background image

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.

1

Eléments et branchements

1.1 Face avant

Prise d’entrée XLR DJ MIC (asymétrique) pour

brancher un micro mono DJ au canal 1
[Si un micro DJ est connecté à la prise Jack 6,35
MIC (24) de la face arrière, cette prise est désac-
tivée.]

Touche de commutation pour le VU-mètre (3):

touche non enfoncée (CH 2/CH 3):

la barrette supérieure de LEDs indique le ni-
veau du canal 2 avant le fader, la barrette
inférieure, le niveau du canal 3 avant le fader.

touche enfoncée (MASTER):

le VU-mètre indique le niveau de sortie stéréo
de la sortie Master (27).

VU-mètre à LEDs; indique, selon la position de la

touche (2), le niveau de préécoute des canaux 2
et 3 ou le niveau de sortie sur la sortie Master
(27)

Prise XLR 4 pôles LAMP: pour brancher une

lampe pupitre 12 V/5 W max.

Sélecteurs d’entrée pour les trois canaux d’en-

trée:

canal 1:

en position MIC, l’entrée micro [(1) ou (24)] est
sélectionnée, en position LINE, l’entrée Ligne
(30) du canal

canaux 2 et 3:

en position PHONO CD, l’entrée (31) du canal
est sélectionnée [selon la position du sélecteur
(23), une entrée Ligne ou Phono], en position
LINE, l’entrée Ligne (30) du canal

Potentiomètres Gain, réglage de l’amplification

d’entrée des canaux 1 – 3

Egaliseurs pour les canaux d’entrée: graves

(LOW), médiums (MID), aigus (HIGH)

Touches PFL: préécoute des canaux d’entrée

devant les faders (10) via un casque branché à
la prise (20)

Touche TALKOVER pour des annonces micro

via le canal 1: si la touche est enfoncée, les ni-
veaux des canaux 2 et 3 lors d’annonces micro,
sont automatiquement diminués de 12 dB

10 Potentiomètres de réglage de niveau (faders)

pour les canaux d’entrée

11 Affichage BEAT OFFSET: sert de contrôle opti-

que lors de la synchronisation de beats des deux
titres lus sur le canal 2 et le canal 3

Si la LED verte brille:

les deux titres sont lus de manière synchrone,
leurs beats coïncident

Si une LED jaune brille:

les deux titres sont presque synchrones

Si une LED rouge brille:

les deux titres ne sont pas synchrones

12 Affichage BMP pour le canal 2:

indique les beats par minute (BPM) du morceau
en cours de lecture sur le canal 2

13 Témoin de fonctionnement

14 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

15 Réglage de niveau pour la sortie Moniteur

BOOTH (28)

16 Réglage de balance pour la sortie Master (27)

17 Réglage Master pour la sortie Master (27)

18 Réglage de niveau pour le casque relié à la prise

PHONES (20)

19 Potentiomètre de fondu-enchaîné pour la sortie

casque (20):

si le potentiomètre est à gauche (position PFL),
le canal sélectionné avec la touche PFL (8) est
écouté;
si le potentiomètre est à droite (position PGM),
le programme musicale en cours avant le ré-
glage Master est écouté.

20 Prise Jack 6,35 PHONES: branchement d’un

casque stéréo (impédance 

8

)

21 Potentiomètre de fondu-enchaîné entre canal 2

et canal 3

22 Affichage BPM pour le canal 3:

indique les beats par minute (BPM) du morceau
en cours de lecture sur le canal 3

1.2 Face arrière

23 Commutateurs pour les entrées (31) des canaux

2 et 3

position PHONO:

l’entrée est commutée sur niveau Phono

position CD:

l’entrée est commutée sur niveau Ligne

24 Prise Jack 6,35 MIC (asymétrique) pour bran-

cher un micro mono DJ au canal 1
[Si le micro DJ est branché à cet endroit, la prise
XLR DJ MIC (1) de la face avant est déconnec-
tée.]

25 Cordon secteur à relier à une prise 230 V~/50 Hz

26 Borne GND pour masse commune, par exemple

pour les platine-disques reliées

27 Sortie Master stéréo (prises RCA) pour brancher

un amplificateur

28 Sortie Moniteur stéréo BOOTH (prises RCA)

pour brancher une chaîne Moniteur

29 Sortie Record stéréo REC (prises RCA), pour

brancher un enregistreur
[Le niveau d’enregistrement est indépendant de
la position du potentiomètre Master (17) et du
potentiomètre BOOTH (15).]

30 Entrées stéréo LINE (prises RCA) pour les ca-

naux 1 – 3: branchement d’appareils à sorties ni-
veau Ligne (p. ex. lecteur CD, enregistreur mini-
disques, magnétophone)

31 Entrées stéréo PHONO CD (prises RCA) pour

les canaux 1 et 2: branchement de platine-dis-
ques à système magnétique [sélecteur (23) sur
position PHONO] ou branchement d’appareils à
sorties niveau Ligne [sélecteur (23) sur position
CD]

Vi consigliamo di aprire completamente la pa-
gina 3. Così vedrete sempre gli elementi di co-
mando e i collegamenti descritti.

