Iberital IB7 Installation And Operation Manual Download Page 294 | Manualshive

Page: 294 / 443

Iberital IB7 Installation And Operation Manual Download Page 294

РУССКИЙ

IBERITAL

292

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

на дисплее (у кофемашин с дисплеем).

ПРИМЕЧАНИЕ

В кофемашинах с 2-позиционным главным переключателем (ON/OFF) в

момент включения начинается залив воды в пустой бойлер. Когда уровень

воды достигнет минимального необходимого уровня, начнется нагрев воды

для приготовления кофе.

2.3.1. Программирование дозировки в блоке управления (не предусмотрено в

моделях полуавтоматах)

Для программирования дозировки напитков на левой кнопочной панели (группа 1) нажмите

кнопку пролива и удерживайте ее в течение 5 секунд. Загорится светоиндикатор пролива (*).

Iberital IB7

Iberital Intenz

Iberital Tandem

New Iberital / Expression Pro

ПРИМЕЧАНИЕ

Если после начала программирования в течение 30 секунд вы не нажали

кнопку для дозировки, то аппарат вернется в режим готовности к работе.

Сейчас можно приступать к программированию 4 доз кофе. Нажмите кнопку пролива,

чтобы кофе машина начала цикл пролива. Отсчитайте желаемое время пролива и вновь

нажмите кнопку, чтобы остановить пролив. Для программирования других доз повторите

эту операцию с остальными кнопками.

Таким образом вы запрограммируете автоматические дозы для всех групп.

ПРИМЕЧАНИЕ

При желании можно таким же образом настроить отдельную дозировку для

каждой группы.

Iberital IB7

Iberital Intenz

Iberital Tandem

New Iberital / Expression Pro

Светоиндикатор для запрограммированной кнопки погаснет. Вы всегда сможете назначить

новую дозировку, проделав описанную операцию заново.

«
...
292
293
294
295
296
...
»

Summary of Contents for IB7

Page 1: ...Intenz IB7 GROUPS 1 2 3 ESPRESSO COFFEE MACHINE ES Manual de instalaci n y funcionamiento EN Installation and operation manual FR Manuel d installation et de fonctionnement IT Manuale d installazione...

Page 2: ......

Page 3: ...T 34 93632 45 55 FAX 34 93632 45 55 www iberital com iberital iberital com...

Page 4: ......

Page 5: ...T 34 93632 45 55 FAX 34 93632 45 55 www iberital com iberital iberital com Tienes un smartphone Do you have a smartphone Avez vous un smartphone Hai uno smartphone Haben Sie ein Smartphone...

Page 6: ......

Page 7: ...ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D INSTALLAZIONE E USO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH ESQUEMAS DE M QUINAS MACHINE PARTS DIAGRAMS SCH MAS DES MACHINES SCHEMI DI MACCHINE SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DER M...

Page 8: ...6 MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D INSTALLAZIONE E USO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH IBERITAL INTENZ 4...

Page 9: ...PERATIONMANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D INSTALLAZIONE E USO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH IBERITAL TANDEM 7 7 16 10 11 15 21 22 23 21 12 16 10 11 15 21 21 21 12 19 1 2...

Page 10: ...L D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D INSTALLAZIONE E USO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH NEW IBERITAL ELECTR NICA ELECTRONIC LECTRONIQUE ELETTRONICA ELEKTRONISCHE AUSF HRUNG SEMIAUTOM TI...

Page 11: ...ONANDOPERATIONMANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D INSTALLAZIONE E USO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH IBERITAL EXPRESSION PRO 2 3 4 6 19 5 31 30 PORTAFILTROS FILTER HOLDERS...

Page 12: ......

Page 13: ...a 2 3 4 Programaci n agua caliente 2 3 5 Programaci n vapor autom tico 2 4 SALIDA DE AGUA CALIENTE 2 5 SALIDA VAPOR 2 6 OPERACIONES DE LIMPIEZA DIARIA 2 6 1 Limpieza de los filtros y portafiltros 2 6...

Page 14: ...Iberital Expression Pro 3 2 CONEXI N DE SUMINISTRO DE AGUA 3 3 CONEXI N A LA RED EL CTRICA 3 3 1 M quinas CE 3 3 2 M quinas ETL 3 4 CONEXI N A DESAG E 3 5 GRUPO EROGADOR 3 6 CALDERA 3 6 1 Resistencia...

Page 15: ...del suministro el ctrico La instalaci n debe cumplir las normas locales de seguridad y debe llevarla a cabo siguiendo las instrucciones del fabricante un t cnico cualificado y autorizado por IBERITAL...

Page 16: ...de considerarse inadecuado y por tanto peligroso El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado de la m quina 5 En el uso de la m quina deben respetarse u...

Page 17: ...regular desconecte la m quina antes de cualquier operaci n de mantenimiento Contacte al personal t cnico autorizado por el fabricante Lasreparacionesdelam quinalasrealizar elfabricante o bien un centr...

Page 18: ...stica superficial ponderado es 71 dB 7 dB y la potencia ac stica ponderada es de 86 dB 9 dB 17 La m quina se deber instalar de forma que la superficie m s alta quede a no menos de 1 5 metros del suel...

Page 19: ...tes met licas de los eyectores de agua y vapor as como de los grupos erogadores est n extremadamente calientes en las condiciones normales de funcionamiento Deben usarse con cuidado y asirse exclusiva...

Page 20: ...el usuario no deben realizarlo los ni os a menos que sean mayores de 8 a os o y est n supervisados Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os con edad inferior a 8 a os 28 El conex...

Page 21: ...autom tico Bombeo de agua a presi n Man metro para la presi n de bomba y de la caldera Control de seguridad de la temperatura de las resistencias Dos salidas de vapor en acero inoxidable Un grifo de...

Page 22: ...Bombeo de agua a presi n Man metro para la presi n de bomba y de la caldera Control de seguridad de la temperatura de las resistencias Dos salidas de vapor en acero inoxidable Resistencias de 3000 350...

Page 23: ...3800 5000 6000 W 220 240 V 2400 W 110 V F cil acceso al grifo desag e caldera Contactor de 20 32 A Opcional 1 2 DIMENSIONES DIMENSIONES Modelo N Grupos Ancho mm Alto mm Largo mm IBERITAL IB7 Port til...

Page 24: ...puccinador opcional 30 Pulsador leche caliente 31 Pulsador cappuccinador 2 2 PREPARACI N Y PUESTA EN MARCHA 2 2 1 M quinas fijas a Abra la llave de paso del agua general 23 b Conecte el interruptor ma...

Page 25: ...trabajar Tambi n es de suma importancia que los cuerpos portafiltros se encuentren colocados en los grupos ya que as el metal del portafiltros tambi n obtendr la temperatura necesaria para posteriorme...

Page 26: ...osis se debe pulsar el continuo durante 5 segundos en la botonera izquierda grupo 1 y se iluminar el LED de caf continuo Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro NOTA S...

Page 27: ...is activada NOTA Si su m quina dispone de Display t ctil puede hacer la programaci n de la dosis directamente modificando el volumen de agua mediante el propio 2 3 2 Programaci ndepre infusi nelectr n...

Page 28: ...se contin e llenando la caldera Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro B FALTA DE IMPULSOS DEL CONTADOR VOLUM TRICO 5 segundos Si durante la erogaci n se produce una...

Page 29: ...display o en m quinas sin display Pulse el bot n de agua caliente En este momento le empezar a salir agua caliente de la caldera Cuando haya obtenido la dosis deseada vuelva a presionar el bot n de ag...

Page 30: ...encontramos entre el centro de volumen de leche en la jarra y la temperatura real adquirida de toda la leche Debido a que la sonda de temperatura est ubicada en el centro justo por donde sale el vapor...

Page 31: ...de limpieza 21e c Encajar el portafiltros en el grupo erogador d Presionar el bot n de erogaci n continua y dejar funcionando durante 15 segundos igual que en el ciclo autom tico e Detener la erogaci...

Page 32: ...yar los paneles 2 7 CAMBIO DEL AGUA DE LA CALDERA Desconecte la m quina situando el interruptor 12 en la posici n off Abrir los controles de vapor 7 hasta que no salga vapor Usar las salidas de vapor...

Page 33: ...r al modo OFF presione el bot n I O OFF hh mm Posici n ON Presione el bot n I O y el display mostrar la temperatura de la caldera C la hora y el nombre grabado xxx C hh mm Display MEN Usuario Cuando e...

Page 34: ...a por la centralita para el encendido y apagado semanal de la m quina Set reloj HH MM xxxxxxxxx HH Hora mm minutos xxxxxxx D a de la semana Presione los botones SUBIR BAJAR para cambiar la HORA y conf...

Page 35: ...selecciones de dosis Presionando el bot n MEN el display mostrar Total caf s xxxxxxxxxxx mostrando el N total de caf s erogados hasta el momento IMPORTANTE Para borrar el n mero total de caf s y dejar...

Page 36: ...ano mediante los botones SUBIR BAJAR Una vez seleccionado el idioma que se desea presione el bot n de MEN y pasar a la siguiente opci n Visualizar Temperatura Hora HABILITADO DESHABILITADO El display...

Page 37: ...t tico con los botones SUBIR BAJAR seleccionar HABILITADO o DESHABILITADO y presionar el bot n MEN para pasar a la opci n siguiente Nombre 2 xxxxxx D nde podremos programar el nombre que aparecer en l...

Page 38: ...n siguiente Grifo vapor Gr O 1 2 Opci n no disponible La opci n GRIFO VAPOR NO EST DISPONIBLE y siempre saldr de f brica como O NO DISPONIBLE Una vez terminado este procedimiento presionar el bot n M...

Page 39: ...ones SUBIR BAJAR podr seleccionar Pressure Switch ON OFF o PID y confirmar con el bot n OK Pressure Switch Control de la temperatura de la caldera por presostato de presi n IMPORTANTE CUALQUIER MODELO...

Page 40: ...nes SUBIR BAJAR seleccionaremos la hist resis deseada variaci n en grados de la temperatura de la caldera determinada Confirmar la selecci n presionando el bot n OK y seguidamente el display mostrar T...

Page 41: ...NCI N Si dejamos la cantidad de litros a cero 0 se deshabilita esta opci n Finalmente presionando el bot n MEN finalizaremos el MEN T CNICO Off hh mm 2 9 3 1 3 Se ales de alarma del display A TIEMPO M...

Page 42: ...muestra el display sea Pressure Switch si fuese necesario cambie el valor presionando los botones SUBIR BAJAR Confirmar pulsando el bot n OK Pulsar el bot n de MEN varias veces hasta que el display mu...

