sumergirse en agua ADVERTENCIA El equipo solo se puede co nectar a...

Page 48: ...no jue guen con el aparato Mantener los aparatos aleja dos de los ni os mientras es t n conectados o no se hayan enfriado Operar y almacenar el apara to solo de acuerdo con la des cripci n o la ilustr...

Page 49: ...gen Para asegurar su estabilidad el equipo debe estar colocado en la estaci n de limpieza Imagen Extraer el dep sito de agua fresca del equipo por el asa Imagen Abra la tapa del dep sito Llenar el dep...

Page 50: ...suelo Agarrar el equipo por el asa Imagen Para encender pulsar el interruptor del aparato ON OFF CUIDADO Vaciar el dep sito de agua sucia antes de llenar el de p sito de agua fresca As se evita que el...

Page 51: ...la estaci n de limpieza En caso necesario puede a adirse el correspon diente detergente de K RCHER al proceso de en juague Para encender pulsar el interruptor del aparato ON OFF Dejar funcionar el eq...

Page 52: ...etergentes y productos de conservaci n in apropiados puede da ar el equipo y provocar una anu laci n de la garant a Nota En caso necesario a adir detergente o producto de limpieza K RCHER para la limp...

Page 53: ...n recomendados por el fabricante V ase el cap tulo Detergentes y productos de conservaci n Tener en cuenta la informaci n de dosificaci n del fabricante El primer humedecimiento de los rodillos no se...

Page 54: ...a embalagem Ao desembalar verifique a integridade do conte do Contacte imediatamente o vendedor em caso de falta de acess rios ou no caso de danos de transporte Utilizar apenas acess rios e pe as sobr...

Page 55: ...de rede Os trabalhos de repara o no aparelho s poder o ser rea lizados pelo Servi o de As sist ncia T cnica autorizado A liga o entre o cabo de rede cabo de extens o n o deve estar dentro de gua ATEN...

Page 56: ...nham percebido os perigos ineren tes Crian as n o podem brincar com o aparelho Supervisionar as crian as de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho Manter o aparelho fora do al cance das crian...

Page 57: ...fora de casa Ver figuras na p gina desdobr vel Ver figuras na p gina desdobr vel Figura Inserir a barra do punho no aparelho base at ao batente at encaixar de forma aud vel A barra do punho tem de es...

Page 58: ...ar o aparelho e coloc lo em funcionamento na esta o durante 5 segundos O aparelho fica ent o com a humidade ideal para possibilitar uma limpeza r pida Figura Desligar o aparelho premindo para o efeito...

Page 59: ...avagem encher o dep sito de gua limpa com gua da rede morna ou um pouco fria de forma a remover por completo os res duos de detergente que se encontrem nos canais de as pira o e nas aberturas da cabe...

Page 60: ...sta o de limpeza Figura at Figura Retirar o dep sito da gua suja do aparelho Ver cap tulo Esvaziar o dep sito de gua suja Lavar a tampa separador e o dep sito de gua suja com gua da torneira O dep sit...

Page 61: ...o separador O detergente ou produto de conserva o n o ade quado para o aparelho ou a respectiva dosagem est incorrecta Utilizar detergentes e produtos de conserva o reco mendados pelo fabricante Ver...

Page 62: ...der mangler tilbeh r eller ved transportskader Anvend kun originaltilbeh r og reservedele De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Informationer om tilbeh r og reservedele findes ww...

Page 63: ...kal altid tilsluttes et elektrisk stik der er instal leret af en el installat r iht IEC 603064 Maskinen m kun sluttes til vekselstr m Sp ndingen skal svare til angivelsen p ty peskiltet Tilslut dampre...

Page 64: ...k let af Maskinen b r kun bruges og opbevares iht beskrivelsen hhv figuren FORSIGTIG Inden der arbejdes med eller ved maskinen skal det sik res at maskinen st r stabilt for at forhindre ulykker eller...

Page 65: ...t r sikkert Figur Tag fat i h ndtaget og tag friskvandsbeholderen ud af apparatet Figur bn tankd kslet Fyld friskvandsbeholderen op med koldt eller lun kent vand fra vandhanen Der kan om n dvendigt p...

Page 66: ...et Hold fast i apparatets h ndtag Figur Tryk p afbryderen T nd Sluk for at t nde ma skinen BEM RK T m snavsevandsbeholderen inden du fylder vand i friskvandsbeholderen P den m de forhindres snavse van...

Page 67: ...til vandet er suget helt op af reng ringsstationen Nu er skylleprocessen afsluttet OBS Jo l ngere apparatet er t ndt desto mindre restfugtig hed forbliver der i reng ringsvalserne Tryk p t nd sluk afb...

Page 68: ...ylde beholderen helt op s der er plads til m ngden af reng rings eller plejemiddel og MAX markeringen p friskvandsbeholderen ikke overskrides Fejl skyldes ofte simple rsager som du selv kan af hj lpe...

