12
13
ﺔآﺎﻤﺴﻟا ﻖﻴﻗر ، ﻢﺴﺠﻠﻟ ناﺰﻴﻣ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ةرﺪﻘﻟا
:
١٨٠
ﻢﻐآ
ﺔﺒﻌﺷ
:
١٠٠
ماﺮﻏ
ىﻮﻘﻤﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﺼﻨﻣ
دﺎﻬﺟﻹا سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳا ةﺰﻬﺟأ ﺔﻌﺑرأ
ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةﺮﻴﺒآ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻐﺘﺸﻳ
:
زﺎﻬﺠﻠﻟ مﺪﻘﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ
ﺗوأ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮ
:
ناﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ لوﺰﻨﻟا ﺪﻨﻋ
ﺪﺋاز نزو ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﺷﺆﻣ
سﺎﻴﻘﻟا تاﺪﺣو
:
ﻢﺠآ
/
ﻞﻃر
/
ش
ف ٣ CR ٢٠٣٢ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ : ﺔﻠﻣﺎﺷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةﺪﺣو
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﺪﻋأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ، ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا لزﺎﻌﻟا قﺰﻠﻤﻟا ﺔﻟازإ
ﻢﻐآ نزﻮﻟا ةﺪﺣو دﺪﺣ
/
ﻞﻃر
/
ش
,
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
.
ﺖﺑﺎﺛو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ناﺰﻴﻤﻟا ﻊﺿ
)
ﻻ
دﺎﺠﺴﻟا ﺢﺼﻨﻳ
(
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ، نزﻮﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا دﺮﺠﻤﺑو نزﻮﻟا سﺎﻴﻘﻟ ( ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﺎﺘﻠآ ) ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻗ . ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻐﺘﺸﻳ ناﺰﻴﻤﻟا
ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟا نازوﻷا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﺨﻟا راﺮﻜﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ لوﺰﻨﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
:
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻄﻧا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧأ ، زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﻌﻟا ﻞﺒﻗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:
زﻮﺘﻟ ، كﺮﺤﺘﻟا مﺪﻋ لوﺎﺣ و ناﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻗ ، ﻖﻴﻗﺪﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ نزﻮﻟا ﻊﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻘﻳﺮﻃ
قﻼﻏإ ﺪﻋأ ، ةﺮﺷﺆﻤﻟا بﺎﻄﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻊﻣ ٢٠٣٢ CR مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ. زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ءﺎﻄﻐﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ناﺰﻴﻤﻟا ﻞﺧد ﻰﻟإ ﻩﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﻨﺠﺗ , ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻆﻓﺎﺣ و ﻪﺒﻃر وأ ﻪﻠﻠﺒﻣ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ و ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا جﺰﺗ ﻻ و ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
نأ ﺐﺠﻳ ، بﺎﺴﺤﻟا ﺔﻗﺪﻟ ةادأ ناﺰﻴﻤﻟا نأ ﺎﻤﺑ. ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺰﻨﺘﺳا ﻞﻬﺴﻳ ﻚﻟذ ﺲﻜﻋ ، ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﺴﺠﻟاءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ ﻢﺘﻳ : زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﺑ ﺚﺒﻌﻟا وأ ﺢﺘﻓ مﺪﻋ . ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻔﻘﺗ وأ ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ﻻ . ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﻞﻣﺎﻌﻳ
ﻞﻃﺎﺑ نﺎﻤﻀﻟا نﺈﻓ ﻻإو ﻦﻴﺼﺘﺨﻣ
. زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﻨﻜﻤﻣ ةرﺎﺴﺨﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ، ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
بﺮﺴﺗ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟاو ، جذﻮﻤﻧ ﻰﻟإ جذﻮﻤﻧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ نأ ﺚﻴﺣ ، ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو
. ناﺰﻴﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ نازوأ ﻊﻀﺗ ﻻ، ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ناﺰﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻤﺘﺤﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ، ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺑأ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
إ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جارد
ﺖﺑﺎﺛو ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ناﺰﻴﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
مﺎﻤﺗ ةﺄﻔﻄﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﺒﻗ ناﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ةﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا تﺬﻔﻧ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ LO ﺮﻬﻈﺗ وأ ناﺰﻴﻤﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻢﻟ اذ
ﺪﺋاز نزو ﺮﺷﺆﻣ
ﻢﺠآ ١٨٠ ﻦﻣ ﺮﺜآأ
ﺪﺋاز نزو ناﺰﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ كﺎﻨه نذإ err ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﻬﻇ اذإ
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﻲﻤﻗر ناﺰﻴﻣ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه ، ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻣ اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺮﻴﻄﺧ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ، ﻖﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﺐﺒﺴﻟا اﺬه ﺮﻴﻐﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﻻ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ( ﺦﻟا ، ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟاو نﻮﺗﺮآ و ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ سﺎﻴآأ) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻖﻓو ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳو ةﺮﻄﺧ
، ﺔﻳودﻷا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ﻻ و، ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﻣﺎﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻻو ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ داﻮﻣ وأ مﺎﺴﺟأ نزو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ناﺰﻴﻤﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ
ﺮﺛﻻا تاذ مﻮﺳﺮﻟا وأ ، رﻮﺟﻷا سﺎﻴﻘﻟ ﻻو تﻻﺪﺒﻟاو تﺎﻣاﺮﻐﻟاو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا طﺎﺴﻗأو ﺐﺋاﺮﻀﻟا بﺎﺴﺤﻟ ﻻو ، مﻮﺳﺮﻟا بﺎﺴﺤﻟ ﻻو
نزﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻘﻓو ﻞﺛﺎﻤﻤﻟا
جﻼﻌﻟا وأ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟاو ﻢﺴﺠﻟا نزو ﺔﺒﻗاﺮﻣ و ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻘﻓ ناﺰﻴﻤﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻳو
ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ و ﺶﻗﺎﻨﺗ نأ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻪﺟرﺎﺧ وأ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻘﻟا وﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
جﻼﻌﻟا وأ ءاوﺪﻟا ﺔﻋﺮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ ، زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻦﻣ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ سﺎﻘﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا صﺎﺨﻟا ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ
.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
:
ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ ، ﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﺑﺎﺻإ ﺐﻨﺠﺘﻟ
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺼﻨﻣ
ﺑوروﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا و تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
و ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻪﺗﺎﻴﺣ ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ، تاراﻮﺴﺴآﻻاو ، ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ، زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا و تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ، ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻜﻟ
EC/96/2002
ﻩﺪﻨﻋ ﻦﻣ ءاﺮﺸﻟا ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟإ ﺎهﺪﻴﻌﻳ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺰآﺮﻤﻟ ﺎﻬﻠﻤﺣ و ﺎهﺬﺧأ ﺐﺠﻳ
ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺑﻮﻘﻋ كﺎﻨه ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻪﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ
ﺔﺻﺎﺧ ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻲﻓ ، ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ، زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﻞﺠﺴﻣ ﺐﺘﻜﻣ
:
ﻮﻤﻴﺳﺎﻣ ﻮﻴﺑﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
)
45
ﺎﻣﺎﻋ
(
--
ﺎﻣور
--
ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ
JOYCARE S.p.A. socio unico
Sede legale : via Fabio Massimo, 45 – Roma – Italy
e-mail: [email protected] – www.joycare.it