Page 43: ...ionar los botones de dosis 2 caf s largos y 2 caf cortos a la vez del GRUPO 1 de la izquierda Los mantenemos apretados al mismo tiempo que encendemos la m quina posicionando el interruptor general en...

Page 44: ...se debe de llenar el agua de la caldera la sonda de nivel despu s de detectar durante m s de 3 segundos la presencia de agua conectar la resistencia y la m quina volver a calentar 2 9 3 2 Display pant...

Page 45: ...propia programaci n de la m quina ICONOS DE SERVICIO 13 34 Caf corto Caf largo 2 Caf s Cortos 2 Caf s Largos Continuo Agua caliente Leche caliente Leche espumada Temp caldera Hora NOTA En los iconos...

Page 46: ...imagen sin imagen ICONOS GEN RICOS Cancelar o Volver Cambiar selecci n al pr ximo valor Aumentar valor Reducir valor Editar opci n Confirmar valor Nota Cuando pulsamos los iconos o aumentaremos o redu...

Page 47: ...cono accederemos a los diversos sub men s D a Lunes Cambio de d a de la semana Formato hora 12h 24h Posibilidad de cambiar el formato hora seg n preferencias 12 24h Hora 00 00 am Cambio de hora AUTO O...

Page 48: ...ra infusiones Para borrarlos presionar a la vez los botones de 2 caf s largos y 2 caf s cortos del GRUPO 1 de la izquierda estando en cualquier pantalla del men contadores El n mero de ciclos y agua c...

Page 49: ...gen de la empresa del cliente Seleccionar texto Aumentando o reduciendo iremos pasando por todos los caracteres sobre la posici n resaltada Al confirmarla pasamos al car cter siguiente hasta confirmar...

Page 50: ...s al car cter siguiente hasta confirmar el ltimo N m tel fono Servicio t cnico 000000000 000000000 Una vez editado el texto si es correcto confirmamos sino cancelamos sin guardar el nuevo texto Borrar...

Page 51: ...icar las unidades de temperatura para visualizar lasdiversastemperaturasen C Cent grados oen F Fahrenheit Temp caldera 102 C En esta pantalla podemos modificar la temperatura de consigna de la caldera...

Page 52: ...os pasando por los diversos tipos de servicio de caf Grupo X Program pre infusi n 1 espresso ON 0 6 s OFF 1 8 s Modificamos el tiempo ON OFF del servicio anteriormente seleccionado Tecla continuo Habi...

Page 53: ...y el grupo Alarma Contador vol GR X Para eliminar esta alarma revise los contadores volum tricos esta se al de alarma viene producida por una derivaci n de la se al de la tapa del contador o bien por...

Page 54: ...o detecta la presencia de agua durante m s de 6 segundos durante una puesta en marcha o 3 segundos en caso de estar trabajando normal desconectar la resistencia y la m quina no calentar al mismo tiemp...

Page 55: ...ina mediante el interruptor general Una vez apagada pulsar simult neamente los pulsadores 1 caf corto 2 caf s cortos y el continuo del grupo 1 izquierda Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem Ne...

Page 56: ...t desactivada seguir los pasos indicados en el apartado 2 9 3 1 2 2 11 ILUMINACI N LED Las m quinas Iberital disponen de Iluminaci n LED en la zona de trabajo El formato de estas variar en funci n del...

Page 57: ...nta el sistema hidr ulico b Caldera Caldera simple 1 grupo 6 5litros 2 grupos 11 litros o 14 litros 3 grupos 18 litros c V lvula de seguridad en la caldera para vapor d V lvula de eliminaci n de vac o...

Page 58: ...e la caldera calienta el agua caliente de las calderas f V lvula de expansi n retenci n controla la presi n del sistema hidr ulico NOTA En todas las m quinas existe un termostato de seguridad para el...

Page 59: ...able de tierra debe conectarse a una toma de tierra eficiente IMPORTANTE Las m quinas solo pueden conectarse 110 V 220 V 240 V dependiendo de la versi n de m quina adquirida 3 3 1 M quinas CE M quinas...

Page 60: ...CON NEUTRO M QUINAS 1 2 3 GRUPOS Negro Marr n Gris o Azul Verde Amarillo 220 240V Fase T Neutro Fase S Fase R La m quina puede conectarse a alimentaciones de tres fases y un neutro de 400 V En este c...

Page 61: ...La m quina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 110 V En este caso el conductor Marr n debe conectarse a la fase y el conductor Azul o Gris a la fase neutra El conductor Verde Amarill...

Page 62: ...Verde La m quina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 110 V En este caso el conductor Negro debe conectarse a la fase de la instalaci n fija el conductor Rojo debe conectarse a la mis...

Page 63: ...agua est en contacto con el caf c Dispositivo de drenaje d V lvulasolenoide dejapasarelpasodelaguahaciaelgrupocuandosepulsaunbot ndelabotonera El grupo erogador es un bloque de estampaci n de lat n e...

Page 64: ...nes de control y respetando criterios t cnicos extremadamente exigentes Una vez comprobadas por el fabricante son inmediatamente precintadas 3 6 3 V lvula de eliminaci n de vac o v lvula de vac o Esta...

Page 65: ...i telo para aumentarla Cuando termine la operaci n aseg rese de volver a apretar la tuerca de fijaci n 3 8 CENTRALITA Es el cerebro de la m quina Es la encargada de controlar todos los sensores y elem...

Page 66: ...espumas de protecci n y ll velas al punto limpio m s cercano 4 2 USO EFICIENTE DE LA M QUINA Se recomienda al usuario mantener apagada la m quina durante periodos largos de inactividad como por ejempl...

Page 67: ...arm signals 2 3 4 Programming hot water 2 3 5 Programming automatic steam 2 4 HOT WATER DISPENSER 2 5 STEAM DISPENSER 2 6 DAILY CLEANING OPERATIONS 2 6 1 Cleaning the filters and filter holders 2 6 2...

Page 68: ...WATER SUPPLY CONNECTION 3 3 CONNECTION TO POWER SUPPLY 3 3 1 Coffee machines with the CE marking 3 3 2 Coffee machines with the ETL mark 3 4 CONNECTION TO DRAIN 3 5 FEED GROUP 3 6 BOILER 3 6 1 Electr...

Page 69: ...afety standards and must be carried out according to the manufacturer s instructions by a qualified technician who is authorized by IBERITAL DE RECAMBIOS S A The manufacturer will accept no liability...

Page 70: ...served do not touch the machine with wet or damp feet or hands do not use the machine when barefoot do not install the machine in places where cleaning using water jets takes place do not pull the pow...

Page 71: ...connection to the power supply must be made via a switch which meets local safety standards 9 The electrical supply cable for the machine must be connected to a switch with a minimum separation betwe...

Page 72: ...ith practical experience and knowledge of the appliance and in particular with regard to aspects of hygiene and safety 19 This appliance is not designed to be used by persons including children whose...

Page 73: ...for domestic and similar use such as staff break areas in shops offices and other work environments environments cafes staff break areas in shops offices and other work environments bed and breakfasts...

Page 74: ...r filling Motor and rotary pump pressure Gauge for the pump and boiler pressure Control of the temperature safety limit of heating elements Two stainless steel steam dispensers One hot water dispenser...

Page 75: ...ing Motor and rotary pump pressure Gauge for the pump and boiler pressure Control of temperature safety limit for heating elements Two stainless steel steam dispensers Resistances of 3000 3500 3800 50...

Page 76: ...000 6000 W 220 240 V 2400 W 110 V Easy access to the boiler drainage tap 20 32 A starter relay Optional 1 2 DIMENSIONS DIMENSIONS Model N Groups Width mm Height mm Length mm IBERITAL IB7 Portable 1 50...

Page 77: ...er steam outlet optional 30 Hot milk button 31 Frother button 2 2 PREPARATION AND START UP 2 2 1 Stationary coffee machines a Open the water stopcock 23 b Connect the permanent thermo magnetic switch...

Page 78: ...al on the filter holders also reaches the necessary temperature to dispense correctly the first coffees When turning on the main switch it must be put into position 1 before moving on to position 2 Wh...

Page 79: ...ou have already entered programming mode and do not press any button to indicate a dose within 30 seconds the button pad will go to stand by position At this point programming can be started for the f...

Page 80: ...lay itself 2 3 2 Programming the electronic pre brew not available on all models The control unit has a function called pre brew Pre brew can be enabled or disabled If your machine has a visual displa...

Page 81: ...he LED for the selection being dispensed at that moment will light up and flash but dispensing will not stop This alarm signal is produced due to a bypass of the signal from the flow meter cover or du...

Page 82: ...button again The hot water setting has been programmed If the option MIXED TEA is selected on the visual display or for machines without visual display Press the hot water button At that moment mixed...

Page 83: ...SPENSER Place the cup or any other recipient under the hot water dispenser 8 Turn the hot water knob 18 in order to begin dispensing water and turn it back again to stop it or press the hot water dosa...

Page 84: ...ption will make the machine perform the cleaning function for the groups 7 times consecutively 15 seconds of feed 2 seconds at rest New Iberital Expression Pro Press on any button pad of any group the...

Page 85: ...r supply 2 8 WATER SOFTENING NOT INCLUDED The water softener removes lime from the water supply preventing the formation of deposits and scale The water softener deteriorates with continuous use and m...

Page 86: ...level programming mode IMPORTANT Once inside the MENU pressing on the MENU allows you to move through the display functions Pressing the OK will confirm the chosen function and confirm the changes To...

Page 87: ...nd OFF and the rest day Visualization of the counters Counters In this section all consumption levels may be read Press the OK button and the display will show Litres xxxxxxxxxxx showing the number of...

Page 88: ...etc GR Group 1 2 3 xxxxxxx N of coffees showing the number of coffees by dose and by group Continuing to press the MENU button will show the number of coffees by selection 2 9 3 1 2 Technical menu di...

Page 89: ...ppear with the cursor situated in position 1 of the 16 characters on the line With the UP DOWN buttons select the letter or number required BLANK SPACE Pressing OK confirms the character and the curso...

Page 90: ...BLED or DISABLED and press the MENU button to move on to the following option Crono Function ENABLED DISABLED The display will show the CRONO FUNCTION for each group use the UP DOWN buttons to ENABLED...

Page 91: ...presso xxxx sec The display will show the PRE BREW timer OFF option for each coffee selection 1 espresso 1 coffee etc Pressing the UP DOWN buttons the desired time in seconds from 0 1 sec to 5 sec in...

Page 92: ...MUST NEVER HAVE THE ON OFF OPTION SELECTED PID coffee boiler temperature controlled via temperature sensor with variations in an algorithm of three constants Kp Ki and Kd RECOMMENDED BY THE MANUFACTUR...