Page 69: ...nvendt i for kort tid og de er derved ikke blevet fuldst ndige fug tige valserne reng r derfor kun delvist Figur Valserne er fuldst ndig fugtige BEM RK Tag ikke l ngere h ndtaget af grundenheden efter...

Page 70: ...nnligst informer forhandleren Bruk bare originalt tilbeh r og originale reservedeler de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen Informasjon om tilbeh r og reservedeler finner du p www...

Page 71: ...ektromont r i hen hold til IEC 60364 Maskinen skal kun kobles til vekselstr m Spenningen m stemme overens med maski nens typeskilt I fuktige rom f eks baderom skal apparatet koples til stik kontakt me...

Page 72: ...inneholdende l semidler eller ufortynnet syre f eks rengj ringsmidler bensin lakktynner eller aceton i vanntanken etter somdisseangripermaterialenei enheten La aldri maskinen v re ube voktet n r det...

Page 73: ...gen i den andre h nden Figur Arbeid bakover mot d ren for hindre at det blir fotspor p det nyvaskede gulvet Hold enheten i en vinkel p omtrent 60 grader i h ndtaket Rengj ring av gulvet foreg r ved be...

Page 74: ...g av enheten ved spyling Se kapittel Rengj ring av enheten ved spyling Figur T m enheten fullstendig Figur til Figur T m bruktvannstanken Se kapittel T mme bruktvanntanken Hvis det fortsatt er vann i...

Page 75: ...kapittel Rengj ring av valsene Figur Trykk sugehodesperren Ta av sugehodedekselet Rengj r sugehodedekselet under rennende vann Rens sugekanaler og spor i sugehodedekselet for faste partikler ved behov...

Page 76: ...til utskilleren fra bruktvannstanken ble ska det under rengj ring Skift utskilleren Rengj rings eller pleiemidlene er uegnet til enheten el ler er feildosert Bruk kun rengj rings og pleiemidler som an...

Page 77: ...det finns transportskador Anv nd endast originaltillbeh r och originalreservdelar s att en s ker och st rningsfri drift av maskinen r ga ranterad Information om tillbeh r och reservdelar finns p www k...

Page 78: ...rats av elektriker enligt IEC 60364 Maskinen f r endast anslutas till v xelstr m Sp nningen ska motsvara den sp nning som r angiven p maski nens typskylt I fuktiga utrymmen ex bad rum f r apparaten b...

Page 79: ...all typ av ar bete med eller p maskinen dess stabilitet f r att undvika olyckor eller sakskador p grund av att maskinen faller omkull H ll aldrig l sningsmedel v tskor som inneh ller l s ningsmedel e...

Page 80: ...smuts och v tska max 250 ml Bild Ta bort eventuella f rem l om glassk rvor grus skru var eller leksaker fr n golvet innan du b rjar Kontrollera om golvet t l vatten p ett st lle som inte syns v l inna...

Page 81: ...det nedre handtaget och tryck det vre handtaget ned t med tummen Bild Ta ut smutsvattentanken Bild Ta av locket till smutsvattentanken T m smutsvattentanken Reng r locket avskiljaren och smutsvattent...

Page 82: ...anken Bild T m smutsvattentanken Bild Vrid ut reng ringsvalsarna med handtaget Reng r reng ringsvalsarna under rinnande vatten eller Tv tta reng ringsvalsarna i tv ttmaskinen p upp till 60 C OBSERVERA...

Page 83: ...maskinen med 200 ml vatten i parkeringsstationen Det finns delar t ex stenar eller splitter i sughuvudet Bild Ta bort k pan och reng r sughuvudet Se kapitlet Reng r sughuvudet Sugkanalerna och sp ren...

Page 84: ...ing 220 240 V 1 50 60 Hz Skyddsgrad IPX4 Skyddsklass II Prestanda Effekt 460 W Valsvarv per minut 500 V min P fyllningsm ngd F rskvattentank 400 ml Reng ringsstation 200 ml M tt Kabell ngd 7 0 m Vikt...

Page 85: ...ttu pakkauksessa Tar kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si s ll n t ydellisyys Ota yhteys j lleenmyyj n jos varusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja K yt vain alkuper isi ta...

Page 86: ...ajan toi mesta asennettu IEC 60364 n mukaisesti Liit laite ainoastaan vaihto virtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikil vess ilmoitettu j nnite Kosteissa tiloissa esim kyl pyhuoneissa l...

Page 87: ...otta v ltyt n laitteen kaatu misen aiheuttamilta onnetto muuksilta tai vaurioilta l koskaan t yt liuottimia liuotinpitoisia nesteit tai lai mentamattomia happoja vesi s ili n esim puhdistusai neita be...

Page 88: ...attialta kaikki mahdolliset esineet kuten sirpaleet pienet kivet ruuvit tai leikkika lujen osat Tarkasta lattian vedenkest vyys ennen laitteen k ytt jostain huomaamattomasta kohdasta Mit n vedelle her...

