JUKI LU-1565N, Instruction Manual

Page: 68 / 100

– 26 –
2
!3
A
!4
4
B
7 H
O N
9 J
b
a
K
!2 M
1
6
!0
5
G
C
D
F
3
E
8 I
!1
L
6
5
4
3
C
E
7 H
F
D
G
1. アーム糸案内
a
を止めねじ
b
でトップカバーに取り付けます。
2. 上糸は図のように左側の針糸
1
〜
!4
、右側の針糸
A
〜
O
の順に通します。
1. Attach arm thread guide
a
to the top cover with setscrew
b
.
2. Pass the left-hand needle thread in the order of
1
to
!4
.
Pass the right-hand needle thread in the order of
A
to
O
as illustrated in the fi gure.
1. Die Maschinenarm-Fadenführung
a
mit den Halteschrauben
b
an der Oberabdeckung befestigen.
2. Den linken Nadelfaden in der Folge
1
bis
!4
einfädeln.
Den rechten Nadelfaden in der Folge
A
bis
O
einfädeln, wie in der Abbildung gezeigt.
1. Poser le guide- fi l du bras
a
sur le couvercle supérieur avec les vis de fi xation
b
.
2. Faire passer le fi l de l’aiguille gauche dans l’ordre de
1
à
!4
.
Faire passer le fi l de l’aiguille droite dans l’ordre de
A
à
O
comme sur la fi gure.
1. Monte la guía
a
del hilo del brazo en la cubierta superior con los tornillos
b
.
2. Pase el hilo de aguja del lado izquierdo en el orden de
1
a
!4
.
Pase el hilo de aguja del lado derecho en el orden de
A
a
O
como se ilustra en la fi gura.
1. Attaccare il guida fi lo del braccio
a
al coperiore superiore con le viti dei fi ssaggio
b
.
2. Fare passare il fi lo dell’ago di sinistra nell’ordine da
1
a
!4
.
Fare passare il fi lo dell’ago di destra nell’ordine da
A
a
O
come mostrato nella fi gura.
Ⴏܬ׮ઋර
b
ϣࠖࡖ֤֡ནఝ
a
τሔ֥׫ۉഏè
೉๴෵൜Ɨϣ቗Ү֬ഏན೉ 1 ð
!4
ƗϣႾҮ֬ഏན೉ A ð O ଱ဩԳནè