1

Gli elementi di comando e i collega-
menti

1.1 Pannello frontale

Presa XLR (asimm.) per un microfono mono DJ

sul canale 1
[Se si collega il microfono DJ con la presa jack
6,3 mm MIC (24) sul retro del mixer, la presa
XLR viene disattivata.]

Tasto di commutazione dell’indicazione livello a

led (3)

Tasto non premuto (CH 2/CH 3):

La catena led superiore indica il livello prima
del fader del canale 2, la catena inferiore
quello del canale 3.

Tasto premuto (MASTER):

Le catene led indicano il livello stereo dell’us-
cita Master (27).

Indicazione del livello a led; indica – a seconda

della posizione del tasto di commutazione (2) – il
livello di preascolto dei canali 2 e 3, oppure il
livello all’uscita delle somme Master (27)

Presa XLR LAMP a 4 poli per il collegamento di

una lampada (12 V/5 W max.)

Selettori dei canali d’ingresso

Canale 1:

in posizione MIC è attivo l’ingresso microfono
(1) o (24), in posizione LINE è attivo l’ingresso
Line (30) del canale

Canali 2 e 3:

in posizione PHONO CD è attivo l’ingresso (31)
del canale [Line o Phono, a seconda della
posizione del selettore (23)]; in posizione LINE
è attivo l’ingresso Line (30) del canale

Regolatori GAIN per regolare il guadagno

dell’amplificazione all’ingresso dei canali 1 – 3

Regolazione toni per i canali d’ingresso con

bassi (LOW), medi (MID) ed acuti (HIGH)

Tasti PFL per l’ascolto dei singoli canali d’in-

gresso prima del relativo fader (10) tramite una
cuffia collegata con la presa (20)

Tasto TALKOVER per annunci con il microfono

tramite il canale 1: se il tasto è premuto, i livelli
dei canali 2 e 3 viene abbassato automaticamen-
te di 12 dB durante un avviso

10 Regolatori livello (faders) per i canali d’ingresso

11 Indicazione BEAT OFFSET; serve come con-

trollo ottico nella sincronizzazione delle battute
di due titoli riprodotti sui canali 2 e 3

si accende il led verde:

i due titoli sono sincronizzati: le battute coin-
cidono

si accende un led giallo:

i due titoli sono quasi sincronizzati

si accende un led rosso:

i due titoli non sono sincronizzati

12 Display BPM per il canale 2:

indica le battute al minuto (BPM) del titolo sul
canale 2

13 Spia di funzionamento

14 Interruttore on/off

15 Regolatore del livello per l’uscita monitor

BOOTH (28)

16 Regolatore del bilanciamento per l’uscita Master

(27)

17 Regolatore Master per l’uscita Master (27)

18 Regolatore livello della cuffia collegata con la

presa PHONES (20)

19 Crossfader per l’uscita cuffia (20):

se il crossfader è tutto a sinistra (posizione PFL)
si ascolta il canale d’ingresso selezionato con il
tasto PFL (8); se il crossfader è tutto a destra
(posizione PGM), si ascolta il programma musi-
cale attivo prima del regolatore Master

20 Presa jack 6,3 mm PHONES per il collegamento

di una cuffia (impedenza 

8

)

21 Crossfader per creare dissolvenze fra i canali 

2 e 3

12 Display BPM per il canale 3:

indica le battute al minuto (BPM) del titolo sul
canale 3

1.2 Pannello posteriore

23 Selettori per gli ingressi (31) dei canali 2 e 3

Posizione PHONO: ingresso con livello Phono
Posizione CD:

ingresso con livello Line

24 Presa jack 6,3 mm MIC (asimm.) per un micro-

fono mono DJ sul canale 1
[Se si collega il microfono DJ con questa presa,
la presa XLR DJ MIC (1) sul pannello frontale
viene disattivata.]

25 Cavo rete per 230 V~/50 Hz

26 Contatto comune di massa GND, p. es. per il

giradischi

27 Uscita stereo master (cinch) per il collegamento

di un amplificatore

28 Uscita stereo monitor BOOTH (cinch) per il col-

legamento di un impianto di monitoraggio

29 Prese d’uscita REC (cinch) per il collegamento di

un registratore
[Il livello di registrazione non dipende dal regola-
tore master (17) e dal regolatore BOOTH (15).]