Page 93: ...Press the UP DOWN buttons to select the desired boiler temperature and confirm the selection by pressing OK The visual display will show KP KI KD xxx xxx xxx Using the UP DOWN buttons select the valu...

Page 94: ...boiler temperature alarm when it exceeds 140 C for more than 5 seconds Alarm Boiler temperature The alarm will disappear when the boiler temperature returns to its normal values C INTERRUPTED TEMPERAT...

Page 95: ...he OFF message Press the I O or Non Stop button in order to turn on the machine ATTENTION It is absolutely necessary that the values of the parameters MIXED TEA and HEATING TYPE are without pump and P...

Page 96: ...the left simultaneously Keep them pressed while we switch on the machine by setting the main switch to position 1 The display will then show Filter Reset F MAINTENANCE ALARM When the display shows Ser...

Page 97: ...ised image or text has been inserted what we will see on the screen is the Iberital logo In the TECHNICAL MENU Display config is an explanation of how we can customise the display ON position When the...

Page 98: ...oiler icon 2 groups machine WITHOUT FROTHER FUNCTION WITH FROTHER FUNCTION Boiler Hot water GR1 GR2 Boiler Hot milk Hot water GR1 GR2 100 C 12 s 12 s 12 s 13 34 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s POSSIBLE IMAG...

Page 99: ...ge no image no image no image no image GENERIC ICONS Cancel o Go back Change selection next value Increase value Decrease value Edit option Accept value NOTE When we press the or icons we increase or...

Page 100: ...we can enter the various sub menus Day Monday Set the day of the week Hour format 12h 24h Set the time format as either 12 or 24 hour according to our preferences Hour 00 00 am Set the time AUTO ON O...

Page 101: ...simultaneously when in any counter menu screen The number of cycles and water consumed will be reset by the technician after the service resets and or filter regeneration AUTO WASH Through this menu w...

Page 102: ...ext character until the last is confirmed Select text xxxxxxxxx xxxxxxxxx Once the text is edited we confirm it if correct or cancel the new text without saving Looking for logo image Having connected...

Page 103: ...cess satisfactorily completed PCA firmware version v 0 00 Display firmware version v 0 00 The screen shows the firmware version for our control unit and display COFFEE BOILER CONFIG Through this menu...

Page 104: ...IG Through this menu we can edit all the settings related to making coffee dosing pre brewing and hot water Doses setting Pre brewing Continuous key Doses setting Buttons Display On this screen we can...

Page 105: ...otification will appear reminding us to carry out the appropriate maintenance every x number of services Alarm for water filter 00000 We can modify the number of services after which an alarm notifica...

Page 106: ...In order to eliminate this alarm turn off the machine using the main switch and press the dose buttons 2 coffees and 2 espressos from GROUP 1 on the left simultaneously Keep them pressed and switch on...

Page 107: ...we have to press the confirmation icon and thus indicate to the machine that we are aware that there is a problem A screen will appear warning us that it is advisable to notify the technical service...

Page 108: ...will stay lit NOTE Perform this action means losing any customization done on the machine both in the technical menu and the user menu Accountants visualizations dosages date time and settings climate...

Page 109: ...ON OFF position independently of whether the change of the ON OFF position is made manually or via automatic on off programming In the ON position the LED lighting will always remain on In the OFF pos...

Page 110: ...he pressure of the hydraulic system 3 1 4 New Iberital a Pump motor feed the hydraulic system b Boiler Simple boiler 2 groups 11 litres or 14 litres 3 groups 18 litres c Spring loaded safety valve d P...

Page 111: ...alled in accordance with applicable federal state or local regulations The machine has a 3 8 water inlet for the water supply The said inlet incorporates a stop tap to open or close the flow of water...

Page 112: ...ed one by one at each of the three different phases and the Blue cable to the neutral wire The Green Yellow cable must be connected to the earth 4 core machines 220 V 240 V SINGLE PHASE WITH NEUTRAL W...

Page 113: ...e machine can be connected to power supplies with a single phase of 110 V In this case the Black cable must be connected to the permanent electrical installation phase the Brown cable must be connecte...

Page 114: ...te Black cable must be connected to the neutral wire The Green cable must be connected to the earth 400 V SINGLE PHASE WITH NEUTRAL WIRE 1 2 3 GROUP MACHINES 220 240V Phase T L3 Neutral Phase S L2 Pha...

Page 115: ...a single phase of 220 240 V In this case the Black cable must be joined to the phase in the permanent electrical installation The White Black cable must be connected to the neutral wire The Green cabl...

Page 116: ...supply cycle cold water is pumped to the coffee boiler through the injector In turn the water inside the coffee boiler is taken to the feed group Under rest conditions there is permanent flow of wate...

Page 117: ...level is low the CPU activates the pump and the solenoid valve allowing water to be fed in until the sensor indicates that it has reached the optimum level 3 6 5 Visual level Optional a Level visuali...

Page 118: ...sure switch or temperature probe 4 LIFE CYCLE MANAGEMENT 4 1 PACKAGING For the good of the environment separate the waste from the packaging for recycling or reuse Cardboard wooden parts plastic bags...

Page 119: ...eau chaude 2 3 5 Programmation automatique de la vapeur 2 4 BUSE D EAU CHAUDE 2 5 BUSE DE VAPEUR 2 6 OP RATIONS QUOTIDIENNES D ENTRETIEN 2 6 1 Entretien des filtres et des porte filtres 2 6 2 Entretie...

Page 120: ...Iberital Expression Pro 3 2 CONNEXION L ALIMENTATION EN EAU 3 3 CONNEXION AU R SEAU LECTRIQUE 3 3 1 Machines CE 3 3 2 Machines ETL 3 4 RACCORDEMENT AUX GOUTS 3 5 GROUPE DISTRIBUTEUR 3 6 CHAUDI RE 3 6...

Page 121: ...de l alimentation lectrique L installation doit tre conforme aux normes locales de s curit et doit tre effectu e par un technicien agr et autoris par IBERITAL DE RECAMBIOS S A en suivant les instruct...

Page 122: ...d r ecomme inappropri eetparcons quentdangereuse Lefabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e de la machine 5 La machine doit tre utilis e en respe...

Page 123: ...nctionnement d branchez la machine avant toute op ration de maintenance Contactez un techniciens agr par le fabricant Les r parations de la machine seront r alis es par le fabricant ou par un centre d...

Page 124: ...nd r est de 71 dB 7 dB et la puissance acoustique pond r e est de 86 dB 9 dB 17 La machine devra tre install e de fa on ce que la partie la plus haute soit situ e au moins 1 5 m du sol 18 Aucune cl d...

Page 125: ...urs sont tr s chauds en conditions normales de fonctionnement Elles doivent tre utilis es avec pr cautions et tre empoign es exclusivement par les parties prot g es le manche ou la poign e 25 Il est i...

Page 126: ...nts moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Maintenir l appareil et son c ble hors de la port e des enfants de moins de 8 ans 28 L alimentation en eau Doit tre c...

Page 127: ...eau sous pression Manom tre pour la pression de la pompe et de la chaudi re Contr le de la s curit de la temp rature des r sistances Deux buses de vapeur en acier inoxydable Une commande de sortie d...

Page 128: ...di re Pompage d eau sous pression Manom tre pour la pression de la pompe et de la chaudi re Contr le de s curit de la temp rature Deux buses de vapeur en acier inoxydable R sistances de 3000 3500 3800...

Page 129: ...0 3800 5000 6000 W 220 240 V 2400 W 110 V Acc s facile au robinet de vidange de la chaudi re Contacteur 20 32 A en option 1 2 DIMENSIONS DIMENSIONS Mod le N Groupes Largeur mm Hauteur mm Longueur mm I...

Page 130: ...uton lait chaud 31 Bouton capuccino 2 2 PR PARATION ET MISE EN SERVICE 2 2 1 Machines fixes a Ouvrez le robinet d arr t g n ral de l eau 23 b Branchez l interrupteur de l installation fixe magn to the...

Page 131: ...ution ult rieure des premiers caf s Il est absolument n cessaire d tre pass par la position 1 avant la position 2 lorsqu on actionne l interrupteur g n ral Tant qu il n y a pas de pression dans la cha...

Page 132: ...e et qu aucun bouton de dose n a t enfonc dans les 30 secondes la rang e de boutons se met en position de travail C est le moment o la programmation sur quatre s lections de caf peut tre commenc e Lo...

Page 133: ...fonction appel e pr infusion La pr infusion peut tre mise en service ou hors service Si votre machine dispose d un affichage vous pourrez r aliser cette action gr ce l option sur l affichage s il n e...

Page 134: ...uit par une d rivation du signal du couvercle du compteur ou par un mauvais branchement ou encore peut tre par une d faillance interne du tableau de commande Veuillez contacter le service apr s vente...

Page 135: ...r le bouton d eau chaude La programmation d eau chaude a t r alis e Au cas o l option TH M LANG a t s lectionn e sur l affichage version sans affichage non disponible Appuyez sur le bouton d eau chaud...

Page 136: ...ture maximale de 80 C 176 F Lait mousseux une temp rature maximale de 70 C 158 F Transition de vapeur eau entre 30 C 86 F et 40 C 104 F Compensation de la temp rature r elle du lait environ 10 C 50 F...

Page 137: ...e Arr tez la distribution en appuyant de nouveau sur le bouton Au cours de la d compression de l unit l eau chaude et le d tergent nettoieront l int rieur du groupe distributeur f R alisez une pause...

Page 138: ...ommande de vapeur 7 jusqu ce que la vapeur ne sorte plus Utilisez les buses de vapeur 9 avec pr caution car en fonctionnement normal elles sont extr mement chaudes Fermer la commande de vapeur 7 Ouvre...

Page 139: ...st sur la position ON l cran affiche le nom enregistr appuyez sur la touche MENU pendant au moins 5 secondes afin d entrer dans la programmation du niveau d utilisateur Affichage du menu technicien Lo...

Page 140: ...oir confirm le jour de la semaine il sera automatiquement saisi dans la programmation de la MARCHE ARR T hebdomadaire Auto ON OFF AAA hh mm AAA ON Allum OFF teint hh Heures de marche arr t mm Minutes...

Page 141: ...uyez la fois sur les touches 2 caf s longs et 2 caf s courts sur le GROUPE 1 gauche L cran affichera Total caf s Total reset REMARQUE Le fait d effacer le compteur total de caf s n efface pas la lectu...

Page 142: ...E ou BLOQUE de cette option Si vous avez s lectionn ACTIVE appuyez sur la touche MENU pour passer l option suivante Nom 2 xxxxxxx L cran affichera le nom 2 ligne inf rieure de l cran o le curseur est...

