IRSAP WINGS 1000 User Manual Download

Page: 5 / 104

ITALIANO

Summary of Contents for WINGS 1000

Page 1: ...USO GUIDE D UTILISATION USER GUIDE GU A DE USUARIO MANUALUL DE UTILIZARE RADIATORE ELETTRICO BLOWER RADIATEUR LECTRIQUE BLOWER ELECTRIC RADIATOR BLOWER RADIADOR EL CTRICO CALEFACTOR RADIATOR ELECTRIC...

Page 2: ......

Page 3: ...UALUL DE UTILIZARE MANUALE D USO RADIATORE ELETTRICO BLOWER I 5 GUIDE D UTILISATION RADIATEUR LECTRIQUE BLOWER F 25 USER GUIDE ELECTRIC RADIATOR BLOWER GB 45 GU A DE USUARIO RADIADOR EL CTRICO CALEFAC...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5 ITALIANO...

Page 6: ...rado di protezione IP24 Lunghezza cavo elettrico 1200 mm Termostato ambiente elettronico questa versione ne prevede sempre l utilizzo Per quel che riguarda i modelli elettrici la taglia di potenza del...

Page 7: ...AVVERTENZE D USO L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria cono...

Page 8: ...tubi in basso rimangano a temperatura ambiente Per salvaguardare i pi piccoli da ogni pericolo si raccomanda di installare l apparecchio in modo che il tubo riscaldante pi basso si trovi ad un altezza...

Page 9: ...empre tornare al valore precedente premendo il tasto Escape ABBINAMENTO DEL BLOWER RICEVITORE CON IL CONTROLLO REMOTO TRASMETTITORE Per configurare il controllo remoto trasmettitore con il Blower rice...

Page 10: ...e bagno P2 Mattina sera e fine settimana P3 Mattina primo pomeriggio sera e fine settimana U1 a disposizione U2 a disposizione 4 Impostazioni di configurazione 5 Logo trasmissione RF 6 Segnale batteri...

Page 11: ...re il tempo di funzionamento del blower Il tempo di funzionamento pu essere regolato da 15 min a 2 ore con step di 15 min Sul blower si accenderanno i relativi led o SOUFFLANT o RADIATEUR oppure SOUFF...

Page 12: ...e e il valore pu essere regolato Impostare la durata numero giorni della modalit vacanza Il valore inizia a lampeggiare immediatamente e premendo il tasto o il valore pu essere regolato tra 1 e 44 gio...

Page 13: ...ntemente mantenuta con un valore configurabile tra 5 C e 35 C con step di 0 5 C Premendo il tasto o la temperatura di set point inizia a lampeggiare e il valore pu essere regolato Premere OK per confe...

Page 14: ...di set point inizia a lampeggiare e il valore pu essere regolato Premere OK per confermare Viene visualizzato la temperatura la modalit Nel funzionamento ridotto funziona solo il radiatore elettrico n...

Page 15: ...il simbolo dell automatico Successivamente premere OK In questa modalit il termostato seguir il programma scelto pre impostato o personalizzato secondo il tempo e la funzione acceso spento SCELTA PRO...

Page 16: ...con una marcatura le fasi di accensione e di spegnimento del blower Le selezioni sono a step di 30 minuti Con i numeri da 1 a 7 viene identificato il gg della settimana P1 Morning Evening Hall Bath r...

Page 17: ...i alzate dal letto Con questo simbolo significa che inizia la giornata Ora siete invitati a regolare l ora del primo passo del programma con o Praticamente quando inizia il funzionamento del sistema n...

Page 18: ...ll ultimo giorno della settimana 7 Domenica Premere OK per salvare la scelta b Se scegliete la 2 possibilit aggiungete altri step nel corso della giornata alternando le opzioni ritorno partito ritorno...

Page 19: ...modificato Con i tasti di navigazione o possibile scegliere il parametro Una volta scelto commutare il valore con il tasto OK modificarlo con o e confermare la regolazione con OK Per uscire dal menu...

Page 20: ...l parametro di calibrazione viene visualizzato sulla destra no per indicare l assenza di calibrazione Per inserire il valore indicato sul termometro utilizzare il oi tasti per immettere il valore real...

Page 21: ...impostazioni invece rimarranno memorizzate PULIZIA DEL FILTRO Il blower dotato in aspirazione di un filtro antipolvere removibile che trattiene le impurit presenti nell aria della stanza Quando il fil...

