-35-
24. Position of the lower knife
24. Position of the lower knife
24. Position of the lower knife
24. Position of the lower knife
24. Position of the lower knife
24. Einstellen des unteren Messers
24. Einstellen des unteren Messers
24. Einstellen des unteren Messers
24. Einstellen des unteren Messers
24. Einstellen des unteren Messers
24. Position du couteau inférieur
24. Position du couteau inférieur
24. Position du couteau inférieur
24. Position du couteau inférieur
24. Position du couteau inférieur
24.1. Checking item:
24.1. Checking item:
24.1. Checking item:
24.1. Checking item:
24.1. Checking item:
Œ
Throat plate.
•
Lower knife presser plate.
Ž
Setscrew.
•
Lower knife support plate.
•
Setscrew.
‘
Lower knife.
- Check that the distance between throat plate
surface and lower knife is 0 - 0.3 mm (A).
24.1. Kontrollieren:
24.1. Kontrollieren:
24.1. Kontrollieren:
24.1. Kontrollieren:
24.1. Kontrollieren:
Œ
Stichplatte.
•
Druckplatte.
Ž
Stellschraube.
•
Trägerplatte.
•
Stellschraube.
‘
Untermesser.
- Kontrollieren ob der Abstand zwischen Stichplatten-Oberfläche
und Untermesse 0 - 0.3 mm beträgt (A).
24.1. Contrôle:
24.1. Contrôle:
24.1. Contrôle:
24.1. Contrôle:
24.1. Contrôle:
Œ
Plaque à aiguilles.
•
Plaque de maintien du couteau inférieur.
Ž
Vis de réglage.
•
Plaque support du couteau inférieur.
•
Vis de réglage.
‘
Couteau inférieur.
- Vérifier que la position de la face supérieure de la plaque à aiguilles
par rapport à l’arête supérieure du couteau inférieur soit de 0 - 0.3 mm (A).
24.2. How to perform adjustment:
24.2. How to perform adjustment:
24.2. How to perform adjustment:
24.2. How to perform adjustment:
24.2. How to perform adjustment:
- Loosen the setscrews of the lower knife presser plate and the support plate (3 + 5).
- Move the lower knife 6 up or down to make adjustment (A).
- Move the lower knife support plate (4) to the underside of the lower knife (6)
- Retighten the setscrews (3 + 5).
24.2. Einstellvorgang:
24.2. Einstellvorgang:
24.2. Einstellvorgang:
24.2. Einstellvorgang:
24.2. Einstellvorgang:
- Stellschrauben für die Druck- und Trägerplatte des unteren Messers lösen (3 + 5).
- Zum Einstellen, das untere Messer auf- und abwärts bewegen (A).
- Die Trägerplatte (4) des unteren Messers gegen die Unterseite des unteren Messers verschieben (6).
- Stellschrauben (3 + 5) festziehen.
24.2. Comment effectuer le réglage:
24.2. Comment effectuer le réglage:
24.2. Comment effectuer le réglage:
24.2. Comment effectuer le réglage:
24.2. Comment effectuer le réglage:
- Desserrer les vis de réglage de la plaque de maintien et de la plaque-support du couteau inférieur (3 + 5).
- Déplacer le couteau inférieur vers le haut ou vers le bas pour effectuer le réglage (A).
- Déplacer la plaque-support (4) du couteau inférieur vers l’arête inférieure du couteau inférieur (6).
- Resserrer les vis de réglage (3 + 5).
•
Œ
Ž
•
•
‘
(A)