Page 143: ...s touches HAUT BAS s lectionnez ACTIVE ou BLOQUE et appuyez sur la touche MENU pour passer l option suivante Fonction chrono BLOQUE ACTIVE L cran affichera la FONCTION CHRONO temps de distribution par...

Page 144: ...de temps OFF teint de la PR INFUSION pour chaque s lection de caf 1 expresso 1 caf etc En appuyant sur les touches HAUT BAS vous s lectionnez le temps souhait en secondes de 0 1 s jusqu 5 s par tranch...

Page 145: ...OIT JAMAIS TRE S LECTIONN E PID Contr le de la temp rature de la chaudi re caf par sonde de temp rature avec une variation par algorithme trois constantes Kp Ki Kd RECOMMAND PAR LE FABRICANT IMPORTANT...

Page 146: ...on en appuyant sur la touche OK Imm diatement l cran affichera KP KI KD xxx xxx xxx Les touches HAUT BAS permettront de s lectionner la valeur de chacune des constantes et de confirmer en appuyant sur...

Page 147: ...alarme dispara tra lorsque la temp rature de la chaudi re retrouvera des valeurs normales C SONDE DE TEMP RATURE COUP E Lorsque la sonde d tecte une temp rature de 0 C pendant 5 secondes les LED des r...

Page 148: ...aram tres TH M LANG et CHAUFFAGE TYPE soient NON et Pressure Switch respectivement dans le cas o la machine dispose d un cran et que la temp rature de la chaudi re est contr l e par pressostat NOTE La...

Page 149: ...e GROUPE 1 gauche Maintenez les touches enfonc es lors de la mise en marche de la machine en pla ant l interrupteur en position 1 L cran affichera Reset filtre F ALARME DE MAINTENANCE L cran affiche E...

Page 150: ...sonde de niveau apr s avoir d tect pendant plus de 3 secondes la pr sence d eau connectera la r sistance et la machine recommencera chauffer 2 9 3 2 Affichage TFT cran tactile Une fois la machine en s...

Page 151: ...court Caf long 2 Caf s Courts 2 Caf s Longs Continu Eau chaude Lait chaud Lait mousseux Temp chaudi re Heure REMARQUE Les ic nes de service fournissent des informations suppl mentaires dans la partie...

Page 152: ...mage pas d image pas d image pas d image IC NES G N RIQUES Annulation ou Retour Modification de la valeur de s lection suivante Augmenter la valeur Diminuer la valeur diter l option Accepter la valeur...

Page 153: ...que le mode d affichage de ces informations Jour Form heure Heure En appuyant sur l ic ne vous pouvez voluer travers les diverses fonctions du menu En appuyant sur l ic ne vous acc derez aux diff rent...

Page 154: ...talisant la pr paration de caf et d eau chaude pour les infusions Pour les effacer appuyez en m me temps sur les boutons 2 caf s longs et 2 caf s courts du GROUPE 1 gauche depuis n importe quel cran d...

Page 155: ...lance pour modifier le texte ou l image de l entreprise S lec texte Avec les fonctions augmentation ou diminution vous pouvez faire d filer tous les caract res afin d atteindre la position en surbrill...

Page 156: ...s les caract res afin d atteindre la position en surbrillance Confirmez pour passer au caract re suivant jusqu au dernier Technical service phone number 000000000 000000000 Une fois le texte modifi co...

Page 157: ...es afin d afficher les diverses temp ratures en C Celsius ou F Fahrenheit Temp chaudi re 102 C Cet cran permet de modifier la temp rature de consigne de la chaudi re IMPORTANT Compensation de la temp...

Page 158: ...nt sur l ic ne de changement de s lection vous acc derez aux divers types de pr paration de caf Groupe X Program pr infusion 1 espresso ON 0 6 s OFF 1 8 s Modification de la dur e de fonctionnement ON...

Page 159: ...r un mauvais branchement ou galement par une d faillance interne du tableau de commande Il peut galement tre provoqu par un temps anormalement long de distribution d au fait que l eau ne circule pas a...

Page 160: ...pr s d tection de la pr sence d eau pendant plus de trois secondes la r sistance est connect e et la machine recommence chauffer H AVERTISSEMENT DE CENTRALE NON D TECT E Lorsque l affichage ne communi...

Page 161: ...principal Machines avec affichage Une fois la machine en marche maintenez les trois boutons enfonc s durant plusieurs secondes jusqu ce que le message suivant s affiche New Iberital R initialisation...

Page 162: ...fonction du mod le de machine Machines sans affichage Cet clairage reste allum tant que la machine est sous tension c est dire tant que l interrupteur principal est en position 1 ou 2 Machines avec a...

Page 163: ...R sistances de la chaudi re r chauffent l eau des chaudi res f Soupape d expansion de retenue contr le la pression du syst me hydraulique 3 1 3 Machine Iberital Tandem a Pompe moteur alimente le syst...

Page 164: ...ue la r sistance est froide pour acc der au thermostat enlevez le panneau droit de la machine Dans le cas de machines deux chaudi res il y en a une pour chaque r sistance REMARQUE Toutes les machines...

Page 165: ...t tre connect la terre 400 V TROIS PHASES AVEC NEUTRE MACHINES 1 2 3 GROUPES Noir Marron Gris Bleu Vert Jaune 220 240V Phase T Neutre Phase S Phase R La machine peut tre branch e sur des alimentations...

Page 166: ...ASE AVEC NEUTRE MACHINES 1 2 GROUPES IMPORTANT Les machines fabriqu es pour tre connect es des tensions lectriques de 110 V sont fabriqu es sur des l ments lectriques sp cifiques pour cette tension El...

Page 167: ...fils 220 V 240 V UNE PHASE AVEC NEUTRE MACHINES 1 2 3 GROUPES 220 240V Neutre Phase R L1 Noir Rouge Blanc Vert La machine peut tre branch e des alimentations une seule phase de 220 V 240 V Dans ce ca...

Page 168: ...tre connect la m me phase que le conducteur Noir et le conducteur Blanc Noir la phase neutre Le conducteur Vert doit tre connect la terre Machines 3 fils 220 V 240 V UNE PHASE AVEC NEUTRE MACHINES 1 2...

Page 169: ...appuie un des boutons de la rang e de boutons Le groupe distributeur est un bloc en fonte de laiton dans lequel se trouve la chambre d infusion Lorsque vous appuyez sur un des boutons de la rang e de...

Page 170: ...upapes de s ret sont fabriqu es sous de strictes conditions de contr le et en respectant des crit res techniques extr mement exigeants Une fois v rifi es par le fabricant elles sont imm diatement scel...

Page 171: ...ression ou serrez la pour l augmenter Lorsque l op ration est termin e n oubliez pas de resserrer l crou de fixation 3 8 TABLEAU DE COMMANDE Il s agit du cerveau de la machine Il est charg de contr le...

Page 172: ...ousses de protection et emmenez les la d chetterie la plus proche 4 2 UTILISATION EFFICACE DE LA MACHINE Lors de longues p riodes d inactivit comme par exemple la nuit entre chaque journ e d ouverture...

Page 173: ...ne acqua calda 2 3 5 Programmazione vapore automatico 2 4 USCITA ACQUA CALDA 2 5 USCITA VAPORE 2 6 OPERAZIONI DI PULIZIA GIORNALIERA 2 6 1 Pulizia dei filtri e dei portafiltri 2 6 2 Pulizia dei gruppi...

Page 174: ...2 ALLACCIAMENTO ALL ALIMENTAZIONE IDRICA 3 3 ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 3 3 1 Macchine CE 3 3 2 Macchine ETL 3 4 ALLACCIAMENTO ALLO SCARICO 3 5 GRUPPO EROGATORE 3 6 CALDAIA 3 6 1 Resistenza el...

Page 175: ...ll alimentazione elettrica L installazione deve essere conforme alle norme locali di sicurezza e deve essere eseguita come indicato dal costruttore da un tecnico qualificato e autorizzato da IBERITAL...

Page 176: ...bilit per danni causati dall uso inadeguato della macchina 5 Durante l uso della macchina si devono rispettare alcune misure di sicurezza fondamentali non toccare la macchina quando si hanno le mani o...

Page 177: ...no effettuate dal costruttorestessoodauncentrodiassistenzaautorizzato impiegando esclusivamente ricambi originali Se queste condizioni non sono rispettate la macchina sar pericolosa Il collegamento al...

Page 178: ...accedere all area di manutenzione non necessaria alcuna chiave di accesso o di sblocco Seguire le istruzioni indicate di seguito Rimuovere la griglia portatazza Ritirare il vassoio di scarico generale...

Page 179: ...arsi che le tazze di caff siano completamente asciutteprimadicollocarlenelloscaldatazze consentito collocare nello scaldatazze solo stoviglie specifiche per questa macchina In caso di dubbio contattar...

Page 180: ...ni 28 Allacciamento all alimentazione idrica Il collegamento deve essere fisso e non eseguito mediante tubi flessibili rimovibili L installazione deve avvenire impiegando i tubi flessibili nuovi forni...

Page 181: ...io acqua a pressione Manometro per la pressione della pompa e della caldaia Controllo di sicurezza della temperatura delle resistenze Due uscite di vapore in acciaio inox Un rubinetto di uscita dell a...

Page 182: ...a a pressione Manometro per la pressione della pompa e della caldaia Controllo di sicurezza della temperatura delle resistenze Due uscite di vapore in acciaio inox Resistenze da 3000 3500 3800 5000 60...

Page 183: ...000 6000 W 220 240 V 2400 W 110 V Facile accesso al rubinetto di scarico della caldaia Contattore da 20 32 A optional 1 2 DIMENSIONI DIMENSIONI Modello N gruppi Larghezza mm Altezza mm Lunghezza mm IB...

Page 184: ...IN FUNZIONE 2 2 1 Macchine fisse a Aprire la chiave di apertura generale dell acqua 23 b Collegare l interruttore termomagnetico 22 dell installazione fissa c Macchine con caldaia singola portare l i...

Page 185: ...ssolutamente necessario averlo portato nella posizione 1 prima di spostarlo sulla posizione 2 Non azionare il pulsante dell acqua calda finch la macchina non ha raggiunto la pressione nella caldaia ov...

Page 186: ...tenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro NOTA Se stata avviata la modalit di programmazione ma non viene premuto alcun pulsante di dosaggio entro 30 secondi la pulsantiera passer alla posizion...

Page 187: ...ttivata NOTA Se la macchina dotata di display tattile possibile eseguire la programmazione delle dosi direttamente modificando la quantit d acqua dal display stesso 2 3 2 Programmazione elettronica de...

Page 188: ...ella macchina Ci dovuto al fatto che il riempimento della caldaia richiede pi di 1 minuto Quando ci avviene si deve spostare l interruttore su zero OFF quindi riportarlo nella posizione di caricamento...

Page 189: ...l Expression Pro e come optional nella New Iberital Accedere alla programmazione premendo il pulsante Continua per 5 secondi sulla pulsantiera di un gruppo qualsiasi Il LED Continua si accende Qualora...

Page 190: ...tal raccomanda di configurare le seguenti temperature come segue Latte caldo non superiore a 80 C 176 F Schiuma di latte non superiore a 70 C 158 F Passaggio da vapore ad acqua tra 30 C 86 F e 40 C 10...

Page 191: ...il pulsante durante la decompressione dell unit l acqua calda e il detergente puliranno l interno del gruppo erogatore f Effettuare una pausa di 2 secondi g Ripetere i passaggi d e e f fino a completa...

Page 192: ...non esce vapore Impiegare le uscite del vapore 9 con cautela poich durante il normale funzionamento sono estremamente calde Chiudere il comando del vapore 7 Aprire il rubinetto di scarico 25 fino a s...

Page 193: ...uando l interruttore della macchina in posizione 2 e il display su ON sul display appare il nome registrato premere MENU per almeno 5 secondi per accedere alla programmazione livello utente Display ME...

Page 194: ...timana si entra automaticamente nella programmazione dell ACCENSIONE SPEGNIMENTO settimanali Auto ON OFF AAA hh mm AAA ON Acceso OFF Spento hh Ora di accensione spegnimento mm Minuti di accensione spe...

Page 195: ...Cancellando il numero totale di caff non si cancella la lettura di litri d acqua consumati Per eliminare l allarme di CAMBIO RIGENERAZIONE DEPURATORE per i litri di acqua consumati vd la sezione ALLA...

Page 196: ...ione 1 dei 16 caratteri della riga Con i pulsanti SU GI possibile selezionare il carattere alfanumerico desiderato SPAZIO LIBERO Premere OK per confermare il carattere e passare a quello seguente Pros...

Page 197: ...BILITATO e premere MENU per passare alla seguente opzione Funzione Crono ABILITATO DISABILITATO Il display indicher la FUNZIONE CRONO tempo di erogazione per gruppo con i pulsanti SU GI per selezionar...

Page 198: ...lla seguente opzione Preinf OFF 1 espresso xxxx sec Il display mostrer l opzione del tempo di OFF spento della PREINFUSIONE per ciascuna selezione di caff 1 espresso 1 caff ecc Premendo i pulsanti SU...

Page 199: ...CHINA CON CALDAIA SINGOLA E CON PRESSOSTATO NON DEVE ESSERE MAI SELEZIONATA L OPZIONE ON OFF PID Controllo della temperatura del boiler del caff mediante la sonda di temperatura con variazione di un a...

Page 200: ...nare la temperatura desiderata della caldaia e confermare la selezione con OK Subito dopo il display mostrer KP KI KD xxx xxx xxx Usare i pulsanti SU GI per selezionare il valore di ciascuna delle tre...

Page 201: ...a supera i 140 C per pi di 5 secondi Allarme Temperat caldaia L allarme sparir quando la temperatura della caldaia sar tornata ai suoi valori normali C SONDA DI TEMPERATURA INTERROTTA Quando la sonda...

Page 202: ...assolutamente necessario che i valori dei parametri T MISCELATO e RISCALDAMENTO siano NO e Pressure Switch laddove la macchina sia dotata di display e la temperatura della caldaia sia controllata medi...

Page 203: ...i del GRUPPO 1 sinistro Mantenerli premuti mentre si accende la macchina portando l interruttore generale in posizione 1 A seguire il display mostrer Reset Filtro F ALLARME DI MANUTENZIONE Quando il d...

Page 204: ...ati sullo schermo sar visualizzato il logo Iberital Nel MENU TECNICO Config display indicato come personalizzare il display Posizione ON quando l interruttore generale della macchina da caff azionato...

Page 205: ...uppi SENZA CAPPUCCINATORE CON CAPPUCCINATORE Caldaia Acqua calda GR1 GR2 Caldaia Latte caldo Acqua calda GR1 GR2 100 C 12 s 12 s 12 s 13 34 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s IMMAGINI POSSIBILI IMMAGINI POSSIB...

Page 206: ...mmagine senza immagine senza immagine senza immagine senza immagine ICONE GENERICHE Annulla o indietro Cambia selezione al prossimo valore Aumenta valore Riduci valore Modifica opzione Conferma valore...

Page 207: ...edi Modifica del giorno della settimana Formato dell ora 12h 24h Possibilit di modificare il formato dell ora come desiderato 12 o 24 ore Ora 00 00 am Cambio dell ora AUTOON OFF questomenuconsentedimo...

Page 208: ...infusioni Per azzerarli premere contemporaneamente i pulsanti 2 caff lunghi e 2 caff corti del GRUPPO 1 sinistro da qualsiasi schermata del menu Contatori Il numero di cicli e l acqua consumata saran...

Page 209: ...del cliente Selez testo Con i tasti e si passa da un carattere all altro nella posizione evidenziata Confermando l immissione si passa al carattere successivo fino a confermare l ultimo Selez testo xx...

Page 210: ...e si passa al carattere successivo fino a confermare l ultimo Num servizio tecnico 000000000 000000000 Dopo aver modificato il testo occorre confermarlo se corretto o cancellarlo senza salvarlo Rimuov...

Page 211: ...odificare l unit di temperatura per visualizzare le varie temperature in C gradi Celsius o centigradi o in F gradi Fahrenheit Temp caldaia 102 C Da questa schermata possibile modificare la temperatura...

Page 212: ...cona si passa da un tipo di servizio di caff all altro Gruppo X Program pre infusione 1 espresso ON 0 6 s OFF 1 8 s Si modifica il tempo ON OFF del servizio precedentemente selezionato Tasto continuo...

Page 213: ...perchio del contatore di un collegamento errato oppure per un guasto interno alla centralina Pu essere provocato anche da un tempo di erogazione eccessivo dovuto al fatto che l acqua non circola con l...

Page 214: ...caldaia dopo aver rilevato la presenza dell acqua per pi di 3 secondi la sonda collegher di nuovo la resistenza e la macchina riprender a scaldarsi H AVVISO DI CENTRALINA NON RILEVATA Quando il displ...

Page 215: ...cchine con display Dopo l accensione della macchina continuare a tenere premuti i 3 pulsanti finch non si visualizza sul display il messaggio New Iberital Ripristino dati completo Expression Pro Reset...

Page 216: ...della macchina Macchine senza display L illuminazione resta accesa se la macchina collegata alla rete elettrica ovvero fintanto che l interruttore generale si trova in posizione 1 o 2 Macchine con di...

Page 217: ...del vuoto nella caldaia del vapore e Resistenze della caldaia scaldano l acqua calda delle caldaie f Valvola di espansione ritegno controlla la pressione del sistema idraulico 3 1 3 Macchina Iberital...

Page 218: ...one elettrica delle resistenze si arresta In questo caso necessario ripristinare il termostato premendo il pulsante situato su di esso una volta che la resistenza si sia raffreddata Si accede al termo...

Page 219: ...ed essere collegati alla fase dell installazione fissa Il conduttore blu deve essere collegato al neutro Il conduttore verde giallo deve essere collegato a terra 400 V TRE FASI CON NEUTRO MACCHINE A 1...

Page 220: ...terra 110 V MONOFASICA CON NEUTRO MACCHINE A 1 2 GRUPPI IMPORTANTE Le macchine concepite per il collegamento a tensioni elettriche di 110 V sono dotate di elementi elettrici specifici per tale tension...

Page 221: ...0 V 240 V MONOFASICA CON NEUTRO MACCHINE A 1 2 3 GRUPPI 220 240V Neutro Fase R L1 Nero Rosso Bianco Verde La macchina pu essere collegata ad alimentazioni monofasiche da 220 240 V In tal caso il condu...

Page 222: ...fase del nero e quello bianco nero alla fase neutra Il conduttore verde deve essere collegato a terra Macchine con 3 conduttori 220 V 240 V MONOFASICA CON NEUTRO MACCHINE A 1 2 3 GRUPPI 220 240V Neutr...

Page 223: ...ll acqua verso il gruppo quando si preme un pulsante Il gruppo erogatore un blocco di stampaggio in ottone in cui ubicata la camera di infusione Premendo un pulsante qualsiasi della pulsantiera si azi...

Page 224: ...tando elevatissimi standard tecnici Una volta testate dal costruttore vengono immediatamente sigillate 3 6 3 Valvola di scarico del vuoto valvola del vuoto Questa valvola ubicata nella caldaia previen...

Page 225: ...er aumentarla Al termine dell operazione assicurarsi di serrare di nuovo il dado di fissaggio 3 8 CENTRALINA ilcervellodellamacchina Hailcompitodiverificaretuttiisensorieglielementidicontrolloperilcor...

Page 226: ...oni in materiale espanso portandole al punto di smaltimento pi vicino 4 2 USO EFFICIENTE DELLA MACCHINA Si raccomanda all utente di spegnere la macchina durante periodi prolungati di inattivit quali p...

Page 227: ...2 3 3 Warnhinweise 2 3 4 Hei wasserprogrammierung 2 3 5 Programmierung der Dampfautomatik 2 4 HEISSWASSERLANZE 2 5 DAMPFLANZE 2 6 T GLICHE REINIGUNGA 2 6 1 Reinigung der Siebe und Siebtr ger 2 6 2 Re...

Page 228: ...tal 3 1 5 Iberital Expression Pro 3 2 WASSERANSCHLUSS 3 3 STROMANSCHLUSS 3 3 1 EG Maschinen 3 3 2 ETL Maschinen 3 4 ABWASSERANSCHLUSS 3 5 BR HGRUPPE 3 6 KESSEL 3 6 1 Heizwiderstand 3 6 2 Sicherheitsve...

Page 229: ...t jenen des Stromnetzes bereinstimmen Die Installation ist von einer von IBERITAL DE RECAMBIOS S A autorisierten Fachperson gem den Herstelleranleitungen und den vor Ort geltenden Sicherheitsvorschrif...

Page 230: ...die Bereitstellung von Hei wasser und Dampf zum Erhitzen von Getr nken zum Einsatz kommen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist gef hrlich Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf...

Page 231: ...t dem bauseitigen Leitungsschutzschalter vom Stromnetz getrennt ist 7 Befolgen Sie f r Reinigungsarbeiten die Anleitung in diesem Handbuch 8 Im Fall von St rungen bzw Fehlfunktionen ist die Maschine v...

