IWC Schaffhausen IW504601, Operating Instructions Manual

Page: 36 / 66

— 3 6 —
ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ミステール・レトログラード
ポルトギーゼ・トゥールビヨン・ミステール・レトログラードの特徴
このモデルは、レトログラード式日付およびパワーリザーブ表示を備えています。搭載され
た機械式自動巻きムーブメントのパワーリザーブは、完全に巻き上げられた場合、約７日
（１６８時間）です。また、モース硬度９のアーチ型エッジを施したサファイアガラスで保護
されているほか、耐衝撃性と3気圧の防水性を備えています。１８Kレッドゴールドの刻印が
施されたローターが、ペラトン自動巻き機構を通して双方向に回転し、ゼンマイを巻き上げ
ます。さらに、重力が精密さに与える影響を最小限に抑えるユニークな極小メカニズムであ
るフライング・ミニッツ・トゥールビヨン機構も同時に備えています。このトゥールビヨン機構
は、フランス革命の直後に生まれた発明であり、それ以来、機械式時計における究極の精密
さへの挑戦であると見なされてきました。このメカニズムの目的は、具体的に言えば、テンプ
に対して常に一方向に作用する重力を補正することにあります。これは、時計が置かれたさ
まざまな姿勢によって、重力がテンプの正確な振動に影響を及ぼし、その結果精度に誤差が
生じる可能性があるからです。幸いにもこの重力という物理法則に起因する問題を克服する
方法が一つあります。テンプ、アンクル、ガンギ車を、1分周期で回転するケージあるいはキャリ
ッジに収めるという機構がそれです。このケージを1分間に1回転させることで、重力に起因す
る誤差を排除することができるのです。時計を末永くご愛用いただくため、取扱いに関するい
くつかの重要な注意事項を遵守してください。