background image

· 7 ·

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PT

1. Instruções.

2. Detector de vazamento de combustão CO2.

3. Solução de problemas.

4. Precaução.

INSTRUÇÕES

1. O veículo deve estar frio. Se o sistema de arrefeci-

mento do veículo estiver quente, não tente remover a 

tampa do tanque do coletor ou a tampa do radiador. 

Espere esfriar.

2. Instale a lâmpada de borracha, a tampa, a câmara 

superior, a câmara inferior, o adaptador de latão e o 

adaptador. O cone de borracha permite que o detector 

de vazamento permaneça no lugar em um tanque de 

plataforma ou na abertura do radiador. E, em segui-

da, encha a câmara superior com líquido detector azul 

para a linha preta.

3. Aperte a lâmpada de borracha completamente e len-

tamente 3 a 5 vezes para gasolina (5 a 10 vezes para 

o diesel), puxando ar pelas duas câmaras cheias de 

fluido. À medida que o ar borbulha através do fluido, 

ele causa uma reação química e, se houver gás de 

combustão, a cor do fluido azul mudará para amarelo 

para gasolina (verde para diesel).

4. Se o fluido ficar verde / amarelo, isso indica a pre

-

sença de CO2 no refrigerante e a necessidade de in-

vestigar mais.

5. Remova o detector de vazamentos da abertura e 

desligue o motor.

6. Com o motor desligado e a tampa do radiador aber-

ta, encha o radiador com líquido de arrefecimento até 

a parte superior da boca de enchimento.

7. Remova a câmara superior da câmara inferior giran-

do-a para fora. Bombeie a lampâda de borracha várias 

vezes para aspirar ar fresco através do fluido de teste. 

Quando recuperou sua cor azul original, pode ser re-

tornado ao recipiente e usado.

DETECTOR DE VAZAMENTO DE COMBUSTÃO DE 

CO2

Esta ferramenta foi projetada para veri

-

ficar vazamentos entre a combustão e 

o sistema de resfriamento de motores 

refrigerados a água.

O processo de combustão produz (en-

tre outros gases) 13-14% de CO2 no 

escape, e vazamentos desse gás no 

sistema de refrigeração são facilmente 

detectáveis.

Se houver gases de combustão, a cor 

do fluido de teste mudará para amarelo 

ou verde e isso será uma prova do va-

zamento de CO2 no refrigerante.

O  fluido  de  teste  pode  ser  reutilizado. 

(consulte as instruções).

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. Desmontagem do recipientena seguinte orden:  

ATENÇÃO

: O tubo com #2 deve ser operado com uma 

pinça com muito cuidado para que não quebre.

2. Remova a válvula de borracha # 1. A instalação deve 

ser realizada na ordem inversa da desmontagem.

Preste  especial  atenção  à  montagem  da  válvula  de 

borracha # 1 e do tubo # 2, não empurrando completa-

mente para dentro.

ATENÇÃO

: Uma pressão excessiva na válvula de bo-

rracha nº 1 e no tubo nº 2 é o motivo mais comum de 

falta de pressão.

PRECAUÇÃO

 ¡ADVERTÊNCIA!

1. O refrigerante quente pode causar queimaduras se-

veras na pele.

2. Não abra a tampa do radiador antes de se certificar 

de que está a uma temperatura baixa.

3. Proteja suas mãos e olhos.

4. Não respire vapores de refrigerante

5. Desmonte, limpe e seque os componentes detecto-

res após cada uso.

6. O fornecedor não se faz responsável dos danos 

causados pelo uso indevido do artigo.

Summary of Contents for 53662

Page 1: ...DE CYLINDRE 4 LEAKTESTER FOR CYLINDER HEAD GASKET 3 LECKTESTER F R ZYLINDERKOPFDICHTUNG 5 SET PENTRU EXTRAGEREAULEIULUI I COMBUSTIBILULUI 8 11 RILEVATORE PERDITE PER GUARNIZIONETESTATACILINDRI 6 LEKTE...

Page 2: ...ma va rias veces para extraer aire fresco a trav s del fluido de prueba Cuando haya recuperado su color azul origi nal puede ser devuelto al contenedor y usado DETECTOR DE FUGAS DE COMBUSTI N DE CO2 E...

Page 3: ...e rubber bulb seve ral times to draw fresh air through the test fluid When it has returned to its original blue colour it can be retur ned to the container and used CO2 COMBUSTION LEAK DETECTOR This t...

Page 4: ...urnir de l air pur travers le liquide de contr le Lorsque le liquide re devient bleu il peut tre vers dans un conteneur et r utilis TESTEUR DE FUITE DE COMBUSTION DE CO2 Cet outil est con u pour v rif...

Page 5: ...e reine Luft durch die Kontrollfl ssigkeit zuzuf hren Sobald die Fl s sigkeit wieder blau ist kann man sie in den Beh lter zur ckgie en und wiederverwerten CO2 LECKTESTER Dies Werkzeug ist f r die Lec...

Page 6: ...ria fresca attraverso il fluido di prova Quando ha recuperato il suo colore blu origi nale pu essere restituito al contenitore e utilizzato RILEVATORE DI PERDITE DI COMBUSTIONE DI CO2 Questo strumento...

Page 7: ...da de borracha v rias vezes para aspirar ar fresco atrav s do fluido de teste Quando recuperou sua cor azul original pode ser re tornado ao recipiente e usado DETECTOR DE VAZAMENTO DE COMBUST O DE CO...

Page 8: ...ul de cauciuc de mai multe ori pentru a atrage aer proasp t prin fluidul de testare C nd i a recuperat culoarea albastr origi nal poate fi returnat n container i utilizat DETECTOR DE IE IRE DE COMBUST...

Page 9: ...evloeistof te laten stromen Wanneer de vloeistof weer blauw wordt kan deze weer in de container worden gedraineerd en op nieuw worden gebruikt LEKDETECTOR VAN CO2 BRANDER Deze tool is ontworpen om te...

Page 10: ...vezes sen a szab lyoz folyad kon kereszt l Ha a folyad k ism t k kre v ltozik akkor visszavezethet a tart lyba s jra felhaszn lhat CO2 G SZIV RG S RZ KEL Ezt az eszk zt gy tervezt k hogy ellen rizze...

Page 11: ...11 RU 1 2 CO2 3 4 1 2 3 3 5 5 10 4 CO2 5 6 7 CO2 13 14 CO2 CO2 1 2 2 1 1 2 1 2 1 2 3 4 5...

Page 12: ...r na niebieski mo na go z powrotem odprowadzi do pojemnika i wykorzysta jeszcze raz CZUJNIK DWUTLENKU W GLA Narz dzie to jest przeznaczone do sprawdzania szczelno ci pomi dzy systemami spalania i ch o...

Reviews: