15
14
REPARATUREN
Reparaturmaterialien für kleine Reparaturen unter-
wegs liegen bei. Produktionsfehler werden im Rahmen
der Garantieleistungen repariert. Andere Reparaturen
führen wir gegen eine Gebühr gerne aus. Schicken
Sie das gereinigte Zelt mit klarer Reparaturkennzeich-
nung/-anweisung und Ihrem Kaufbeleg über Ihren
Fachhändler ein.
LAGERUNG
Bevor Sie Ihr Zelt längere Zeit lagern, muss es voll-
kommen durchgetrocknet sein, sonst besteht Gefahr
von Schimmel- und Stockfleckenbildung.
UV-STRAHLUNG
Ultraviolette (UV) Strahlung zerstört mit der Zeit alle
modernen Zeltmaterialien. Das spezielle Polyester-
Zeltmaterial erhöht die Lebensdauer gegenüber her-
kömmlichen Nylon-Zeltmaterialien, kann aber auch
auf Dauer der Natur nicht trotzen. Bitte vermeiden
Sie deshalb dauerhafte intensive Sonneneinwirkung.
JACK WOLFSKIN übernimmt keine Garantie für Schä-
den durch UV-Strahlung.
WEiTERE TiPPS
Die stramme Grundspannung der Stangen, des Über-
zeltes und der Abspannleinen sind die Vorraussetzung
für besten Stand und Sturmstabilität Ihres Zeltes.
Überprüfen Sie den Sitz der Stangen und spannen Sie
Überzelt und Abspannleinen immer straff aus. Inves-
tieren Sie beim Aufbau ruhig ein paar Minuten mehr
an Zeit und Mühe, dann können Sie beim nächsten
Wettereinbruch ganz „entspannt“ sein.
NAHTDiCHTER
Die wichtigsten Nähte sind mit einer speziellen
Naht bandversiegelung versehen. Es empfiehlt sich
Nahtstellen, in die Bänder oder Gummilitzen mit
eingefasst sind und die so die Bandabklebung unter-
brechen, von innen und außen zusätzlich mit beilie-
gendem PU-Nahtdichter abzudichten. Eine Garantie
für die Verklebung ist ausgeschlossen.
RÉPARATiONS
Le matériel pour les petites réparations en cours de
voyage est fourni avec la tente. Tout défaut de fabri-
cation est couvert par la garantie. Nous effectuons
volontiers les autres réparations contre paiement à un
tarif raisonnable. Veuillez nous envoyer la tente net-
toyée, en joignant le ticket de caisse, par l’intermédi-
aire de votre magasin spécialisé le plus proche, avec
de claires instructions de réparation.
STOCKAGE
Avant d’être stockée pendant une durée prolongée,
la tente doit être entièrement sèche, afin de prévenir
la formation de moisissures et de tâches d‘humidité.
RAYONNEMENT ULTRAViOLET
Avec le temps, les rayons ultraviolets réduisent la
résistance de toutes les toiles de tente. La toile
spéciale en polyester accroît la longévité de la tente
par rapport à celles en Nylon traditionnelles, mais à la
longue, elle ne peut résister de manière permanente
aux effets de la nature. De ce fait nous vous prions
donc d’éviter toute exposition intensive de longue
durée au soleil. JACK WOLSKIN n’assume aucune
garantie pour les dommages causés par les rayons
ultraviolets.
AUTRES CONSEiLS
Afin que votre tente soit bien montée et offre une
résistance maximale au vent assurez vous que les
armatures, le double toit et le haubanage soient
correctement tendus.
Vérifiez que les armatures soient correctement
positionnées et à leur place, et que le double toit et le
haubanage soient toujours bien tendus. Prenez votre
temps; quelques minutes de plus passer à bien vérifier
votre tente pendant le montage vous assurera d’être
détendu quand le temps passe au mauvais!
COLLE iMPERMEABiLiSANTE
Les coutures importantes ont été recouvertes d’une
bande scellée spéciale. Mais nous vous recommandons
de traiter de nouveau avec la colle imperméabilisante
PU fournie, spécialement sur les endroits où les
bandes et cordons en caoutchouc sont insérés dans la
couture et interrompent donc le collage des bandes.
Le collage des bandes scellées est exclu de la garantie.
REPAiRS
Repair materials for minor repairs during usage are
provided. Production faults will be repaired under
the terms of our guarantee. Our service department
will be pleased to perform other repairs for a small
charge. Please send in your cleaned tent via your
nearest dealer, enclosing clear repair instructions and
proof of purchase.
STORAGE
Allow your tent to dry thoroughly while still assem-
bled before storing it for any longer period. This will
prevent mildew and damp stains forming.
UV LiGHT
Ultraviolet (UV) radiation reduces the tear-strength
of all tent materials in the course of time. The special
polyester tent material increases the service life in
comparison with conventional nylon materials. Tent
materials, however, cannot permanently defy the
effects of nature. Therefore, please avoid subjecting
the tent to intensive sunlight for extended periods of
time. JACK WOLFSKIN will not assume any liability for
damage caused by ultraviolet light.
FURTHER TiPS
Correct initial tensioning of the poles, the flysheet
and the guy lines are the prerequisites for a secure
pitch and optimum wind stability.
Check that the poles are correctly positioned and
seated and always tension the flysheet and the guy-
lines correctly. Take your time; a few minutes spent
checking the tent during pitching will mean that you
can relax when the weather next turns bad!
SEAM SEALANT
The important seams are specially tape sealed.
However we do recommend additional sealing with
the PU seam sealant provided, particularly at those
points of the seam where tapes or rubber tensioning
loops are integrated into seam and thus interrupt the
continuity of the tape seal. We offer no guarantee on
the seam taping of the seams.
HiNWEiSE
NOTES
NOTES
DE
EN
FR
ZH
DE
EN
FR
ZH
