26
Nederlands
Espa
ñ
ol
Italiano
Zorg dat de snoeren met de juiste polariteit (
ª
en
·
) zijn aangesloten; het surroundeffect gaat verloren indien de snoeren
omgekeerd werden aangesloten.
Controleer na het aansluiten dat de blootliggende kernen geheel in de aansluiting zijn gestoken.
Asegúrese de hacer coincidir las polaridades (
ª
y
·
); de lo contrario, puede suceder que no se obtenga el efecto envolvente.
Después de la conexión, compruebe que los núcleos expuestos estén completamente insertados en el terminal.
Verificare che i simboli di polarità (
ª
e
·
) corrispondano; in caso contrario il suono perderà l’effetto surround.
Dopo il collegamento verificare che le porzioni di cavo esposte siano completamente inserite nei terminali.
Aansluiten van de middenluidspreker (SP-F303C)
• Voor het aansluiten van de middenluidspreker, dient u hetzelfde soort
luidsprekersnoer (5 m; met “CENTER” gemarkeerd) te gebruiken als de snoeren
voor de voorluidsprekers.
Steek het luidsprekersnoer in de luidsprekeraansluiting.
1
Houd de klem ingedrukt.
2
Steek de blootliggende kern van het luidsprekersnoer geheel in de aansluiting.
3
Laat de klem los.
Conexión del altavoz central (SP-F303C)
• Para conectar el altavoz central, utilice el mismo tipo de cable de altavoz (5 m;
con la etiqueta “CENTER”) que el usado para conectar los altavoces delanteros.
Introduzca el cable de altavoz en el terminal de altavoz.
1
Mantenga presionada la abrazadera.
2
Inserte hasta el fondo el conductor pelado del cable del altavoz.
3
Suelte el dedo.
Collegamento del diffusore centrale (SP-F303C)
• Per collegare il diffusore centrale utilizzare lo stesso tipo di cavo (5 m, con
etichetta “CENTER”) utilizzato per i diffusori anteriori.
Inserire il cavo per il diffusore nel terminale.
1
Premere e tenere premuto il morsetto.
2
Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel terminale.
3
Rilasciare il morsetto.
1
2
3
Zwart
Negro
Nero
Wit
Blanco
Bianco
Wit
Blanco
Bianco
Zwart
Negro
Nero
Standaardmethode voor verbinden met een versterker
Verbind de luidsprekers middels de luidsprekersnoeren met een
“SPEAKER” luidsprekeraansluiting op de versterker aan de hand
van de afbeelding hieronder.
• Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit (
ª
en
·
)
aan.
• De afbeelding hieronder toont een standaard aansluitmethode.
Método de conexión típica a un amplificador
Conecte los altavoces al terminal “SPEAKER” del amplificador
utilizando los cables de altavoz, refiriéndose a la ilustración de
abajo.
• Cuando conecte los cables de altavoz, asegúrese de hacer
coincidir las polaridades (
ª
y
·
).
• La ilustración de abajo es un ejemplo de método de conexión
típica.
Collegamento tipico all’amplificatore
Collegare i diffusori a un terminale “SPEAKER” dell’amplificatore
tramite i cavi per diffusori come illustrato.
• Verificare che i simboli di polarità (
ª
e
·
) corrispondano.
• L’illustrazione rappresenta un tipico schema di collegamento.
Rechter voorluidspreker
Delantero derecho
Anteriore destro
Linker voorluidspreker
Delantero izquierdo
Anteriore sinistro
Middenluidspreker
Altavoz central
Diffusore centrale
(Ongeveer 5 m)
(Aprox. 5 m)
(Circa 5 m)
Rechter surroundluidspreker
Sonido ambiental derecho
Surround destro
Linker surroundluidspreker
Sonido ambiental izquierdo
Surround sinistro
Luidsprekeraansluitingen
op de versterker
Terminales de altavoz en
el amplificador
Terminali dei diffusori
sull’amplificatore
(Ongeveer 10 m)
(Aprox. 10 m)
(Circa 10 m)
(Ongeveer 5 m)
(Aprox. 5 m)
(Circa 5 m)
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
FRONT
SPEAKERS
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
FRONT
SPEAKERS
23-28_SP-F303[E]_NL_SP_IT.p65
03.4.22, 10:55 PM
26
