– 3 –
RIGHT
RIGHT
RIGHT
LEFT/MONO
LEFT
RIGHT
LEFT
TO MAIN
SPEAKERS
Connections
Conexiones
Make all the connections before plugging the AC power cord into an AC outlet.
Realice todas las conexiones antes de conectar el cable de alimentación de CA en la toma de CA.
Connecting to an amplifier with subwoofer output terminal
or an amplifier with MONO output terminal
Connect to the LEFT/MONO terminal of INPUT (LOW-LEVEL).
•
Use the supplied signal cord.
Conexión con un amplificador provisto de terminal de
salida de subwoofer o de terminal de salida MONO
Conecte al terminal LEFT/MONO de la INPUT (LOW-LEVEL). (Los
terminales LEFT (izq.) y RIGHT (der.) se encuentran mezclados dentro de la
unidad).
•
Para la conexión, utilice los cables de altavoces suministrados.
Connecting to the speaker output terminals of an amplifier
Connect the speaker cords in parallel to the speaker output terminals on the
amplifier.
Be sure to confirm and match the RIGHT and LEFT speaker terminals with
the + and - polarities when connecting.
•
Use the supplied speaker cords for the connection.
Conexión a los terminales de salida de altavoz del
amplificador
Los cables de altavoz deben ser conectados paralelamente a los terminales de
salida de altavoz del amplificador.
Al efectuar la conexión, asegúrese de hacer coincidir los terminales derecho
(RIGHT) e izquierdo (LEFT) con las polar y -.
•
Para la conexión, utilice el cable de señal suministrado.
• Antes de conectarlo a un amplificador, asegúrese de
desconectar previamente la alimentación del amplificador.
• No conecte simultáneamente la INPUT (LOW-LEVEL) y la
INPUT (HIGH-LEVEL) de esta unidad. De hacerlo, se
incrementarán los ruidos y se producirán averías.
• No conecte la INPUT (LOW-LEVEL) de esta unidad a los
terminales REC OUT de un amplificador, etc.
• Before connecting to an amplifier, be sure that the power is
turned OFF on the amplifier side.
• INPUT (LOW-LEVEL) and INPUT (HIGH-LEVEL) on this unit
cannot be used simultaneously. Doing so will increase noise
and could result in damage.
• Do not connect INPUT (LOW-LEVEL) on this unit to the REC
OUT terminals of an amplifier, etc.
Si el amplificador, etc. que se va a conectar dispone de terminal de salida de
subwoofer y de terminales de salida de línea, se recomienda efectuar la
conexión al terminal de salida de subwoofer.
Asimismo, si no se dispone de ninguno de los dos terminales, efectúe la
conexión a los terminales de salida de altavoz.
If the amplifier, etc. to be connected to is equipped with both subwoofer
output terminal and line output terminals, it is recommended to connect to
the subwoofer output terminal.
Also, if neither of these output terminals is provided, please connect to the
speaker output terminals.
Subwoofer output terminal
(MONO output terminal)
Terminal de salida de subwoofer
(terminal de salida MONO)
INPUT (LOW-LEVEL)
LEFT/MONO terminal
INPUT (LOW-LEVEL)
Terminal LEFT/MONO
RIGHT
RIGHT
RIGHT
LEFT/MONO
LEFT
RIGHT
LEFT
TO MAIN
SPEAKERS
Speaker output terminals
Terminales de salida de altavoz
INPUT (HIGH-LEVEL)
RIGHT
INPUT (HIGH-LEVEL)
RIGHT
INPUT (HIGH-LEVEL)
LEFT
INPUT (HIGH-LEVEL)
LEFT
• PRECAUTIONS TO BE TAKEN BEFORE USING THE SPEAKER
TERMINAL (TO MAIN SPEAKERS) OF THIS UNIT
• When you connect a speaker to the speaker terminal of this
unit (TO MAIN SPEAKERS), be absolutely sure to connect the
speaker that is within the indicated range of speaker imped-
ance of the amplifier to be connected to the (INPUT [HIGH-
LEVEL]) terminal.
• If any speaker other than those within the indicated range
should be connected, the amplifier connected to the (INPUT
[HIGH-LEVEL]) terminal can result in malfunction
• PRECAUCIONES A TOMAR ANTES DE UTILIZAR EL TERMINAL
DE ALTAVOZ (TO MAIN SPEAKERS) DE ESTA UNIDAD
• Cuando conecte un altavoz al terminal de altavoz de esta
unidad (TO MAIN SPEAKERS), asegúrese de verificar que su
impedancia se encuentra dentro del margen de impedancia de
altavoz indicado en el amplificador que se va a conectar al
terminal (INPUT [HIGH-LEVEL]).
• Si se conecta un altavoz que no esté dentro del margen
indicado, podrá producirse un mal funcionamiento del
amplificador conectado al terminal ([INPUT [HIGH-LEVEL].
CAUTION
PRECAUCION
MEMO
NOTA
CAUTION
PRECAUCION