Page 22: ...oto Se il problema persiste contattare il proprio centro assistenza E4 PULIZIA FILTRO Led Rosso sul tasto OK lampeggia Causa ogni 200 ore di funzionamento il blower segnala in automatico di eseguire l...

Page 23: ...to da nucleo domestico o di origine analoga puo essere conferito a sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti urbani All atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente possibil...

Page 24: ...24...

Page 25: ...25 FRAN AIS...

Page 26: ...de protection IP24 Longueur c ble lectrique 1200 mm Thermostat d ambiance lectronique cette version en pr voit toujours l utilisation Pour ce qui est des mod les lectriques la taille de puissance r s...

Page 27: ...et la manipulation destin s tre effectu s par l utilisateur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance Les enfants de moins de 3 ans devraient tre tenus distance si non surveill s de m...

Page 28: ...ois pour allumer le ventilateur appuyer sur l interrupteur situ l arri re FACE ARRIERE BLOWER voir fig 1 INTERRUPTEUR D ALLUMAGE La LED M A verte s allumera sur le devant du ventilateur FACE AVANT BLO...

Page 29: ...c dente en appuyant sur la touche Escape COMBINAISON DU BLOWER R CEPTEUR AVEC LA COMMANDE DISTANCE METTEUR pour configurer la commande distance metteur avec le Blower R cepteur il est n cessaire d ap...

Page 30: ...oir hall et salle de bains P2 Matin soir et fin de semaine P3 Matin d but d apr s midi soir et fin de semaine U1 disposition U2 disposition 4 Param tres de configuration 5 Logo transmission RF 6 Signa...

Page 31: ...aide des touches ou il est possible de programmer le temps de fonctionnement du ventilateur Le temps de fonctionnement peut tre r gl dans une plage allant de 15 min 2 heures avec des tapes de 15 min...

Page 32: ...ur la touche ou la temp rature du point de consigne commence clignoter et la valeur peut tre r gl e Programmer la dur e nombre de jours du mode vacances La valeur commence clignoter imm diatement et e...

Page 33: ...tenue avec une valeur pouvant tre configur e entre 5 C et 35 C par tapes de 0 5 C En appuyant sur la touche ou la temp rature du point de consigne commence clignoter et la valeur peut tre r gl e Appuy...

Page 34: ...35 C par tapes de 0 5 C En appuyant sur la touche ou la temp rature du point de consigne commence clignoter et la valeur peut tre r gl e Appuyer sur OK pour confirmer On visualise la temp rature le mo...

Page 35: ...IONNEMENT EN MODE AUTOMATIQUE Appuyer sur les touches de navigation jusqu ce que le symbole du mode automatique soit entour puis appuyer sur OK Dans ce mode le thermostat suivra le programme choisi pr...

Page 36: ...de l afficheur de la commande distance indique les 24 heures de la journ e et avec un marquage les phases d allumage et d extinction du ventilateur La s lection se fait par intervalles de 30 minutes...

Page 37: ...la touche EDIT En appuyant sur les touches ou on peut choisir parmi 3 possibilit s Blower bLO SOU Radiateur RAd RAd Les deux ALL TOU Valider le choix pr f r en cliquant sur OK On aura l affichage de S...

Page 38: ...ourn e qu on a d cid de fermer qui vient d tre ex cut sur la journ e suivante On peut choisir OUI ou NON en appuyant sur les boutons ou Si on s lectionne NON le syst me demandera de cr er un programme...

Page 39: ...se trouvent des param tres modifiables Pour entrer dans ce menu il faut appuyer sur la touche dition pendant 5 s La page cran du premier param tre appara tra et sera affich e Maintenant il est possibl...

Page 40: ...touche pour saisir la valeur r elle Appuyer ensuite sur OK pour confirmer Le message Oui devrait tre affich la valeur sera m moris e dans la m moire interne Si on a besoin d effacer une valeur de cal...

Page 41: ...air de la pi ce Lorsque le filtre est sale la poussi re qui s est accumul e peut provoquer le blocage du fonctionnement du ventilateur Il faut donc v rifier p riodiquement on conseille au moins une f...

Page 42: ...me persiste contacter votre centre d assistance E4 NETTOYAGE FILTRE La LED rouge sur la touche OK clignote Cause Toutes les 200 heures de fonctionnement le blower signale automatiquement d effectuer...