Page 89: ...tiukasti likavesis ili ss kiinni Kuva Aseta likavesis ili laitteeseen Likavesis ili n t ytyy olla tiukasti laitteessa kiinni Kuva Kytke laite pois p lt painamalla laitekytkint p lle pois Kuva Aseta l...

Page 90: ...lojen kuivua ilmassa puhdistuk sen j lkeen Kuva Kierr puhdistustelat vasteeseen saakka telanpiti meen sis n Kiinnit huomiota telojen sis puolen ja telanpitimen v rimerkint ihin laitteessa esim sininen...

Page 91: ...liian t ynn Kuva Kuva Tyhjenn likavesis ili v litt m sti Katso luku Likavesis ili n puhdistus Likavesis ili ei ole oikein kiinni laitteessa Tarkasta onko kansi tiukasti kiinni likavesis ili s s Katso...

Page 92: ...5 PVC REACH www kaercher com REACH www kaercher com EL 5 EL 5 EL 9 EL 9 EL 9 EL 9 EL 11 EL 12 EL 13 MAX 1 2 92 EL...

Page 93: ...6 IEC 60364 FI 3x1 mm 93 EL...

Page 94: ...7 94 EL...

Page 95: ...8 0 C 95 EL...

Page 96: ...9 K RCHER MAX 250 ml 60 50 ml 5 n Off 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RM 536 96 EL...

Page 97: ...10 n Off MAX MAX n Off n Off 97 EL...

Page 98: ...11 n Off 200 ml K RCHER n Off 30 60 n Off n Off 60 C n Off 98 EL...

Page 99: ...12 n Off K RCHER MAX 10 20 200 ml 99 EL...

Page 100: ...13 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 W 500 U min 400 ml 200 ml 7 0 m 5 0 kg 320 mm 270 mm 1220 mm 100 EL...

Page 101: ...olup olmad n kontrol ediniz Aksesuarlar n eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek par alar kullan n cihaz n g ve...

Page 102: ...mas zorunlu olan bir elektrik ba lant s na ba lanmal d r Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim cihaz n tip plaketiyle ayn olmal d r rn banyo gibi nemli odalar da cihaz sadece nceden ba lanm b...

Page 103: ...in devrilme emniyetinin sa lan m oldu undan emin olun Cihaza zarar verebilecekleri i in z c madde z c madde i eren s v lar veya in celtilmemi asitleri r temiz leme maddeleri benzin boya inceltici ve a...

Page 104: ...hazdan kar n ekil Depo kapa n a n Temiz su deposunu so uk ya da l k ebeke suyu ile doldurun htiyaca g re temiz su deposuna K RCHER temiz leme veya bak m maddeleri ekleyebilirsiniz Bkz B l m Temizleme...

Page 105: ...Cihaz ta ma kulpundan tutarak temizlik istasyo nundan d ar kar n ve zemine koyun Cihaz n tutama n s k ca tutun ekil A mak i in cihaz alterine A ma Kapama bas n DIKKAT L tfen temiz su deposunu doldurma...

Page 106: ...le ne kadar cihaz 30 60 saniye al t r n Y kama i lemi tamamlanm t r Not Cihaz ne kadar uzun s re a k kal rsa temizleme silin dirlerinde art k nem o kadar az olur Cihaz kapat n bu ama la a k kapal ciha...

Page 107: ...unun MAX dolum miktar n n a mamak i in su doldururken temizleme ve bak m maddesi i in bir miktar yer b rak n Ar zalar takip eden genel bak sayesinde zebilece iniz genellikle basit nedenlerden dolay ol...

Page 108: ...bu sebepten dolay t m yle nemlendirilmedi silindirler bu y zden sadece k smen temizliyor ekil Silindirleri t m yle nemlendirin DIKKAT Cihaz monte edildikten sonra tutamak ana cihazdan s k lmemelidir...

Page 109: ...5 REACH www kaercher com REACH www kaercher com RU 5 RU 6 RU 9 RU 9 RU 9 RU 10 RU 11 RU 12 RU 13 MAX 1 2 109 RU...

Page 110: ...6 110 RU...

Page 111: ...7 IEC 60364 FI 3x1 111 RU...

Page 112: ...8 112 RU...

Page 113: ...9 0 C K RCHER MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RM 536 113 RU...

Page 114: ...10 250 60 50 5 MAX MAX 114 RU...

Page 115: ...11 200 K RCHER 30 60 115 RU...

Page 116: ...12 60 C MAX 10 20 116 RU...

Page 117: ...13 200 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 500 400 200 7 0 5 0 320 270 1220 117 RU...

Page 118: ...rizze a csomagol s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz Hi nyz tartoz k vagy sz ll t si s r l s eset n k rem rtes tse a keresked t Kiz r lag eredeti tartoz kokat s eredeti p talkatr sze ket alkal...

Page 119: ...jogosult gyf lszolg lat v gezheti A h l zati csatlakoz hos szabb t vezet k sszek t s nek nem szabad v zben lennie FIGYELMEZTET S A k sz l ket csak olyan elektromos csatlakoz hoz szabad csatlakoztatni...