30 Ingressi stereo LINE (cinch) per i canali 1 – 3 per

il collegamento di apparecchi con livello Line
(p. es. lettore CD, registratore a cassette, regi-
stratore per mini disk)

31 Ingressi stereo PHONO CD (cinch) per i canali 1

e 2 per il collegamento di giradischi con sistema
magnetico [selettore (23) in posizione PHONO]
o di apparecchi con livello Line [selettore (23) in
posizione CD]

2

Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio corrisponde alle direttive CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

8

I

F

B

CH

Summary of Contents for 20.1660

Page 1: ...0 5 10 1 2 3 4 6 7 8 9 PFL PFL CROSS FADER BPM BPM BEAT OFFSET PHONES PFL PGM MIX LEVEL 10 0 MASTER 10 0 BOOTH 10 0 BALANCE L R C PHONO CD LINE L PFL MASTER LEVEL 20 10 6 3 0 3 6 R 20 10 6 3 0 3 6 CH2...

Page 2: ...apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugsanvisning giver mulig hed for at l re alle apparatets funktioner at kende F lg vejledningen for at undg forkert be...

Page 3: ...ONO CD LINE L PFL MASTER LEVEL 20 10 6 3 0 3 6 R 20 10 6 3 0 3 6 CH2 CH3 LAMP 12V 5W POWER CH 2 CH 3 MPX 432BPM 3 CHANNEL PRO SOUND MIXER CH2 CH3 MASTER 1 5 1 5 1 5 30 CUT CUT CUT 30 30 1 5 1 5 1 5 30...

Page 4: ...r ten mit Line Pegel Ausg ngen Umschalter 23 in Position CD Please unfold page 3 Thus you will always be able to see the operating elements and connec tions described 1 Operating Elements and Connecti...

Page 5: ...s Vor gehen besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Beim ffnen des Ger tes erlischt jeglicher Garantieanspruch 2 Safety Notes The unit corresponds to the directive for electromag netic compati...

Page 6: ...nicht an 2 The overall level of all connected audio sources is adjusted via the master control 17 Set the master control to approx 2 3 of its maximum posi tion e g to position 7 3 For reading the mast...

Page 7: ...ch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew h nung nicht weiter erh hen Note If there is a significant difference between the BPM of the two titles the beat offset display will not respond 5 4 Mixing t...

Page 8: ...teur 23 sur position CD Vi consigliamo di aprire completamente la pa gina 3 Cos vedrete sempre gli elementi di co mando e i collegamenti descritti 1 Gli elementi di comando e i collega menti 1 1 Panne...

Page 9: ...eguenti punti Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo da acqua gocciolante dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra...

Page 10: ...s actif 6 Regolare il livello del canale con il fader La rego lazione ottimale data se durante i brani pi forti i led di 0 dB si accendono brevemente Il so vrapilotaggio viene indicato dall accensione...

Page 11: ...tion 13 VA Dimensions L x H x P 240 x 105 x 355 mm Poids 2 3 kg avec pieds branchements l ments de r glage D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv Attention Ne r glez pas...

Page 12: ...bv minidisk recorder CD speler cassetterecorder Abrir el manual p gina 3 para visualizar los ele mentos y las conexiones 1 Elementos y conexiones 1 1 Panel delantero 1 Toma de entrada XLR DJ MIC asim...

Page 13: ...et toestel niet want door on zorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhan dig openen van het toestel 2 Consejos de utilizaci n La...

Page 14: ...atie van de beats van beide op kanaal 2 en 3 geselecteerde tracks dient de LED weergave BEAT OFFSET 3 als visuele controle visualizaci n de nivel con diodos 3 indica el nivel de salida est reo disponi...

Page 15: ...hadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewend aan bent geraakt Si el diodo verde se enciende...

Page 16: ...C phonob sninger for tilslutning af en optageenhed optageniveauet er uafh ngigt af positionen for master kontrollen 17 og for kontrollen BOOTH 15 30 Stereoindgangene LINE phonob sninger for kanal 1 3...

Page 17: ...1 skubbes helt mod venstre for at Forsigtig Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230 V For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autoriseret personel Desude...

Page 18: ...jde p CD afspilleren muligt at tilpasse hastigheden toneh jden for en sk ring s ledes at den synkroniseres med sk ringen p en anden CD afspiller Lysdiodedisplayet BEAT OFFSET 11 giver en visuel hj lp...

Page 19: ...ifret display for hhv kanal 2 og 3 Omr de ca 95 170 BPM N jagtighed 1 BPM Generel information Frekvensomr de 20 20 000 Hz THD 0 05 Signal st j forhold Mic 50 dB Phono 55 dB Line 60 dB Equalizerkontrol...

Page 20: ...soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms Irrota virtaj...

Page 21: ...itettavan kahden kappa leiden beatin synkronoimisessa Vihre LED syttyy Molemmat kappaleet ovat synkronissa ts niiden tahdit sopivat toisiinsa Keltainen valo syttyy Molemmat kappaleet ovat melkein tahd...

Page 22: ...Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved www imgstageline com 12 01 01...

Reviews: