-44-
29. Position of the cloth plate
29. Position of the cloth plate
29. Position of the cloth plate
29. Position of the cloth plate
29. Position of the cloth plate
29. Einsetzen des Stoffauflagedeckels
29. Einsetzen des Stoffauflagedeckels
29. Einsetzen des Stoffauflagedeckels
29. Einsetzen des Stoffauflagedeckels
29. Einsetzen des Stoffauflagedeckels
29. Position du plateau amovible pour tissus
29. Position du plateau amovible pour tissus
29. Position du plateau amovible pour tissus
29. Position du plateau amovible pour tissus
29. Position du plateau amovible pour tissus
29.1. Checking item:
29.1. Checking item:
29.1. Checking item:
29.1. Checking item:
29.1. Checking item:
Œ
Throat plate.
•
Cloth plate.
Ž
Rear cover.
- Check that the clearance between the cloth plate and the throat plate
is 0 - 0.3 mm (A).
- Check that the clearance between the cloth plate and the rear cover
is 0 - 0.5 mm (B).
29.1. Kontrollieren:
29.1. Kontrollieren:
29.1. Kontrollieren:
29.1. Kontrollieren:
29.1. Kontrollieren:
Œ
Stichplatte.
•
Stoffauflagedeckel.
Ž
Hintere Abdeckung.
- Der Abstand zwischen dem Stoffauflagedeckel und der Stichplatte soll
0 - 0.3 mm betragen (A).
- Der Abstand zwischen dem Stoffauflagedeckel und der hinteren
Abdeckung soll 0 - 0.5 mm betragen (B).
29.1. Contrôle:
29.1. Contrôle:
29.1. Contrôle:
29.1. Contrôle:
29.1. Contrôle:
Œ
Plaque à aiguilles.
•
Plateau amovible.
Ž
Couvercle arrière.
- Vérifier que l’écartement entre le plateau amovible et la plaque à aiguilles
soit de 0 - 0.3 mm (A).
- Vérifier que l’écartement entre le plateau amovible et le couvercle arrière
soit de 0 - 0.5 mm (B).
29.2. How to perform adjustment:
29.2. How to perform adjustment:
29.2. How to perform adjustment:
29.2. How to perform adjustment:
29.2. How to perform adjustment:
- Loosen the setscrews of the cloth plate hinge (C).
- Move the cloth plate with the hinge in its correct position.
- Retighten the setscrews (C).
29.2. Einstellvorgang:
29.2. Einstellvorgang:
29.2. Einstellvorgang:
29.2. Einstellvorgang:
29.2. Einstellvorgang:
- Stellschrauben des Scharniers für den Stoffauflagedeckel lösen (C).
- Den Stoffauflagedeckel mit dem Scharnier in seine richtige Lage schieben.
- Stellschrauben (C) festziehen.
29.2. Comment effectuer le réglage:
29.2. Comment effectuer le réglage:
29.2. Comment effectuer le réglage:
29.2. Comment effectuer le réglage:
29.2. Comment effectuer le réglage:
- Desserrer les vis de la charnière du plateau amovible (C).
- Déplacer le plateau amovible avec la charnière à sa position correcte.
- Resserrer les vis (C).
(C)
•
Œ
Ž
(B)
(A)
(A)
