4
DE
4+5. Montieren der Windschutzscheibe und
dem Kunststoffschutz
●
4. Montieren der Windschutzscheibe
Klicken Sie die Windschutzscheibe
(8)
in die Karrosserie
ein und schrauben Sie diese mit 2 x M4 Schrauben
(4)
fest.
●
5. Montieren des Kunststoffschutzes
Klicken Sie den Kunststoffschutz
(1)
in die Karrosserie
ein, bis sie ein einrasten hören und Sie sich
versichert haben dass es fest sitzt.
GB
4+5. Assembly of the wind shield and plastic protection
● 4. Assembly of wind shield:
Insert wind shield
(8)
into body and tighten it up with
2 x M4 screws
(4)
.
● 5. Assembly of plastic protection:
Insert plastic protection
(1)
into body until you can hear it
click and you are sure it is in place properly.
.
FR
4+5. Montage de la pare-brise et du protecteur en
plastique
•
4. Montage de la pare-brise
Cliquez la pare-brise
(8)
sur la carrosserie et fissez-la
avec des vis 2 x M4
(4)
fermement
•
5. Montage du protecteur en plastique
Cliquez le protecteur en plastique
(1)
sur la carrosserie
que vous entendez un clic et faites en sorte que celui-ci
soit bien sécurisé.
IT
4+5. Montaggio del parabrezza e la protezione in plastica
●
4. Montare il parabrezza
Fare clic sul parabrezza
(8)
nella carrozzeria e avvitare
con 2 viti M4
(4)
.
●
5. Montare la protezione in plastica
Fare clic sulla protezione in plastica
(1)
nella carrozzeria
finché si incastra e si e assicurato che sia stretto.
ES
4+5. Montar el parabrisas y la protección de plástico
●
4.
Montar el parabrisas
Hace clic en el parabrisas
(8)
en la carrocería y
atornillar con 2 tornillos M4
(4)
.
●
5.
Montar la protección de plástico
Hace clic en la protección de plástico
(1)
en la
carrocería hasta que se encaja y de haberse
asegurado de que está apretado.
DE
3. Montage der Handgriffe
● Verbinden Sie das Kabel in der Lenkstange mit dem Ka-
bel aus dem Handgriff.
● Schrieben Sie die verbundenen Kabel vorsichtig in die
Lenkstange
● Schieben Sie den Handgriff auf die Lenkstange bis die
Löcher übereinander sind, achten Sie darauf keine Kabel
einzuklemmen.
● Schrauben Sie es mit dem Handgriff Set fest.
● Schrauben Sie die Griffe nur So fest dass Sie sich nicht
mehr bewegen lassen. Ansonsten könnten darunterlie-
gende Kabel und/oder die Schrauben beschädigt werden
● Wiederholen Sie das an beiden Seiten, achten Sie
darauf den rechten und linken Handgriff nicht zu
vertauschen.
GB
3. Assembly of handles
● Connect the cable in the handlebar with the cable from
the handle
● Carefully push the connected cables into the handlebar
● Push the handle on the handlebar until the wholes are on
top of each other. Please try not to jam any cables.
● Tighten the screws with the handle set.
● Only screw the handles tight enough for them not to
move. Otherwise the underlying cables and/or the screws
can get damaged
● Repaeat the process on both sides. Make sure you do
not mix up the right and the left handle
FR
3. Montage des poignées
● Connectez le câble dans la barre de direction avec le
câble de la poignée
● Insérez soigneusement les câbles raccordés dans le
guidon.
● Faites glisser le guidon jusqu‘ à ce que les trous soient
alignés, ne serez pas les câbles.
● Vissez fermement avec le jeu de poignées.
● Vissez les poignées uniquement de manière à ce qu‘elles
ne puissent plus être déplacées. Sinon, les câbles et/ou
les vis en dessous peuvent être endommagés
● Répétez cette opération des deux côtés, en veillant à ne
pas échanger les poignées droite et gauche.
IT
3. Montaggio delle maniglie
● Collegare il cavo nel manubrio al cavo della maniglia.
● Spingere i cavi collegati con cautela nel manubrio
● Far scorrere la maniglia sul manubrio fino a quando i fori
sono allineati, non serrare i cavi.
● Avvitare il set delle maniglie.
● Avvitare le maniglie solo in modo tale che non possano
più essere spostate. In caso contrario, i cavi e/o le viti
sottostanti potrebbero danneggiarsi.
● Ripetere l‘ operazione su entrambi i lati, assicurarsi di
non confondere la maniglia destra e sinistra.
ES
3. Montaje de los manubrios
● Conecte el cable del manillar al cable del manubrio.
● Colocar los cables conectados con cuidado en el manillar
● Deslice el manubrio en el manillar hasta que los agujeros
estén alineados, no sujete los cables.
● Atornillar con el set de manubrio.
● Atornille los manubrios de tal manera que no se puedan
mover más. De lo contrario, los cables y/o tornillos se
pueden dañarse.
● Repita esto en ambos lados, asegurándose de no mez-
clar el manubrio derecho y izquierdo.
3
3.1
4
5
1