Page 43: ...n Europ enne Le d chet dont l origine vient du foyer domestique ou d origine similaire peut tre limin avec les syst mes de collecte s par e des d chets urbains Au moment de l achat d un nouvel apparei...

Page 44: ...44...

Page 45: ...45 ENGLISH...

Page 46: ...with a Schuko plug Protection degree IP24 Length of electric cable 1200 mm Electronic ambient thermostat its use is always contemplated in this version As regards electric models the the power size o...

Page 47: ...ch has to be performed by the user should not be carried out by children without supervision Children younger than 3 years of age should be kept at a distance if not continuously monitored Children be...

Page 48: ...T START UP When used for the first time to start the blower press the BACK BLOWER switch at the back see fig 1 MAIN SWITCH The green M A led will light up on the FRONT BLOWER fig 2 FRONT BLOWER START...

Page 49: ...eturn to the previous value by pressing the Escape key CONNECTING THE BLOWER RECEIVER WITH THE REMOTE CONTROL TRANSMITTER To configure the remote control transmitter with the blower receiver hold down...

Page 50: ...orning evening hall and bathroom P2 Morning evening and weekend P3 Morning early afternoon evening and weekend U1 available U2 available 4 Configuration settings 5 RF transmission logo 6 low on charge...

Page 51: ...u can set the blower operating time The operating time can be adjusted from 15 minutes to 2 hours in 15 minutes steps The respective leds will light up on the blower BLOWER or RADIATOR or BLOWER RADIA...

Page 52: ...he set point temperature starts blinking and you can adjust the value Set the holiday mode duration number of days The value starts blinking immediately or when you press the or key it may be adjusted...

Page 53: ...kept at a value that can be set between 5 C and 35 C in steps of 0 5 C When you press the or key the set point temperature starts blinking and you can adjust the value Press OK to confirm The followin...

Page 54: ...t point temperature starts blinking and you can adjust the value Press OK to confirm The following are displayed the temperature the mode During economy operation only the electric radiator works not...

Page 55: ...E OPERATING PROGRAMS With AUTO function activated press the navigation keys until the symbol is outlined then press OK A program will start blinking e g P1 You can choose from 3 pre set programs P1 P2...

Page 56: ...m P2 Morning Evening Week end P3 Morning Midday Evening Week end After having selected the program the user can choose whether to operate the appliance in time bands by pressing the or keys Blower bLO...

Page 57: ...hoice by pressing OK This will appear Symbol getting out of bed This symbol represents tbe beginning of the day Now you are invited to adjust the time of the first step of the program with or that is...

Page 58: ...onto the following day You can choose YES or NO by pressing the or keys If you choose NO you will be asked to create a program for the following day then it starts over again as above If you select YE...

Page 59: ...The remote control has a menu showing parameters that can be edited To enter this menu press and hold down the edit key for 5 sec The first parameter will appear on the screen Now it is possible to s...

Page 60: ...ature in the room after 1 hour When you enter the calibration parameter the word no is shown on the right to indicate the absence of calibration To insert the value shown on the thermometer use the ke...

Page 61: ...owing Time Day Date The other settings will remain in the memory CLEANING THE FILTER The blower has a removable dust filter on intake which catches all impurities present in the air in the room When t...

Page 62: ...t the local service centre E4 FILTER CLEANING Red led on OK key blinking Cause Every 200 working hours the blower will automatically remind you to clean the filter Clean the filter press the START BUT...

Page 63: ...n Waste produced in the home or of similar origin may be consigned to systems for the separate collection of urban waste When buying a new appliance of an equivalent type it is possible to hand over t...

Page 64: ...64 ESPA OL...

Page 65: ...Grado de protecci n IP24 Longitud del cable el ctrico 1200 mm Termostato de ambiente electr nico esta versi n comporta siempre su uso En lo que se refiere a los modelos el ctricos la medida de potenci...

Page 66: ...66 FIG A...

Page 67: ...ario no debe ser realizada por parte de un ni o sin supervisi n Los ni os de una edad inferior a 3 a os deben mantener una distancia considerada y ser vigilados en todo momento Los ni os entre los 3 y...

Page 68: ...factor cuando se lo utiliza por primera vez pulsar el interruptor situado en su PARTE POSTERIOR ver fig 1 INTERRUPTOR PRINCIPAL Se encender el led verde de M A presente en la PARTE FRONTAL del calefac...

