horizontal position (the CDs placed horizontally)
while the control unit can be installed as desired, e. g.
also tilted. For the installation into a rack for the con-
trol unit and the player mechanism unit 2 rack spaces
each (= 89 mm) are necessary.
4
Connection of the Unit
Carry out resp. change all connections only with the
unit switched off.
1) Connect the control unit and the player mech-
anism unit with the supplied cable via the jacks
REMOTE CONTROL (9 + 24). Plug the end with
the suppression choke (small case) into the jack
(24) of the player mechanism unit.
2) Connect the output jacks LINE OUT (23 + 27) via
cables with phono connectors to the correspond-
ing line inputs at the mixer or amplifier.
If the mixer or amplifier is equipped with digital
inputs, connect them for an optimum signal
connection with the digital outputs DIGITAL OUT
(22 + 25).
3) For the remote-controlled start and stop by a
mixer with contact control connect the jacks
START/PAUSE (21+ 26) of the player mechanism
unit via cables to the mixer (see chapter 6 “Fader
Start”).
4) Only after connection of all units plug the mains
plug into a mains socket (230 V~/50 Hz).
5
Operation
5.1 Playing a CD
1) Switch on the CD player with the POWER switch
(20). If no CD has been inserted, the display (3)
shows “nodisc” after a short time.
2) Open the CD drawer (18) with button OPEN/
CLOSE (17 or 29). “OPEN” is displayed.
3) Insert a CD with the lettering facing upwards, and
close the CD drawer with button OPEN/CLOSE.
After a short time, the display shows the total title
number (i) and the total playing time (j) of the CD.
Then the playing time of the first title (j) is indi-
cated.
[For the automatic start of the first title after in-
serting the CD, close the CD drawer with button
(10).]
4) To start with the first title, press button
(10) [if
the CD drawer has been closed with button
OPEN/CLOSE (17 or 19)].
To start with another title, at first press button
or
(4) so many times until the desired title
number (i) is displayed. Then start the playing with
button
. As long as the CD is played, the dis-
play shows symbol
(a).
5) The playing can be interrupted any time with but-
ton
. The display shows the pause symbol
(h) and buttons CUE (12 + 14) blink. To continue
the CD, press button
once again.
6) While playing or even with activated pause an-
other title can be selected with buttons TRACK
(4). With each pressing of button
one more
title is advanced.
With pressing button
the unit jumps to the
beginning of the title currently played. By pressing
button
several times one more title at the time
is jumped back. To skip several titles, the corre-
sponding button can also be kept pressed.
7) After switching on, the unit is always in the single
title replay mode; the display shows “SINGLE” (d).
If one title has been played to the end, the unit
switches to pause at the beginning of the next
title. However, for automatic playing of the next
title the unit must be switched to continuous title
replay with button CONT./SINGLE (13). The dis-
play shows “CONTINUE” (c).
8) To stop the playing of a CD before all titles have
been played to the end, switch the unit to pause
with button
. Then the CD drawer (18) can be
opened with button OPEN/CLOSE (17 or 19).
Note: During the replay the CD drawer is locked
against unintentional opening.
9) Prior to switching off the CD player always close
the CD drawers with the buttons OPEN/CLOSE
(17 or 19) to protect the laser system against
impurities. Only then switch off the unit with the
POWER switch (10).
5.2 Indication of playing time and function
OUTRO
In the basic setting after switching-on the display (3)
shows the number (i) and the remaining time (j) of
the title currently played during replay of a CD and
with activated pause. The display signalizes the
remaining time by “REMAIN” (f). The time is shown in
minutes (M) and seconds (S) whereby the seconds
are again subdivided into 75 „frames” (F) (1 frame =
1
/
75
second). By pressing button TIME (25) several
times, the following time information and the function
OUTRO can be selected:
1st pressing of button
the elapsed time of the title currently played (the
indication “REMAIN” expires)
2nd pressing of button
function OUTRO for short playing of the last 30
seconds each of further titles (the function is only
activated from the next title on — if necessary,
press button
); the remaining time of the cur-
rent title is displayed.
3rd pressing of button
the remaining time of the entire CD; the bargraph
(b) expires
4th pressing of button
the basic setting is reached again
5.2.1 Bargraph
There is an additional graphic time display by the
length of the bargraph (b) according to the display of
the remaining time or elapsed time of a title. The bar-
graph signalizes the last 30 seconds of a title by
blinking in its full length whereby the last 15 seconds
are indicated by blinking more quickly.
Note: The bargraph is blanked off if the remaining
playing time of the entire CD is shown.
6
GB
D
A
CH
4
Gerät anschließen
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Gerät vor-
nehmen bzw. verändern.
1) Die Steuereinheit und die Laufwerkeinheit mit dem
beiliegenden Verbindungskabel über die Buchsen
REMOTE CONTROL (9 + 24) verbinden. Dabei das
Ende mit der Entstördrossel (kleines Kästchen) in
die Buchse (24) der Laufwerkeinheit stecken.
2) Die Ausgangsbuchsen LINE OUT (23 + 27) über
Cinch-Kabel mit den entsprechenden Line-Ein-
gängen am Mischpult oder Verstärker verbinden.
Sind am Mischpult oder Verstärker Digitalein-
gänge vorhanden, sollten diese zur optimalen
Signalverbindung mit den Digitalausgängen DIGI-
TAL OUT (22 + 25) verbunden werden.