Page 232: ...stellerautorisierterKundendienstzubenachrichtigen 15 Wenn die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet wird ist sie vom Stromnetz zu trennen 16 Der bewertete Oberfl chen Schalldruckpegel betr gt 71dB 7dB...

Page 233: ...Metallteilen an Hei wasser und Dampflanze und an den Br hgruppen fern 23 Das Wasser und der Dampf sind am D senaustritt extrem hei und k nnen zu Verbr hungen f hren 24 DieMetallteilederWasser undDampf...

Page 234: ...hen Die vom Benutzer durchzuf hrende Reinigung und Wartung darf keinen Kindern berlassen werden sofern diese nicht mindestens 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden Kinderunter8JahrensindvomGer tun...

Page 235: ...n Dauerbr hen Kesself llautomatik Wasserdruckpumpe Manometer f r Pumpen und Kesseldruck Sicherheitskontrolle der Heizwiderstandstemperatur Zwei Dampflanzen aus Edelstahl Ein Hei wasserhahn Heizwiderst...

Page 236: ...self llautomatik Wasserdruckpumpe Manometer f r Pumpen und Kesseldruck Sicherheitskontrolle der Heizwiderstandstemperatur Zwei Dampflanzen aus Edelstahl Heizwiderst nde mit 3000 3500 3800 5000 6000 W...

Page 237: ...3800 5000 6000 W 220 240 V 2400 W 110 V Leicht zug nglicher Kessel Ablasshahn 20 32 A Sch tz Option 1 2 ABMESSUNGEN ABMESSUNGEN Modell Anz Gruppen Breite mm H he mm L nge mm IBERITAL IB7 Tragbar 1 50...

Page 238: ...cinatore optional 30 Taste hei e Milch 31 Taste Cappuccinatore 2 2 VORBEREITUNG UND INBETRIEBNAHME 2 2 1 Ortsfeste Maschinen a Wasserabsperrhahn aufdrehen 23 b Leitungsschutzschalter der bauseitigen E...

Page 239: ...ch das Metall der Siebtr ger die erforderliche Temperatur zum ordnungsgem en Br hen der ersten Kaffees erreicht Bei Bet tigung des Hauptschalters ist es unumg nglich vor Position 2 zun chst Position 1...

Page 240: ...dus befinden und 30 Sekunden lang keine Dosierungstaste dr cken schaltet der Tastenblock in den Betriebsmodus um Jetzt k nnen Sie die Dosierung f r die vier Kaffeearten programmieren Wenn die gew nsch...

Page 241: ...des Kaffees Das Vorbr hen kann aktiviert oder deaktiviert werden Wenn Ihre Maschine mit einem Display ausgestattet ist k nnen Sie diesen Schritt ber einen Men punkt am Display durchf hren Andernfalls...

Page 242: ...r Warnhinweis wird durch eine Ableitung des Signals vom Deckel des Mengenmessers einen falschen Anschluss oder evtl einen internen Fehler der Steuerung erzeugt Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendie...

Page 243: ...ausgew hlt haben nicht verf gbar bei Maschinen ohne Display Dr cken Sie die Hei wassertaste Aus der Wasserd se tritt Mischwasser hei kalt aus Dr cken Sie die Hei wassertaste Aus der Wasserd se tritt...

Page 244: ...chen Milchtemperatur sollte ungef hr bei 10 C 18 F liegen 2 4 HEISSWASSERLANZE Stellen Sie die Tasse oder einen sonstigen Beh lter unter die Hei wasserlanze 8 Mit dem Hei wasserschalter 18 k nnen Sie...

Page 245: ...te im Betriebsmodus ausgef hrt werden bei aufgew rmter Maschine Mit dieser Option wird der Reinigungsvorgang der Br hgruppen 7 Mal durchgef hrt 15 Sekunden Br hen 2 Sekunden Bereitschaft New Iberital...

Page 246: ...RENTKALKER NICHT IM LIEFERUMFANG INBEGRIFFEN Der Wasserentkalker entfernt das Kalk aus dem Speisewasser und verhindert so die Bildung von Ablagerungen und Kalkkrusten Die Wirkung des Entkalkers l sst...

Page 247: ...heint das Wort OFF dr cken Sie mindestens 10 Sekunden lang die Taste MEN um Zugriff auf die Wartungsebene der Programmierung zu erhalten WICHTIGER HINWEIS Sobald Sie im MEN sind dr cken Sie die Taste...

Page 248: ...das Wort OFF ausschalten angezeigt wird sowie zur Einstellung des Ruhetags WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie m chten dass sich die Maschine nicht automatisch einschaltet stellen Sie Bindestriche bei der Ausw...

Page 249: ...Dr cken Sie die Taste MEN Im Display erscheint zzzzz GR xxxxxxxx zzzzz 1 espresso 1 kaffee etc GR Br hgruppe 1 2 3 xxxxxxx Anz Kaffees zur Anzeige der Anzahl der Kaffees nach Kaffeeart und Br hgruppe...

Page 250: ...hte alphanumerische Zeichen ausw hlen LEERZEICHEN Dr cken Sie die Taste OK um das Zeichen zu best tigen und zum n chsten Zeichen weiterzugehen Wiederholen Sie den Vorgang bis alle Zeichen der Zeile ei...

Page 251: ...mit den Tasten UP DOWN BEFAEHIGT oder UNBEFAEHIGT aus und dr cken Sie die Taste MEN um folgenden Men punkt aufzurufen Chrono Funktion UNBEFAEHIGT BEFAEHIGT Am Display wird die CHRONO FUNKTION Br hzei...

Page 252: ...rd die M glichkeit zur Auswahl der PRE INF ON eingeschaltet f r jede Kaffeeart 1 Espresso 1 Kaffee etc angezeigt Durch Dr cken der Tasten UP DOWN kann die gew nschte Zeit in Sekunden von 0 1 s bis 5 s...

Page 253: ...CHINENMODELLEN MIT ZWEI KESSELN DARF NIE DIE OPTION Pressure Switch AUSGEW HLT SEIN WEIL DIE KAFFEEKESSELTEMPERATUR MITTELS TEMPERATURF HLER GESTEUERT WIRD BEI MASCHINENMODELLEN MIT EINFACHEM KESSEL U...

Page 254: ...ch Dr cken der Tasten UP DOWN wird die gew nschte Hysterese Temperaturschwankung in Grad des entsprechenden Kessels ausgew hlt Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste OK Am Display erscheint die Anze...

Page 255: ...ption WASSER FILTER angezeigt Hier kann die Wassermenge in Liter ausgew hlt werden nach deren Verbrauch DER WARNHINWEIS TAUSCH REGENERATION des Wasserfilters angezeigt wird Mit den Tasten UP DOWN kann...

Page 256: ...igt wird auch wenn die Nachricht n angeschl Sonde erscheint Taste MEN weiter gedr ckt halten Sprache xxxxxx Taste MEN mehrmals dr cken es werden verschiedene Men punkte aufgerufen bis folgende Anzeige...

Page 257: ...ehler der Steuerung erzeugt Eine weitere m gliche Ursache ist eine zu lange Br hdauer die durch einen zu langsamen Wasserfluss w hrend des Br hens entsteht E TAUSCH REGENERATION Wasserfilter Wenn die...

Page 258: ...ird der Heizwiderstand ausgeschaltet und die Maschine nicht erhitzt Gleichzeitig erscheint am Display der Warnhinweis leere Kessel WENN DIE MASCHINE IN BETRIEB IST Und der F hler f r den Wasserstand m...

Page 259: ...eines Cappuccinatores und von der jeweils ausgew hlten Betriebsart ab HINWEIS Das Licht der Displayhintergrundbeleuchtung wird nach 5 Minuten ohne Aktivit t gedimmt d h nachdem der Zustand zum letzten...

Page 260: ...2 s kein Bild 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s kein Bild kein Bild kein Bild kein Bild kein Bild Maschine mit 3 Br hgruppen OHNE FUNKTION CAPPUCCINATORE MIT FUNKTION CAPPUCCINATORE Ke...

Page 261: ...ON oder OFF ist sollte das Symbol gedr ckt werden um ins Benutzermen zu gelangen Display WARTUNGSMEN Wenn das Display in der Position OFF ist das Symbol 5 Sekunden gedr ckt lang halten um in die techn...

Page 262: ...werden die Einstellungen f r einzelne Tage gel scht und f r alle Tage gleichgesetzt Montag Aktiviert Deaktiviert Ist ein Wochentag ausgew hlt kann er unabh ngig von den anderen Tagen aktiviert oder d...

Page 263: ...inigungssieb e eingesetzt wurden Die Temperatur im Kessel betr gt weniger als 70 C 158 F Continue anyway Bei zu niedriger Temperatur wird eine Warnung angezeigt Der Vorgang kann fortgesetzt oder abgeb...

Page 264: ...max 8 GB haben Fehler beim Bild Download Fehlermeldung Das USB Ger t wird nicht erkannt der Name wurde falsch eingegeben oder das Format ist nicht korrekt das Logo sollte logo bmp hei en 24 bits betra...

Page 265: ...beiten der Br hgruppenanzahl der Maschine Cappuccinatore Aktiviert Deaktiviert Wenn die Maschine ber einen automatischen Cappuccinatore verf gt kann dieser in diesem Men aktiviert oder deaktiviert wer...

Page 266: ...aste Dosen programm Tasten Display In diesem Men k nnen die Dosierungsoptionen f r die Tastenbl cke und f r das Display eingestellt werden Dosen programm mit Tasten Aktiviert Deaktiviert Es k nnen Ber...

Page 267: ...enden Wartungsarbeiten immer nach x Zubereitungen durchzuf hren Alarm Wasserfilter 00000 Bearbeiten der Zubereitungsanzahl bis ein Warnhinweis angezeigt wird um die Regeneration oder Wechsel des Entka...

Page 268: ...em Hauptschalter aus und dr cken Sie dann gleichzeitig die Dosierungstasten 2 schwache Kaffees und 2 starke Kaffees der BR HGRUPPE 1 links Halten Sie die Tasten gedr ckt w hrend Sie die Maschine mit d...

Page 269: ...rden um zu best tigen dass Sie ber das Problem informiert sind Eine Meldung weist darauf hin dass der Kundendienst kontaktiert werden sollte Die Kontaktdaten des Kundendienstes werden auf dem Display...

Page 270: ...duellen Einstellungen an der Maschine verloren sowohl technische als auch benutzerdefinierte Einstellungen d h Z hler Anzeigen Dosierungen Datum Uhrzeit und entsprechende Voreinstellungen Temperaturre...