Page 120: ...t k ket a k sz l k haszn la t ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszani Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak A...

Page 121: ...a kihajthat olda lon Az br kat l sd a kihajthat olda lon bra A foganty l cet tk z sig helyezze be az alapk sz l kbe m g hallhat an be nem kattan A foganty l cnek szil rdan kell lnie a k sz l k ben br...

Page 122: ...sz l kkapcsol t bra A hordoz foganty n l fogva vegye ki a k sz l ket a tiszt t llom sb l s ll tsa a padl ra Fogja meg a k sz l ket a foganty n l bra A bekapcsol shoz nyomja meg a k sz l kkapcso l t Be...

Page 123: ...assa a k sz l ket 30 60 m sodpercig m g a v z teljesen fel nem sz v dik a tiszt t llom sb l Az bl t si elj r s ezzel befejez d tt Megjegyz s Min l hosszabb ideig van a k sz l k bekapcsolva an n l keve...

Page 124: ...szt t vagy pol szerrel t ltse fel Ahhoz hogy a friss v z tart ly MAX t lt si men nyis ge ne legyen t ll pve a v z felt lt s n l m g hagyjon helyet a tiszt t vagy pol szerek mennyi s ge sz m ra Gyakran...

Page 125: ...v gezt k el ez rt a hengerek nincsenek teljesen megnedves tve ez rt a hengerek csak r szle gesen tiszt tanak bra Teljesen nedves tse meg a hengereket FIGYELEM A foganty t az sszeszerel s ut n m r nem...

Page 126: ...d chyb sti p slu enstv nebo bylo transportem po kozeny obra te se na va prodejnu Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly ty poskytuj z ruku bezpe n ho a bezpo ruchov ho provozu...

Page 127: ...my K rcher Spojen s ov ho a prodlu o vac ho veden nesm le et ve vod VAROV N P stroj sm b t zapojen jen k takov el p pojce kter byla zabudov na odborn m elek trik em v souladu s normou IEC 60364 P stro...

Page 128: ...souvis Nen dovoleno aby si d ti s p strojem hr ly Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za ze n m nebudou hr t Za zen udr ujte mimo do sah d t dokud je zapnut nebo je t nevychladl P str...

Page 129: ...apne Li ta rukojeti mus b t pevn usazena v p stroji Ilustrace Pro zaji t n stability dejte p stroj do istic stanice Ilustrace N dr na istou vodu vyjm te z p stroje za rukoje Ilustrace Otev ete palivov...

Page 130: ...Ilustrace Za zen zapn te stisknut m hlavn ho vyp na e zap vyp POZOR P ed pln n m n dr e na istou vodu vypr zdn te n dr na pinavou vodu T m se zabr n p ete en n dr e na pinavou vodu Viz kapitolu Vypr...

Page 131: ...c istic prost edky K RCHER Za zen zapn te stisknut m hlavn ho vyp na e zap vyp P stroj nechte b et 30 60 sekund a je voda z istic stanice pln ods t Proces proplachov n je nyn ukon en Upozorn n m d le...

Page 132: ...ost edky Aby nebylo p ekro eno plnic mno stv MAX v n dr i na istou vodu ponechte p i pln n vody je t m sto na p slu n mno stv istic ch nebo o et o vac ch prost edk Poruchy maj asto jednoduch p iny kte...

Page 133: ...ylo provedeno v bec nebo bylo provedeno p li kr tce a v lce tedy nejsou zcela navlh en proto ist jen ste n Ilustrace V lce zcela navlh ete POZOR Po sestaven ji rukoje ze z kladn ho za zen nesn mejte R...

Page 134: ...u ali transportnih kodah obve stite Va ega prodajalca Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado mestne dele ki zagotavljajo varno in nemoteno delova nje naprave Informacije o priboru in n...

Page 135: ...talater izvedel v skladu z IEC 60364 Napravo priklju ite le na iz meni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo i co naprave V vla nih prostorih kot je npr kopalnica uporabljajte napra vo le na v...

Page 136: ...teko in z vseb nostjo topil ali nerazred enih kislin npr istil bencina raz red il in acetona ker uni u jejo materiale uporabljene na napravi Dokler naprava deluje je nikoli ne pu ajte brez nadzora Del...

Page 137: ...Pred za etkom dela s tal odstranite morebitne predme te na primer repinje kamenje vijake ali sestavne dele igra Pred uporabo naprave na neopaznem delu tal preverite ali so vodoodporna Ne istite talnih...

Page 138: ...v pri tem zgornjo prijemalno letev s palcem potisnite navzdol Slika Odstranite rezervoar za umazano vodo Slika Z rezervoarja za umazano vodo snemite pokrov Izpraznite rezervoar za umazano vodo Pokrov...

Page 139: ...lecite iz vti nice Izpraznite rezervoar za sve o vodo Slika Izpraznite rezervoar za umazano vodo Slika istilna valja izvlecite za prijemalno vdolbino istilna valja o istite pod teko o vodo ali istilna...

