JUKI AE-12, Instruction Manual

Page: 6 / 36

– 3 –
4．ファイバーセンサの取り付け / Installing the fi ber sensor
1) センサ保護チューブ (1,100mm)
1
をベットの穴 ( 上から 2 番目 )
2
に通し、アーム裏側窓板
の下のコードグロメット
3
から出します。
1) Pass sensor protection tube (1,100 mm)
1
through hole (2nd from top)
2
in the machine bed, and
draw it out from cord grommet
3
located under the window plate on the rear side of the machine arm.
3） センサ取付台
1
をねじ
4
にて固定メス台
5
に仮止めします。
左釜用のセンサ取付台を取付ける場合も同様に
2)、3) を行ってください。
3) Temporarily attach sensor installing base
1
to
counter knife base
5
with screw
4
.
In case of attaching the sensor installing base for the
left-hand side hook, similarly perform the steps 2) and 3).
3． 窓板の取り外し
/ Removing the window plate
1) 窓板
1
の取付けねじを外します。
2) 窓板
1
を 90°回し、右方向にずらします。
1) Remove the fi xing screws in window plate
1
.
2) Turn window plate
1
by 90 ˚ to move it in the
right direction.
3) 窓板
1
を手前に引き、取り外します。
3) Pull window plate
1
to this side and remove it.
5
1
4
1
1
1
2
1
3
注意
ファイバーセンサの取扱いには十分注意してください。強引に引っ張る、屈曲させる、衝撃を
与えるなどの行為は、ファイバーセンサが破損する原因となりますので注意してください。
CAUTION :
Be very careful of handling the fi ber sensor. Actions such as forcibly drawing, bending, giving a
shock, etc. will cause damage to the fi ber sensor. So, be careful.
– 28 –
%
．ボビンへの糸の巻き方 /
WINDING BOBBIN THREAD AROUND THE BOBBIN
1) 糸巻き装置にボビンをセットします。
片土手ボビンの場合は、穴
2
のある方を手
前にしてセットします。
注意：手前にしないと残量検知をしません。
2) ボビンの溝
1
から糸を巻きます。
1) Set a bobbin to the bobbin winder.
In case of the single bank bobbin, set the side
with hole
2
to this side.
Caution : Remaining amount detection cannot be
performed unless the side with hole
2
is set to this side.
2) Wind bobbin thread from slot
1
of the bobbin.
両土手ボビン
Double bank bobbin
片土手ボビン
Single bank bobbin
1
2