Page 271: ...altet HINWEIS Die Maschine kann auch ber den Display ein und ausgeschaltet werden Position ONOFF unabh ngig davon ob der Positionswechsel ON OFF manuell oder durch die automatische Programmierung Ein...

Page 272: ...widerst nde des Kessels Heizt das Hei wasser in den Kesseln f Ausdehnungs R ckschlagventil berwacht den Druck im Wasserkreislauf 3 1 4 New Iberital a Motor pumpe Speist den Wasserkreislauf b Kessel Ei...

Page 273: ...Kesseln befindet sich der F hler im Dampf Hei wasserkessel 3 2 WASSERANSCHLUSS WICHTIGER HINWEIS Das Ger t ist in bereinstimmung mit den rtlich bzw landes oder bundesweit geltenden Vorschriften zu in...

Page 274: ...unterschiedlichen Phasen angeschlossen werden Der blaue Leiter muss mit dem Nullleiter verbunden werden Der gr n gelbe Leiter ist mit der Erdung zu verbinden Maschinen mit 4 Leitern EINPHASIGES 220 2...

Page 275: ...b Die Maschine kann an einphasige 110 V Stromnetze angeschlossen werden In diesem Fall ist der schwarze Leiter an die Phase des bauseitigen Stromnetzes der braune Leiter an die gleiche Phase wie der s...

Page 276: ...ralleiter Phase S L2 Phase R L1 Shwarz Rot Wei Gr n Die Maschine kann an dreiphasige 400 V Stromnetze mit Neutralleiter angeschlossen werden In diesem Fall ist der schwarze Leiter an eine der drei Pha...

Page 277: ...HGRUPPEN WICHTIGER HINWEIS Bei Maschinen die f r den Anschluss an 110 V Stromnetze erzeugt werden kommen spezielle elektrische Bauteile f r diese Spannung zum Einsatz Daher d rfen Sie nur an 110 V Spa...

Page 278: ...Im Bereitschaftsmodus ist st ndig Wasser zwischen der Br hgruppe und dem Kaffeekessel in Umlauf sodass die optimale Temperatur f r die Zubereitung von Kaffee aufrechterhalten wird Die Temperatur der...

Page 279: ...der F hler einen optimalen F llstand anzeigt 3 6 5 Wasserstandsanzeige Option a Wasserstand Anzeige von H chst und Mindestwasserstand im Kessel Der Wasserstand kann jederzeit ber die Wasserstandsanzei...

Page 280: ...e die Verpackungsreste zum Schutz der Umwelt um sie zu recyceln bzw wiederzuverwenden Karton und Holzreste Plastikt ten und Styroporbl cke k nnen recycelt werden Trennen Sie die Schaumstoffteile und b...

Page 281: ...279 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 4 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 7 2 8 2 9 2 9 1 New Iberital 2 9 2 TFT 2 9 3 2 9 3 1 2 9 3 1 1 2 9 3 1 2 2 9 3 1 3 2...

Page 282: ...2 9 3 2 3 2 10 2 11 3 3 1 3 1 1 Iberital IB7 3 1 2 Iberital Intenz 3 1 3 Iberital Tandem 3 1 4 New Iberital 3 1 5 Iberital Expression Pro 3 2 3 3 3 3 1 CE 3 3 2 ETL 3 4 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4...

Page 283: ...IBERITAL 281 1 2 3 16 IBERITAL DE RECAMBIOS S A...

Page 284: ...IBERITAL 282 4 5 0 C...

Page 285: ...IBERITAL 283 70 C 6 7 8 9 3...

Page 286: ...IBERITAL 284 10 11 0 6 0 8 12 13 14 15 16 71 7 86 9 17 1 5 18 19...

Page 287: ...IBERITAL 285 20 21 22 23 24 25 26...

Page 288: ...IBERITAL 286 27 8 8 8 28 29...

Page 289: ...1 IBERITAL IB7 4 1800 3000 220 240 1800 2400 110 16 32 A MODELO IBERITAL IB7 4 1800 3000 3500 5000 6000 220 240 1800 2400 110 20 32 A MODELO IBERITAL INTENZ 4 1800 2400 3000 3500 3800 5000 6000 220 24...

Page 290: ...288 MODELO IBERITAL TANDEM 4 1800 2400 3000 3500 3800 5000 6000 220 240 1800 2400 110 20 32 A MODELO NEW IBERITAL 4 3000 3500 3800 5000 6000 220 240 20 32 IBERITAL EXPRESSION PRO 2 3 3000 1000 220 24...

Page 291: ...ERITAL IB7 1 508 460 445 IBERITAL IB7 1 508 460 445 2 compact 508 460 540 2 508 460 695 3 508 460 870 IBERITAL INTENZ 1 585 415 476 2 585 415 790 3 585 415 964 IBERITAL TANDEM 2 595 575 785 3 595 575...

Page 292: ...2 4 5 1 6 2 7 8 9 10 11 12 13 ON OFF 14 15 16 17 18 19 20 21 21a 1 21b 2 21c 1 21d 2 21e 22 23 24 25 26 Iberital IB7 27 28 USB 29 30 31 2 2 2 2 1 a 23 b 22 c 12 d 12 1 4 e 12 2 3 2 14 0 08 0 1 Iberit...

Page 293: ...IBERITAL 291 2 2 2 a 3 b c 12 1 13 d d 12 2 14 10 10 11 13 1 2 2 3 1 3 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 2 11...

Page 294: ...IBERITAL 292 2 ON OFF 2 3 1 1 5 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro 30 4 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro...

Page 295: ...IBERITAL 293 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro Doses setting Select withing 30s Manual doses programming activated 2 3 2 t1 on...

Page 296: ...IBERITAL 294 1 1 2 1 0 2 0 1 1 2 1 0 2 2 3 3 A 1 1 0 1 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro B 5 C 2 3 Expression Pro...

Page 297: ...IBERITAL 295 D 2 3 4 Iberital Expression Pro New Iberital 5 NO MIXED TEA MIXED TEA...

Page 298: ...IBERITAL 296 1 2 2 3 5 2 2 1 2 Iberital 1 80 C 176 F 2 30 40 C 86 104 F TFT Display config 2 9 3 2 2 Iberital 80 C 176 F 70 C 158 F 30 40 C 86 104 F 10 C 50 F...

Page 299: ...IBERITAL 297 2 4 8 18 2 5 a 9 15 b 7 c 9 7 d e 9 15 f 7 9 9 2 6 2 6 1 2 6 2 a 21c 21d 21e b 21e c d 15 e f 2 g e f g 7 h 5 10...

Page 300: ...IBERITAL 298 7 15 2 New Iberital Expression Pro 2 1 2 Rinsing TFT 2 9 3 2 1 2 6 3 2 7 12 OFF 7 9 7 25 25 12 1 22 ON...

Page 301: ...IBERITAL 299 2 8 2 9 2 9 1 New Iberital OK MENU I 0 5 4 1 2 3 1 ON OFF 2 3 4 5 OK 2 9 2 Iberital Expression Pro 102 C 13 34...

Page 302: ...IBERITAL 300 2 9 3 2 9 3 1 2 16 OFF OFF OFF OFF I O OFF hh mm ON I O oC xxx C hh mm 2 ON 5 2 OFF OFF 10 OK 2 9 1...

Page 303: ...IBERITAL 301 2 9 3 1 1 SET CLOCK OK Set Clock HH MM xxxxxxxxx HH mm xxxxxxx OK Auto ON OFF AAA hh mm AAA ON OFF hh mm OK mm OFF hh mm ON OFF Counters...

Page 304: ...IBERITAL 302 OK Litres xxxxxxxxxxx Service xxxxxxxxxxx Coffees total xxxxxxxxxxx TOTAL COFFEES 2 2 1 Coffees total Total reset...

Page 305: ...ERITAL 303 zzzzz GR xxxxxxxx zzzzz 1 1 GR 1 2 3 xxxxxxx 2 9 3 1 2 OFF OFF ON OFF I O ON OFF OFF 10 15 Language xxxxxxxx Temp time vis ENABLED DISABLED ENABLED DISABLED ENABLED Name 2 xxxxxxx NAME 2 1...

Page 306: ...Line rotation 2 ENABLED DISABLED 2 ENABLED DISABLED DISABLED M Name 1 xxxxxx 1 1 16 OK Line rotation 1 ENABLED DISABLED 1 ENABLED DISABLED Name 2 xxxxxx 2 1 16 OK Line rotation 2 ENABLED DISABLED 2 E...

Page 307: ...ng ENABLED DISABLED 1 1 ENABLED DISABLED Continuous key ENABLED DISABLEDO CONTINUOUS CONTINUOUS ENABLED Mixed tea with pump without pump MIXED TEA without pump with pump Steam Boiler Gr O 1 2 STEAM BO...

Page 308: ...1 5 0 1 ON PreBrew OFF 1 espresso xxxx sec OFF PRE BREW 1 1 0 1 5 0 1 ON ProbeSensitivity LOW MID HIGH PROBE SENSITIVITY low 150 K mid 400 K high 1 M Service Cycles xxxxxxx SERVICE CYCLES Heating Typ...

Page 309: ...IBERITAL 307 Pressure Switch Pressure Switch Pressure Switch ON OFF 0 5 C 1 C 2 C ON OFF ON OFF PID Kp Ki Kd PID ON OFF OK Temperature C F C F...

Page 310: ...L 308 OK Histe Temp xxxxxxx xxxxxx 0 5 C 1 C 2 C xxxxxx 1 F 2 F 4 F OK Boiler Temperature xxx C xxxx F OK PID OK C F C F OK Boiler Temperature xxx C xxxx F OK KP KI KD xxx xxx xxx OK PID setting 2 20...

Page 311: ...IBERITAL 309 OK Water filter xxxxxxx WATER FILTER 0 Off hh mm 2 9 3 1 3 A Time out alarm Boiler fillingUp O 1 B 140 C 5 Alarm Boiler temp...

Page 312: ...C 5 0 C T ProbeUnconnect T ProbeUnconnect 2 9 3 2 3 Probe Unconnect Language xxxxxx Mixed tea with pump without pump without pump OK Heating Type xxxxxxx xxxxxx Pressure Switch ON OFF PID Pressure Swi...

Page 313: ...IBERITAL 311 MIXED TEA HEATING TYPE WITHOUT PUMP Pressure Switch D 5 Alarm Flow meter GR x E ChangeWaterFilt xxxxxxx O 2 2 1 1...

Page 314: ...IBERITAL 312 Filter Reset F Service O 1 1 1 1 Service Reset G 1 6...