Page 140: ...redmet ali omre ni kabel Valji so presuhi Navla ite valje oz napravo navla ite z 200 ml vode v parkirni postaji V sesalni glavi se nahajajo delci npr kamenje ali drob ci Slika Snemite sesalno glavo in...

Page 141: ...60 Hz Stopnja za ite IPX4 Razred za ite II Podatki o zmogljivosti Sesalna mo 460 W tevilo obratov valja na minuto 500 v min Polnilna koli ina Rezervoar za sve o vodo 400 ml istilna postaja 200 ml Mer...

Page 142: ...odczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy W przypadku stwierdzenia brak w w akcesoriach lub uszkodze przy transporcie nale y zwr ci si do dys tryb...

Page 143: ...i ani gniazdka wilgotnymi r koma Przed przyst pieniem do wszelkich prac piel gnacyj nych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowe go Do naprawy urz dzenia uprawniony jest t...

Page 144: ...osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub mental nych albo takie kt rym bra kuje do wiadczenia i lub wie dzy na temat jego u ywania chyba e s one nadzorowa ne przez osob odpowi...

Page 145: ...adzin dywanowych Nie stosowa urz dzenia nad kratk pod ogow ogrzewa nia konwektorowego Urz dzenie nie odessie wody wy p ywaj cej nad kratk Przed d u szymi przerwami w pracy i po u yciu urz dzenia wy c...

Page 146: ...np w kuchni i azience UWAGA Po w czeniu urz dzenia wa ki czyszcz ce zaczynaj si obraca Aby urz dzenie si nie oddali o nale y przytrzyma je za uchwyt Upewni si e zbiornik wie ej wody jest nape niony wo...

Page 147: ...z cej i wie ej wody Dzi ki temu procesowi urz dzenie zostanie optymalnie wyczyszczone co zapobiegnie zbieraniu si zanie czyszcze i bakterii lub gromadzeniu nieprzyjemnych zapach w w urz dzeniu Rysunek...

Page 148: ...apobiec zapchaniu separatora przez kurz i zabru dzenia lub osadzaniu si zanieczyszcze w zbiorniku nale y regularnie czy ci zbiornik brudnej wody Rysunek Wy czy urz dzenie w tym celu nacisn prze cznik...

Page 149: ...filtracyjna separatora zbiornika brudnej wody zo sta a uszkodzona podczas czyszczenia Wymieni separator U yte rodki czyszcz ce lub piel gnacyjne nie s odpo wiednie dla urz dzenia lub s nieprawid owo d...

Page 150: ...j La despachetare verifica i dac con inutul pache tului este complet Informa i imediat distribuitorul dumneavoastr dac lip sesc p r i componente sau dac intervin defec iuni la transport Utiliza i doar...

Page 151: ...ui de alimentare din priz Lucr rile de repara ii vor fi exe cutate numai de c tre un servi ciu pentru clien i autorizat mbinarea cablu re ea cablu prelungitor nu trebuie s se afle n ap AVERTIZARE Apar...

Page 152: ...ri vin a utiliz rii aparatului i sunt con tiente de pericolele care rezult din aceasta Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Nu l sa i copii nesuprave ghea i pentru a v asigura c nu se joac cu apara...

Page 153: ...r Figur Introduce i bara m nerului n aparatul de baz p n la opritor p n c nd se aude c se fixeaz cu un clic Bara m nerului trebuie s stea fix n aparat Figur Pentru stabilitate a eza i aparatul n sta i...

Page 154: ...ea ine i aparatul de m ner Figur Ap sa i comutatorul aparatului pornit oprit pentru pornirea acestuia ATEN IE nainte de a umple rezervorul de ap curat v rug m s goli i rezervorul de ap uzat Astfel se...

Page 155: ...eze timp de 30 60 se cunde p n c nd apa este complet absorbit de sta ia de cur are Procesul de sp lare este acum finalizat Indica ie Cu c t aparatul este pornit pentru o perioad mai mult de timp cu at...

Page 156: ...i produ se pentru cur enie sau ntre inere K RCHER La dozarea produselor pentru cur enie i ntre i nere fi i aten i la cantit ile indicate de produc tor Pentru a preveni formarea de spum mai nt i um ple...

Page 157: ...tre inere recomandate de produc tor Vezi capitolul Produse pentru cur enie i ntre i nere Respecta i informa iile de dozare indicate de pro duc tor Prima umezire a cilindrilor nu a fost utilizat deloc...

Page 158: ...k zist te kody vznik nut pri preprave informujte pros m o tom predajcu Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely preto e zaru uj bezpe n a bezporucho v prev dzku pr stroja Info...

Page 159: ...ven elek troin talat rom pod a po ia daviek normy IEC 60364 Pr stroj prip jajte iba na strie dav pr d Nap tie mus zod poveda dajom na v rob nom t tku pr stroja Vo vlhk ch miestnostiach napr v k pe ni...