Page 69: ...lver al valor anterior pulsando la tecla Escape VINCULAR EL CALEFACTOR RECEPTOR CON EL CONTROL REMOTO TRANSMISOR para vincular el control remoto transmisor con el calefactor receptor es necesario mant...

Page 70: ...a noche y fin de semana P3 ma ana primeras horas de la tarde noche y fin de semana U1 a disposici n U2 a disposici n 4 Ajustes de configuraci n 5 Icono de transmisi n RF 6 Se al de pila agotada 7 Indi...

Page 71: ...ente el radiador o nicamente el calefactor o bien ambos A continuaci n mediante las teclas y se podr ajustar el tiempo de funcionamiento del calefactor El rango de ajuste del tiempo de funcionamiento...

Page 72: ...emente entre 0 5 C y 12 C con pasos de 0 5 C seg n los ajustes del valor de referencia del usuario Pulsando la tecla o la temperatura de referencia comienza a parpadear y es posible ajustar el valor E...

Page 73: ...con pasos de 0 5 C Pulsando la tecla o la temperatura de referencia comienza a parpadear y es posible ajustar el valor Pulsar OK para confirmar Se visualiza la temperatura el modo En modo de funcionam...

Page 74: ...lsar OK para confirmar Se visualiza la temperatura el modo En modo de funcionamiento econ mico funciona nicamente el radiador el ctrico y no el calefactor En el calefactor se encender el led RADIADOR...

Page 75: ...ono autom tico a continuaci n pulsar OK En este modo de funcionamiento el termostato seguir el programa elegido predefinido o personalizado seg n el tiempo y la funci n encendido apagado SELECCI N DE...

Page 76: ...s las 24 horas del d a y mediante una marca las fases de encendido y apagado del calefactor Las selecciones proceden por pasos de 30 minutos Los n meros de 1 a 7 permiten identificar el d a de la sema...

Page 77: ...e entre tres posibilidades Calefactor bLO SOU Radiador RAd RAd Ambos ALL TOU Confirmar la elecci n pulsando OK Aparecer la Icono levantarse de la cama Este icono representa el inicio de la jornada Aju...

Page 78: ...decidido cerrar sea copiado en el d a siguiente Se puede elegir S o NO pulsando para ello la tecla o Si se selecciona No se le pedir que cree un programa para el d a siguiente y por lo tanto se deber...

Page 79: ...USUARIO El control remoto dispone de un men en el que existen par metros modificables Para entrar en dicho men pulsar y mantener pulsada la tecla Editar durante 5 s Aparecer y ser visualizada la pant...

Page 80: ...l entrar en el par metro de calibraci n se visualiza no a la derecha ello indica la ausencia de calibraci n Para introducir el valor real poner el valor registrado por el term metro mediante las tecla...

Page 81: ...ustes permanecer n almacenados en memoria LIMPIEZA DEL FILTRO El calefactor est provisto en su aspiraci n de un filtro antipolvo desmontable que retiene las impurezas presentes en el aire de la habita...

Page 82: ...r el centro de asistencia m s cercano E4 LIMPIEZA FILTRO Parpadea el led rojo de la tecla OK Causa Cada 200 horas de funcionamiento el blower se ala en autom tico que es preciso efectuar la limpieza d...

Page 83: ...de origen an loga puede entregarse a sistemas de recogida selectiva de los residuos urbanos Al comprar un aparato nuevo de tipo equivalente es posible entregar al vendedor el viejo aparato El revende...

Page 84: ...84 ROM N...

Page 85: ...protec ie IP24 Lungimea cablului electric 1200 mm Termostat de ambient electronic utilizarea acestuia este ntotdeauna prev zut n aceast versiune n ceea ce prive te modelele electrice m rimea puterii r...

Page 86: ...ilizator A nu se lasa copii fara supraveghere langa aparat Copii cu varsta mai mica de 3 ani trebuie tinuti la distanta si sub o continua supraveghere Copii cu varste cuprinse intre 3 si 8 ani au acce...

Page 87: ...ma dat ventilatorul pentru a l porni ap sa i pe ntrerup torul aflat n partea din spate a aparatului vezi fig 1 NTRERUP TOR PRINCIPAL LED UL verde PORNIT se va aprinde pe partea din FA A VENTILATORULUI...

Page 88: ...a valoarea precedent prin ap sarea tastei Escape CONECTAREA VENTILATORULUI RECEPTORUL CU TELECOMANDA TRANSMI TORUL Pentru configurarea telecomenzii transmi torul cu ajutorul ventilatorului receptorul...