3) Zum ferngesteuerten Starten und Stoppen durch
ein Mischpult mit Kontaktsteuerung die Buchsen
START/PAUSE (21+ 26) der Laufwerkeinheit über
Verbindungskabel mit dem Mischpult verbinden
(siehe Kapitel 6 „Faderstart“).
4) Erst nach dem Anschluß aller Geräte den Netz-
stecker in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
5
Bedienung
5.1 CD abspielen
1) Mit dem Ein-/Ausschalter POWER (20) den CD-
Spieler einschalten. Wenn keine CD eingelegt ist,
zeigt das Display (3) nach kurzer Zeit „nodisc“.
2) Mit der Taste OPEN/CLOSE (17 oder 19) die
CD-Schublade (18) öffnen. Im Display erscheint
„OPEN“.
3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen,
und mit der Taste OPEN/CLOSE die CD-Schub-
lade wieder schließen. Nach kurzer Zeit zeigt das
Display die Gesamttitelzahl (i) und die Gesamt-
spieldauer (j) der CD an. Anschließend wird die
Spieldauer des ersten Titels (j) angegeben.
[Soll nach dem Einlegen der CD automatisch
der erste Titel starten, die CD-Schublade mit der
Taste (10)
schließen.]
4) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste
(10) drücken [falls die CD-Schublade mit der
Taste OPEN/ CLOSE (17 oder 19) geschlossen
wurde].
Soll mit einem anderen Titel gestartet werden,
zuerst die Taste
oder
(4) so oft drücken,
bis die gewünschte Titelnummer (i) im Display
erscheint. Dann das Abspielen mit der Taste
starten. Solange die CD abgespielt wird, zeigt das
Display das Symbol
(a).
5) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
unterbrochen werden. Im Display erscheint das
Pausensymbol
(h), und die Tasten CUE (12 +
14) blinken. Zum Weiterlaufen der CD die Taste
noch einmal drücken.
6) Während des Abspielens oder auch bei einge-
schalteter Pause kann mit den Tasten TRACK (4)
ein anderer Titel angewählt werden. Mit jedem
Betätigen der Taste
wird ein Titel weiterge-
sprungen.
Beim Drücken der Taste
wird an den
Anfang des gerade laufenden Titels gesprungen.
Durch mehrfaches Betätigen der Taste
wird
immer ein Titel weiter zurückgesprungen. Zum
Überspringen mehrerer Titel kann die entspre-
chende Taste auch gedrückt gehalten werden.
7) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer
auf Einzeltitelwiedergabe; das Display zeigt
„SINGLE“ (d). Ist ein Titel zu Ende gespielt, schal-
tet das Gerät am Anfang des nächsten Titels auf
Pause. Soll jedoch automatisch der nächste Titel
gespielt werden, muß mit der Taste CONT./
SINGLE (13) auf Gesamttitelwiedergabe geschaltet
werden. Das Display signalisiert „CONTINUE“ (c).
8) Soll das Abspielen einer CD vorzeitig beendet
werden, mit der Taste
auf Pause schalten. An-
schließend kann die CD-Schublade (18) mit der
Taste OPEN/CLOSE (17 oder 19) geöffnet werden.
Hinweis: Solange die Wiedergabe läuft, ist die
CD-Schublade gegen unbeabsichtigtes Öffnen
verriegelt.
9) Vor dem Ausschalten des CD-Spielers immer mit
den Tasten OPEN/CLOSE (17 oder 19) die CD-
Schubladen schließen, um die Laser-Abtast-
systeme vor Verschmutzung zu schützen. Erst
dann das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter
POWER (20) abschalten.
5.2 Laufzeitanzeige und Funktion OUTRO
In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt
das Display (3) während der Wiedergabe einer CD
und bei eingeschalteter Pause die Nummer (i) und
die Restzeit (j) des gerade laufenden Titels an. Zur
Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das Display
„REMAIN“ (f). Die Zeit wird in Minuten (M) und
Sekunden (S) angezeigt, wobei die Sekunden noch
einmal in 75 sogenannte „Frames” (F) unterteilt sind
(1 Frame =
1
/
75
Sekunde). Durch mehrfaches
Drücken der Taste TIME (15) können folgende Zeitin-
formationen angezeigt und die Funktion OUTRO
gewählt werden:
1. Tastendruck
die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels
(die Anzeige „REMAIN“ erlischt)
2. Tastendruck
die Funktion OUTRO zum Abspielen der jeweils
letzten 30 Sekunden der weiteren Titel (die
Funktion ist erst ab dem nächsten Titel aktiv —
eventuell die Taste
betätigen); die Restzeit
des laufenden Titels wird angezeigt
3. Tastendruck
die Restzeit der gesamten CD; der Bargraph (b)
erlischt
4. Tastendruck
die Grundeinstellung ist wieder erreicht
5.2.1 Bargraph
Je nach Anzeige der Restzeit oder der bereits
gespielten Zeit eines Titels stellt der Bargraph (b)
zusätzlich die Zeit durch seine Länge graphisch dar.
Die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der
Bargraph durch Blinken in seiner vollen Länge,
wobei die letzten 15 Sekunden durch ein schnelleres
Blinken angezeigt werden.
Hinweis: Bei der Anzeige der Restzeit der gesamten
CD ist der Bargraph ausgeblendet.