Page 160: ...strojom alebo na pr stroji vytvorte stabilitu aby sa za br nilo vzniku neh d alebo po kodeniu sp soben mu p dom pr stroja Do vodnej n dr e nikdy ne pou vajte rozp adl kva paliny s obsahom rozp a diel...

Page 161: ...stroji POZOR Dodr iavajte odpor an d vkovanie istiacich resp o etrovac ch prostriedkov POZOR Obr zok Pr stroj m e odstra ova iba ne istoty a kvapaliny max 250 ml Obr zok Pred za at m pr c odstr te pre...

Page 162: ...zne isten vodu dr te za doln rukov o v li tu pritom horn rukov ov li tu palcom stl ajte nadol Obr zok Vyberte n dr na zne isten vodu Obr zok Odstr te kryt n dr e na zne isten vodu Vypr zdnite n dobu...

Page 163: ...dr vyberte a vylejte vodu Obr zok Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky Vypustite n dr na ist vodu Obr zok Vypr zdnite n dobu na zne isten vodu Obr zok istiace valce dr te za priehlbinu rukov te a vy...

Page 164: ...sie ov k bel Valce s pr li such Zvlh ite valce resp pr stroj v parkovacej stanici zvl h ite 200 ml vody V sacej hlave sa nach dzaj cudzie astice napr ka mene alebo repiny Obr zok Odoberte kryt sacej h...

Page 165: ...1 50 60 Hz Stupe ochrany IPX4 Krytie II V konov parametre Pr kon 460 W Ot ky valcov za min tu 500 ot min Plniace mno stvo N dr na ist vodu 400 ml istiaca stanica 200 ml Rozmery D ka k bla 7 0 m Hmotn...

Page 166: ...aj pot pun Ako pribor nedostaje ili je o te en pri transportu obavi jestite o tome svog prodava a Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer vne dijelove oni jam e za siguran rad ure aj...

Page 167: ...nstalater izveo u skladu s IEC 60364 Ure aj se smije priklju iti samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s natpisnom plo icom ure aja U vla nim prostorijama kao to je npr kupaonica ure aj p...

Page 168: ...u ine s otapa lima ili nerazrije ene kiseline npr sredstva za i enje ben zin razrje iva e i aceton jer mogunagristimaterijaleupotrije bljene u ure aju Ure aj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nad...

Page 169: ...omene Kako biste izbjegli posrtanje preko mre nog kabela ru ku dr ite jednom a mre ni kabel drugom rukom Slika Kako se na svje e obrisanom podu ne bi pojavili tragovi stopala radite unatrag prema vrat...

Page 170: ...pa pritom mogu iscuriti teku ine koje o te uju podnu oblogu Slika Ure aj isklju ite pritiskom na uklju no isklju nu sklopku Slika Ure aj postavite u stanicu za i enje Slika PA NJA Po zavr etku rada u...

Page 171: ...ako dijelovi npr kame nje krhotine dospiju u usisnu glavu valja je o istiti Ti dijelovi tijekom rada uzrokuju zvukove klepetanja ili za epljuju usisne kabele te smanjuju u inak usisavanja Slika Ure a...

Page 172: ...lave i o istite usisnu gla vu Vidi poglavlje i enje usisne glave Spremnik prljave vode prekomjerno je pun Slika do Slika Odmah ispraznite spremnik prljave vode Vidi poglavlje i enje spremnika prljave...

Page 173: ...z Stupanj za tite IPX4 Klasa za tite II Podaci o snazi Prihvatna snaga 460 W Okretaji valjaka u minuti 500 o min Koli ina punjenja Spremnik svje e vode 400 ml Stanica za i enje 200 ml Dimenzije Duljin...

Page 174: ...n Ako pribor nedostaje ili je do lo do o te enja prilikom transporta molimo da o tome obavestite svog prodavca Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove oni pru aju garanciju za be...

Page 175: ...priklju i samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 Ure aj se sme priklju iti samo na naizmeni nu struju Napon se mora podudarati sa natpisnom plo icom ure a...

Page 176: ...e ili o te enja do kojih mo e do i usled prevrtanja ure aja U rezervoar za vodu nikada ne puniti rastvara e te nosti koje sadr e rastvara e ili nerazre ene kiseline npr sredstva za i enje benzin razre...

Page 177: ...aj sme da prihvata samo prljav tinu i te nosti maks 250 ml Slika Pre po etka radova mogu e predmete kao npr krhotine kamen i e zavrtnje ili delove igra aka ukloniti sa poda Pre primene ure aja ispitat...

Page 178: ...prema dole Slika Izvaditi rezervoar za prljavu vodu Slika Skinuti poklopac rezervoara za prljavu vodu Ispraznite rezervoar za prljavu vodu U zavisnosti od stepena zaprljanosti poklopac separator i re...

Page 179: ...od do e do curenja te nosti iz rezervoara Napomena Kodvelikog stepena zaprljanosti valjci za i enje mogu da se iste odvojeno Slika Isklju iti ure aj u tu svrhu pritisnuti prekida na ure aju uklju eno...

