9
Fr
En
IMPORTANT : Cette fonction de traitement des odeurs impose que l’appareil soit
installé dans un local d’au moins 10m², et que ce local soit ventilé.
Le Sup'Air Fresh utilise un procédé breveté à base d’oxydation avancée qui va détruire
les composés responsables des mauvaises odeurs. Cette fonction est totalement
indépendante de la fonction de séchage des mains. Les deux fonctions cohabitent
sans interférer l’une sur l’autre.
Le Sup'Air Fresh propose 3 niveaux de puissance pour traiter une surface donnée et
une nuisance olfactive plus ou moins forte.
Les performances de traitement s’ajustent au moyen d’un petit tournevis plat comme
indiqué sur l’image. Pour accéder au réglage il faut ôter le capot.
Les 4 positions correspondent à OFF / MINI=10m2 / MEDIUM=20m² / MAXI=30m².
Les LED bleues signalent le mode que vous avez choisi selon la codification ci-
dessous. Cette signalétique figure sur l’appareil lui-même à proximité de l’orifice de
réglage.
Important : S’il y a plusieurs sèche-mains dans la même pièce le réglage doit
être ajusté et proportionné en conséquence. Par exemple avec 2 appareils dans
un local de 20m² il faudra régler chacun des appareils en position MINI=10m²
L’appareil est prévu pour être installé dans des lieux ventilés, ou suffisamment ouverts,
comme l’impose la réglementation européenne pour les Etablissements Recevant du
Public, conformément à l’Article 64.2 du décret n°2020-834 du 2 juillet 2020.
Le niveau minimal imposé de cette ventilation, et selon la surface des locaux, est :
•
30m3/h pour une pièce de 10m²
•
60m3/h pour une pièce de 20m²
•
90m3/h pour une pièce de 30m²
Une légère odeur résiduelle lors du fonctionnement du Sup'Air Fresh est tout à fait
normale. Elle correspond à un air sans mauvaise odeur.
2
1
FONCTION DE TRAITEMENT DES ODEURS
/ ODOUR TREATMENT FUNCTION
III
IMPORTANT: This odour treatment function requires that the appliance be
installed in a room of at least 10m², and that this room be ventilated.
The Sup'Air Fresh uses a patented process based on advanced oxidation which
will destroy the compounds responsible for bad odours. This function is completely
independent of the hand drying function. The two functions coexist without interfering
with each other.
The Sup'Air Fresh offers 3 power levels to treat a surface and more or less strong
odour nuisance.
Processing performance is adjusted with a small flat screwdriver as shown in the
picture. To access the setting, you must remove the cover.
The 4 positions correspond to OFF / MINI=10m2 / MEDIUM=20m² / MAXI=30m².
The blue LEDs signal the mode you have chosen according to the coding below. This
signage appears on the device itself near the adjustment hole.
Important: If there are several hand dryers in the same room the setting must be
adjusted and proportioned accordingly. For example, with 2 devices in a 20m²
room, each device must be set to the MINI position=10m².
The device is intended to be installed in ventilated or sufficiently open places,
as required by European regulations for Establishments Receiving the Public, in
accordance with Article 64.2 of Decree No. 2020-834 of July 2, 2020.
The imposed minimum level of this ventilation, and according to the room surface, is:
• 30m3/h for a 10m² room
• 60m3/h for a 20m² room
• 90m3/h for a 30m² room
A slight residual odour during operation of the Sup'Air Fresh is completely normal. It
corresponds to an air without bad smell.
WICHTIG: Diese Funktion „Geruchsneutralisation“ erfordert die Platzierung des
Geräts in einem Raum von mindestens 10 m² sowie ausreichende Belüftung.
Die Funktionsweise des Sup'Air Fresh beruht auf einem patentierten Verfahren.
Mithilfe einer erweitertern Oxidation werden biochemische Verbindungen, die
für schlechte Gerüche verantwortlich sind, eliminiert. Diese Funktion ist völlig
unabhängig von der Händetrocknungsfunktion. Die beiden Funktionen koexistieren,
ohne sich gegenseitig zu stören. Der Sup'Air Fresh bietet 3 Leistungsstufen, um
Oberflächen sowie unterschiedlich starke Geruchsbelästigung zu behandeln. Die
Verarbeitungsleistung wird mit einem kleinen flachen Schraubendreher, wie im
Bild gezeigt, eingestellt. Um auf die Einstellung zuzugreifen, ist die Abdeckung
zu entfernen. Die 4 Positionen entsprechen OFF / MINI=10m
2
/ MEDIUM=20m²
/ MAXI=30m². Die blauen LEDs signalisieren den von Ihnen gewählten Modus
entsprechend der untenstehenden Codierung. Dieses Zeichen befindet sich auf dem
Gerät selbst in der Nähe des Einstelllochs.
Wichtig: Bei mehreren Händetrocknern im selben Raum muss die Einstellung
entsprechend angepasst und dosiert werden. Beispielsweise muss bei 2
Geräten in einem 20m² großen Raum jedes Gerät auf die Position MINI = 10m²
eingestellt werden.
Das Gerät ist an belüfteten oder ausreichend offenen Orten zu installieren gem.
EU-Vorschrift für öffentlich zugängliche Einrichtungen gemäß Artikel 64.2 des Dekrets
Nr. 2020-834 vom 2. Juli 2020. Das erforderliche Mindestniveau an Belüftung beträgt
je nach Raumoberfläche: • 30 m
3
/h für einen 10 m² großen Raum • 60 m
3
/h für einen
20 m² großen Raum • 90 m
3
/h für einen 30 m² großen Raum. Ein leichter Restgeruch
während des Betriebs des Sup'Air Fresh ist völlig normal. Es entspricht einer
Luftatmosphäre ohne schlechten Geruch.
IMPORTANTE: Esta función de tratamiento de olores requiere que el aparato
se instale en una habitación de al menos 10 m² y que esta habitación esté
ventilada.
El Sup'Air Fresh utiliza un proceso patentado basado en una oxidación avanzada
que destruirá los compuestos responsables de los malos olores. Esta función es
completamente independiente de la función de secado de manos. Las dos funciones
coexisten sin interferir entre sí.
El Sup'Air Fresh ofrece 3 niveles de potencia para tratar una superficie y un olor más
o menos fuerte.
El rendimiento del procesamiento se ajusta con un pequeño destornillador plano como
se muestra en la imagen. Para acceder a la configuración, debe quitar la cubierta.
Las 4 posiciones corresponden a APAGADO / MINI=10m2 / MEDIUM=20m² /
MAXI=30m².
Los LED azules señalan el modo que ha elegido de acuerdo con la codificación a
continuación. Este signo aparece en el propio dispositivo cerca del orificio de ajuste.
Importante: si hay varios secadores de manos en la misma habitación,
la configuración debe ajustarse y proporcionarse en consecuencia. Por
ejemplo, con 2 dispositivos en una habitación de 20 m², cada dispositivo debe
configurarse en la posición MINI = 10 m².
El dispositivo está destinado a ser instalado en lugares ventilados o suficientemente
abiertos, tal como exige la normativa europea para Establecimientos Receptores de
Público, de acuerdo con el artículo 64.2 del Decreto N° 2020-834 de 2 de julio de
2020.
El nivel mínimo impuesto de esta ventilación, y en función de la superficie del local,
es de:
• 30m3/h para una habitación de 10m²
• 60m3/h para una habitación de 20m²
• 90m3/h para una habitación de 30m²
Un ligero olor residual durante el funcionamiento del Sup'Air Fresh es completamente
normal. Corresponde a un aire sin mal olor.
ES
DE
