Jacuzzi caleidos, Installation Manual & Maintenance

Page: 10 / 16

10
Inserire il perno (1) per il fissaggio maniglia. Applicare la maniglia con
perno mobile rosso (2) rivolto verso l’alto in corrispondenza dei 38° sen-
za ruotare l’asta della cartuccia. Fissare la maniglia tramite chiave ch 2 in
dotazione. Mettere l’apposito coprivite cromato (3).
Insert the pin (1) for fastening the handle. Attach the handle with the
red movable pin (2) facing up at 38°, without rotating the cartridge
rod. Fix the handle into place by the ch.2 key supplied. Put in place the
proper chromiumplated screw cover (3).
Insérer la cheville (1) pour la fixation de la poignée. Appliquer la poi-
gnée avec la cheville mobile rouge (2) tournée vers le haut à 38° sans
tourner la tige de la cartouche. Fixer la poignée au moyen de la clé ch 2
fournie avec l’équipement. Mettre le cache-vis chromé adéquat (3).
Den Bolzen (1) zur Griffbefestigung einsetzen. Den Griff mit dem be-
weglichen roten Bolzen (2) nach oben gerichtet und in einem Winkel
von 38° aufsetzen, ohne dabei die Spindel der Kartusche zu drehen,
und dann mit dem mitgelieferten Schlüssel CH 2 anschrauben. Die ver-
chromte Abdeckung (3) anbringen.
Introduzca el perno (1) para fijar la manilla. Inserte la manilla con el per-
no móvil rojo (2) colocado hacia arriba 38º sin girar la barra del cartu-
cho. Fije la manilla utilizando la llave ch 2 que se suministra. Coloque el
cubre tornillos cromado correspondiente (3).
Вставить штырь (1) для крепления ручки. Установить ручку с
красным подвижным штырем (2), обращенным вверх в соответствии
с 38°, не поворачивая шток патрона. Закрепить ручку посредством
ключа ch 2, предоставленного в комплектации. Позиционировать
специальную хромированную накладку для винта (3).
A questo punto il montaggio può considerasi completato.
At this point the assembly can be considered as completed.
A cette étape, le montage peut être considéré comme terminé.
Damit ist die Montage abgeschlossen.
En este momento, se puede considerar que el montaje ha finalizado.
Теперь монтаж может считаться завершенным.
ch 2
2
3
1
16
✐
17
✐