Page 180: ...sa usisne glave i osnovnog ure aja Usisna creva ostaviti da stoje 10 20 minuta u hladnoj vodi Usisna creva o istiti pomo u tupog predmeta i ili ispod mlaza vode U rezervoaru za vodu nema vode Dopunite...

Page 181: ...aj dostavlja u servisne svrhe Slika Pogledajte sliku na kraju uputstva za rad Odvija gurnuti pod uglom od 90 stepeni u mali otvor na zadnjoj strani rukohvata i skinuti rukohvat PA NJA Obratiti pa nju...

Page 182: ...5 PVC REACH www kaercher com REACH www kaercher com BG 5 BG 5 BG 8 BG 9 BG 9 BG 9 BG 10 BG 12 BG 13 MAX 1 2 182 BG...

Page 183: ...6 IEC 60364 3x1 183 BG...

Page 184: ...7 184 BG...

Page 185: ...8 0 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RM 536 185 BG...

Page 186: ...9 K RCHER MAX 250 ml 60 50 ml 5 MAX 186 BG...

Page 187: ...10 MAX 200 ml K RCHER 30 60 187 BG...

Page 188: ...11 60 C K RCHER 188 BG...

Page 189: ...12 MAX 10 20 200 ml 90 189 BG...

Page 190: ...13 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 W 500 U min 400 200 7 0 5 0 320 270 1220 190 BG...

Page 191: ...isu Kui tarvikuid on puudu v i transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi mis tagavad seadme ohutu ja t rgeteta k ituse Tarvikute ja v...

Page 192: ...0364 Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme t bi sildil esitatud pingele Niisketes ruumides n it van nitoas hendage seade voo luv rku pistikupesadest mil lel on FI...

Page 193: ...likke ega lahjenda mata happeid n it puhas tusvahendeid bensiini v rvi lahustit ja atsetooni kuna need rikuvad seadmes kasu tatud materjale rge kunagi j tke seadet j relvalveta kui see t tab Hoidke ke...

Page 194: ...is Liikuge tagurpidi ukse suunas et v rskelt koristatud p randale ei j ks jalaj lgi Hoidke seadet k epidemest umbes 60 kraadise nurga all P randa puhastamine toimub seadme hel kiirusel edasi ja tagasi...

Page 195: ...age seadme l li tile Sisse v lja Joonis Asetage seade puhastusjaama Joonis T HELEPANU P rast t l petamist on vajalik seadme puhastamine loputades Vt ptk Seadme puhastamine loputades Joonis Tehke seade...

Page 196: ...d on kindlalt kinni T HELEPANU Tugeva m rdumise korral v i kui imipeasse satuvad detailid nt kivid killud tuleb imipead puhastada Need detailid tekitavad t tamise ajal kloppivad heli v i um mistavad i...

Page 197: ...Musta vee paagi puhastamine Musta vee paak ei ole igesti seadmes Kontrollige kas kaas on kindlalt musta vee paagi peal Vt ptk Musta vee paagi puhastamine Separaator on ummistunud Eemaldage musta vee p...

Page 198: ...udiet vai saturs ir piln gs Ja tr kst piederumi vai transport anas laik radu ies boj jumi l dzu inform jiet tirgot ju Izmantot tikai ori in los piederumus un ori in l s re zerves da as jo tie garant d...

Page 199: ...jiet kontaktdak u Ier ces labo anu ir at auts veikt tikai ra ot ja pilnvaro tam klientu apkalpo anas centram Elektr bas vada un pagarin t ja kabe a savienojums ne dr kst atrasties den BR DIN JUMS Ier...

Page 200: ...s glab jiet to b rniem nepieejam viet Lietojiet un uzglab jiet apar tu tikai saska ar aprakstu vai att lu UZMAN BU Pirms jebkuriem darbiem ar ier ci nodro iniet stabilu no vietojumu lai nov rstu nega...

Page 201: ...Turot aiz roktura iz emiet t r dens tvertni no ie r ces Att ls Atveriet tvertnes aizsl gu Piepildiet t r dens tvertni ar aukstu vai remdenu kr na deni Ja nepiecie ams papildus t r dens tvertn var iep...

Page 202: ...iekiet uz zemes Pieturiet ier ci aiz roktura Att ls Apar tu iesl dziet ar iesl g anas izsl g anas sl dzi IEV R BAI Pirms t r dens tvertnes piepild anas l dzu iztuk o jiet net r dens tvertni T d j di v...

Page 203: ...as sl dzi aujiet ier cei 30 60 sekundes darboties l dz dens no t r anas st vvietas ir piln b uzs kts Ar to skalo anas process ir pabeigts Nor de Jo ilg k ier ce ir iesl gta jo maz k mitruma paliek t r...

Page 204: ...puto anos vispirms t r dens tvertn iepildiet deni un tad t r anas vai kop anas l dzek li Lai nep rsniegtu t r dens tvertnes MAX iez mi uzpildot deni atst jiet v l vietu ar t r anas vai kop anas l dzek...