Page 89: ...a hol i baie P2 diminea a seara i la sf r it de s pt m n P3 diminea a dup amiaza devreme seara i la sf r it de s pt m n U1 disponibil U2 disponibil 4 Parametri de configurare 5 Logo transmisie FR 6 Se...

Page 90: ...l ventilatorului Timpul de func ionare poate fi reglat de la 15 min la 2 ore la intervale de 15 min LED urile respective se vor aprinde pe ventilator VENTILATOR sau RADIATOR sau VENTILATOR RADIATOR n...

Page 91: ...area Programa i durata modului n timpul concediului num r de zile Valoarea ncepe s p lp ie imediat sau atunci c nd ap sa i tasta sau valoarea poate fi reglat ntre 1 i 44 de zile nu 01 zi 02 zi 44 zi A...

Page 92: ...la o valoare ce poate fi configurat ntre 5 C i 35 C n intervale de 0 5 C C nd ap sa i tasta sau temperatura valorii de referin ncepe s p lp ie i pute i regla valoarea Ap sa i OK pentru confirmare Sunt...

Page 93: ...i regla valoarea Ap sa i OK pentru confirmare Sunt afi ate urm toarele temperatura modul n timpul func ion rii economic doar radiatorul electric func ioneaz ventilatorul nu func ioneaz LED ul de aver...

Page 94: ...estabilit sau personalizat n func ie de timp i de func ia pornit oprit ALEGEREA PROGRAMELOR DE FUNC IONARE Cu func ia AUTO activat ap sa i tastele de navigare p n c nd simbolul este ncadrat apoi ap sa...

Page 95: ...e 30 de minute Zilele s pt m nii sunt identificate cu numerele de la 1 la 7 P1 Diminea a seara hol baie P2 Diminea a seara sf r it de s pt m n P3 Diminea a miezul zilei seara sf r it de s pt m n Dup s...

Page 96: ...Radiator RAd RAd Ambele ALL TOU Confirma i alegerea dumneavoastr ap s nd OK Se va afi a Simbol ridicarea din pat Acest simbol nseamn c este nceputul zilei Acum sunte i invitat s regla i timpul primei...

Page 97: ...ei pe care a i decis s l nchide i ce va fi executat ziua urm toare Pute i alege DA sau NU prin ap sarea tastelor sau dac a i ales NU sistemul v va cere s crea i un program pentru urm toarea zi apoi pr...

Page 98: ...ce prezint parametrii ce pot fi modifica i Pentru a intra n acest meniu ap sa i i ine i ap sat tasta Edit timp de 5 secunde Primul parametru va ap rea pe ecran Acum este posibil s se selecteze un par...

Page 99: ...morat n memoria intern Dac trebuie s terge i o valoare de calibrare fixat ap sa i tasta Escape Valoarea precedent este tears i se afi eaz mesajul nu 06 Versiune software telecomand 07 Versiune softwar...

Page 100: ...rului Va trebui s verifica i cur enia filtrului n mod periodic recomandat cel pu in o dat pe lun deoarece aceasta depinde de condi iile de mediu n care aparatul func ioneaz nainte de a ntreprinde oric...

Page 101: ...problema persist contacta i centrul de asisten E4 CUR ARE FILTRU LED ul ro u pe tasta OK p lp ie Cauza La fiecare 200 ore de func ionare blower ul avertizeaz automat despre necesitatea cur rii filtrul...

Page 102: ...ele Uniunii Europene De eul provenit n urma utiliz rii n condi ii casnice sau de origine analog poate fi predat sistemelor de colectare diferen iat a de eurilor urbane n momentul cump r rii unui echip...

Page 103: ...103...

Page 104: ...PA 45031 Arqu Polesine RO Tel 0425 466611 Fax 0425 466662 e mail info irsap it Web http www irsap com IrsapOfficial Irsap IrsapOfficial IrsapOfficialChannel irsAPP irsAPP Irsap Irsap Cod 749M0216 FOIS...

Search results

Summary of Contents for WINGS 1000

Reviews:

Related manuals for WINGS 1000

Brands by name

Popular brands

IRSAP WINGS 1000, User Manual

Search results

Summary of Contents for WINGS 1000

Reviews:

Related manuals for WINGS 1000

Brands by name

Popular brands