Page 205: ...devas S kotn j rull u mitrin ana nav veikta vai nav bijusi pietiekami ilgsto a t d tie nav piln b samitrin ti t d rull i t ra tikai da ji Att ls Piln b samitriniet rull us IEV R BAI P c mont as roktur...

Page 206: ...visos prietaiso detal s Jei tr ksta pried arba yra transportavimo pa eidim prane kite apie tai pardav jui Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis taip u tikrinsite kad prietaisas b t ek...

Page 207: ...s i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo ki tuk Prietais remontuoti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba Elektros ilgintuvo laidas ne gali b ti vandenyje SP JIMAS Prietaisas gali b ti...

Page 208: ...e kad jis ne patekt vaikams Prietais eksploatuokite ir lai kykite pagal apra ym ir pa veiksl l ATSARGIAI Prie dirbdami prietaisu ar at likdami bet kokius su juo susi jusius darbus u tikrinkite sta bil...

Page 209: ...prietais rei kia statyti valymo stotel Paveikslas varaus vandens talpykl u rankenos reikia i imti i prietaiso Paveikslas Atidarykite bako dangtel varaus vandens talpykl reikia pripildyti altu arba dr...

Page 210: ...i jungti spauskite prietaiso jungikl jun gimas i jungimas D MESIO Prie pripildant varaus vandens talpykl pra ome i tu tinti ne varaus vandens talpykl Taip bus i vengta ne varaus vandens talpyklos perp...

Page 211: ...30 60 s kol vanduo bus visi kai i siurbtas i valymo stotel s Skalavimas u baigtas Pastaba Kuo ilgesn laik prietaisas yra jungtas tuo ma iau dr gm s lieka valymo velenuose Prietais reikia i jungti spa...

Page 212: ...valymo arba prie i ros priemoni Siekiant kad bendras kiekis nevir yt varaus van dens talpyklos ymos MAX pilant vanden reikia palikti vietos valymo arba prie i ros priemon ms Da nai gedimus sukelia pr...

Page 213: ...o sudr kinti per trumpai tod l n ra pakankamai dr gni tod l velenai valo tik i dalies Paveikslas Visi kai sudr kinkite velenus D MESIO Primontavus ranken nuo pagrindinio prietaiso jos nu imti daugiau...

Page 214: ...5 REACH www kaercher com REACH www kaercher com UK 5 UK 5 UK 9 UK 9 UK 9 UK 9 UK 11 UK 12 UK 13 MAX 1 2 214 UK...

Page 215: ...6 IEC 60364 F 3x1 215 UK...

Page 216: ...7 216 UK...

Page 217: ...8 0 C 217 UK...

Page 218: ...9 K RCHER MAX 250 60 50 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RM 536 218 UK...

Page 219: ...10 MAX MAX 219 UK...

Page 220: ...11 200 K RCHER 30 60 60 C 220 UK...

Page 221: ...12 MAX 10 20 200 221 UK...

Page 222: ...13 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 500 400 200 7 0 5 0 320 270 1220 222 UK...

Page 223: ...5 REACH www kaercher com REACH www kaercher com KK 5 KK 6 KK 9 KK 9 KK 9 KK 9 KK 11 KK 12 KK 13 MAX 1 2 223 KK...

Page 224: ...6 IEC 60364 FI 224 KK...

Page 225: ...7 3x1 225 KK...

Page 226: ...8 226 KK...

Page 227: ...9 0 C K RCHER MAX 250 60 50 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RM 536 227 KK...

Page 228: ...10 MAX MAX 228 KK...

Page 229: ...11 200 K RCHER 30 60 60 C 229 KK...

Page 230: ...12 K RCHER MAX 10 20 200 230 KK...

Page 231: ...13 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 500 400 200 7 0 5 0 320 270 1220 231 KK...

Page 232: ...12 200 90 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 II 460 W 500 U min 400 ml 200 ml 7 0 m 5 0 kg 320 mm 270 mm 1220 mm 232 AR...

Page 233: ...11 MAX 10 20 233 AR...

Page 234: ...10 200 ON OFF 30 60 60 234 AR...

Page 235: ...9 MAX 235 AR...

Page 236: ...8 MAX 250 60 50 5 ON OFF MAX 236 AR...

Page 237: ...7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RM 536 237 AR...

Page 238: ...6 IEC 60364 FI 3x1 238 AR...

Page 239: ...5 PVC REACH www kaercher com REACH www kaercher com AR 5 AR 6 AR 7 AR 7 AR 7 AR 8 AR 9 AR 11 AR 12 MAX 1 2 239 AR...

Page 240: ......

Page 241: ......

Page 242: ...roveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ga...

Search results

Summary of Contents for FC 5 Premium

Reviews:

Related manuals for FC 5 Premium

Brands by name

Popular brands

Kärcher FC 5 Premium, Manual

Search results

Summary of Contents for FC 5 Premium

Reviews:

Related manuals for FC 5 Premium

Brands by name

Popular brands