Page 315: ...IBERITAL 313 Boiler Empty 3 3 2 9 3 2 Iberital Display config ON ON 102 C 13 34 ON OFF OFF OFF OFF OFF 13 34 OFF ON...

Page 316: ...GR2 GR1 GR2 100 C 12 s 12 s 12 s 13 34 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s GR1 GR2 GR1 GR2 100 C 12 s 12 s 12 s 13 34 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s sin imagen 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s...

Page 317: ...s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s GR1 GR2 GR3 GR1 GR2 GR3 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12...

Page 318: ...9 3 2 1 0 0 0 1 Auto ON OFF OFF Day Hour format Hour Day Monday Hour format 12h 24h 12 24 Hour 00 00 am AUTO ON OFF Monday Enabled ON 06 13 am OFF 23 34 pm ire Monday Enabled Disabled Monday ON 00 00...

Page 319: ...offees Hot water Number of cycles Consumed water l 00000 00000 00000 00000 00000 00000 Others Partial counters reset completed 2 2 1 Group 1 Group 2 Group 3 All Is the cleaning filter with detergent p...

Page 320: ...an ais Deutsh Language Italiano Espa ol Catal Language Korean Chinese Greek Company Select text Select image Remove both Select text Select text xxxxxxxxx xxxxxxxxx Looking for logo image USB Image US...

Page 321: ...xxxxx xxxxxxxxx Technical service phone number 000000000 000000000 Technical service phone number 000000000 000000000 Remove name and phone number Name and phone number were removed PCA firmware versi...

Page 322: ...70 C Add air to the steam at 30 C Offset for real temp of milk 10 C Water level sensibility Low Medium High Temp units C F C F Boiler temp 102 C Doses setting Pre brewing Continuous key Doses setting...

Page 323: ...setting Mixed 10 s Hot 1 S Pre brewing Enabled Disabled Pre brewing Group 1 Group 2 Group 3 All groups Group X Pre brewing program 1 espresso ON 0 6 s OFF 1 8 s Group X Pre brewing program 1 espresso...

Page 324: ...IBERITAL 322 2 9 3 2 3 A Alarm Boiler filling time out 0 1 B 140 C 5 Alarm Boiler temperature C 5 0 C Alarm Temperature probe failure D 5 Alarm Flowmeter group X E Alarm Change water filter 2 2 1...

Page 325: ...IBERITAL 323 Water filter reset completed Please switch off the machine F Alarm Services cycles 1 1 1 Services cycles reset completed Please switch off the machine G 6 3 Alarm Empty Boiler 3...

Page 326: ...it not detected Display Config 2 9 3 1 2 Please call the technical service Please call the technical service 0000 0000 0000 0000 Technical service name 2 10 1 2 1 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital...

Page 327: ...IBERITAL 325 New Iberital Preset reset complete Expression Pro Water filter reset completed Please switch off the machine Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Mixed Tea 2 9 3 1 2...

Page 328: ...IBERITAL 326 2 11 Iberital 1 2 3 0 1 2 2 2 0 1 1 ON OFF ON OFF ON OFF 3 3 1 3 1 1 Iberital IB7 a b 1 6 5 2 11 3 18 c d e f g 3 1 2 Iberital Intenz a b...

Page 329: ...IBERITAL 327 1 6 5 2 11 14 3 18 c d e f 3 1 3 Iberital Tandem a b 2 11 14 3 18 c d e f 3 1 4 New Iberital a b 2 11 14 3 18 c d e f g 3 1 5 Iberital Expression Pro a b 2 3 8 3 3 4 11 5 c d...

Page 330: ...IBERITAL 328 e f 3 2 3 8 3 3 110 220 240 110 220 240...

Page 331: ...IBERITAL 329 3 3 1 CE 5 220 240 1 2 3 220 240B R 220 240 400 1 2 3 220 240B T S R 400 4 220 240 1 2 3 220 240B R 220 240 400 1 2 3 220 240B T S R 400...

Page 332: ...IBERITAL 330 400 1 2 3 220 240B T S R 400 110 1 2 110 110 110B R 110 3 220 240 1 2 3 220 240B R 220 240 110 1 2 110 110...

Page 333: ...ERITAL 331 110B R 110 3 3 2 ETL 4 220 240 1 2 3 110B R L1 220 240 400 1 2 3 220 240B T L3 S L2 R L1 400 400 1 2 3 220 240V Fase T L3 Neutro Fase S L2 Fase R L1 Negro Rojo Blanco Verde 400 110 1 2 110...

Page 334: ...IBERITAL 332 110B R L1 110 3 220 240 1 2 3 220 240B R L1 220 240 110 1 2 110 110 110V R L1 110 3 4...

Page 335: ...IBERITAL 333 3 5 a b c d 3 6 a b c...

Page 336: ...220 B 2400 110 B 2 3000 3500 3800 5000 220 240 B 2400 110 B 3 5000 6000 220 240 B IBERITAL TANDEM 1 2 3000 3500 3800 5000 220 240 B 2400 110 B 3 5000 6000 220 240 B NEW IBERITAL 1 2 3000 3500 3800 500...

Page 337: ...IBERITAL 335 3 6 6 a 1 2 0 1 3 7 a b 0 8 0 9 3 8 New Iberital Mixed tea ENABLED DISABLED Heating Type Pressure switch ON OFF Expression Pro Number of groups 2 groups 3 groups...

Page 338: ...IBERITAL 336 4 4 1 4 2 4 3 110 2015 2012 19 UE...

Page 339: ...IBERITAL 337 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 4 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 7 2 8 2 9 2 9 1 New Iberital 2 9 2 TFT 2 9 3 2 9 3 1 LCD 2 9 3 1 1 2 9 3 1 2...

Page 340: ...9 3 2 2 2 9 3 2 3 2 10 2 11 LED 3 3 1 3 1 1 Iberital IB7 3 1 2 Iberital Intenz 3 1 3 Iberital Tandem 3 1 4 New Iberital 3 1 5 Iberital Expression Pro 3 2 3 3 3 3 1 CE 3 3 2 ETL 3 4 3 5 3 6 3 6 1 3 6...

Page 341: ...IBERITAL 339 1 2 3 IBERITAL DE RECAMBIOS S A 4 5...

Page 342: ...IBERITAL 340 0 C 70 C 6 7 8 9 3mm 10 11 0 6 0 8MPa 12 13 14 15 16 71dB 7dB 86dB 9dB 17 1 5 18...

Page 343: ...IBERITAL 341 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29...

Page 344: ...BERITAL IB7 4 1800 3000 W 220 240 V 1800 2400 W 110 V 16 32A IBERITAL IB7 4 1800 3000 3500 5000 6000 W 220 240 V 1800 2400 W 110 V 20 32A IBERITAL INTENZ 4 1800 2400 3000 3500 3800 5000 6000 W 220 240...

Page 345: ...RITAL 343 NEW IBERITAL 4 3000 3500 3800 5000 6000 W 220 240 V 20 32A IBERITAL EXPRESSION PRO 4 2 3 3000W 1000W 220 240 V 20 32A 1 1 2 NEW IBERITAL 3000 3500 3800 5000 6000 W 220 240 V 2400 W 110 V 20...

Page 346: ...TAL INTENZ 1 585 415 476 2 585 415 790 3 585 415 964 IBERITAL TANDEM 2 595 575 785 3 595 575 959 NEW IBERITAL 2 568 455 783 3 568 455 953 IBERITAL EXPRESSION PRO 2 602 455 845 3 602 455 1016 2 2 1 1 2...

Page 347: ...IBERITAL 345 2 2 2 2 1 a 23 b 22 c 12 1 d 12 e 12 2 3 2 14 0 08 0 1MPa IBERITAL EXPRESSION PRO 0 1 0 12MPa 2 2 2 a 3 b c 12 1 13 d 12 2 14 10 10 11 13 1 2 2 3 3 1 2 1 2 3...

Page 348: ...IBERITAL 346 3 1 2 1 2 3 11 2 ON OFF 2 3 1 1 5 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro 30 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro...

Page 349: ...IBERITAL 347 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro LED Doses setting Select withing 30 s 2 3 2 t1 on 1 1 1 2 1 0 OFF 2 0 OFF 1 1 espresso 1 2 1 1 coffee 0 OFF 2...

Page 350: ...IBERITAL 348 2 3 3 A 1 Expression Pro 2 0 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro B 5 C 2 Expression Pro 3 D...

Page 351: ...349 2 3 4 Iberital Expression Pro New Iberital 5 LED without pump MIXED TEA 2 3 5 LCD 1 2 Iberital 1 80 C 176 F 2 30 C 86 F 40 C 104 F TFT 2 9 3 2 2 Iberital 80 C 176 F 70 C 158 F 30 C 86 F 40 C 104 F...

Page 352: ...IBERITAL 350 2 4 8 18 2 5 a 9 15 b 7 c 9 7 d e 9 15 f 7 9 9 2 6 2 6 1 2 6 2 a 21c 21d 21e b 21e c d 15 e f 2 g d e f 7 h 5 10 7 15 2 New Iberital Expression Pro 2 1 2 LED...

Page 353: ...IBERITAL 351 LCD Rinsing TFT 2 9 3 2 1 2 6 3 2 7 12 7 9 7 25 25 12 1 22 2 8 2 9 2 9 1 NEW IBERITAL OK MENU I 0 5 4 1 2 3 1 2 3 4 5 OK...

Page 354: ...IBERITAL 352 2 9 2 Expression Pro 102 C 13 34 2 9 3 2 9 3 1 LCD 16 OFF OFF I O OFF hh mm ON I O C xxx C hh mm 2 2 OFF OK UP DOWN 2 9 1...

Page 355: ...IBERITAL 353 2 9 3 1 1 SET CLOCK OK Set clock HH MM xxxxxxxxx HH mm xxxxxxx UP DOWN OK Auto ON OFF AAA hh mm AAA ON OFF hh mm UP DOWN OK mm OFF hh mm ON OFF Counters OK Litres xxxxxxxxxxx...

Page 356: ...IBERITAL 354 Service xxxxxxxxxxx Coffees total xxxxxxxxxxx 1 2 2 coffees 2 2 espresso Coffees total Total reset zzzzz GR xxxxxxxx zzzzz 1 1 GR 1 2 3 xxxxxxx...

Page 357: ...355 2 9 3 1 2 OFF I O ON OFF Language xxxxxxxx UP DOWN Temperature Hora Vis ENABLED DISABLED UP DOWN ENABLED DISABLED Name 2 xxxxxxx 2 1 16 UP DOWN OK Line rotation 2 ENABLED DISABLED 2 UP DOWN Name...

Page 358: ...n 1 ENABLED DISABLED 1 UP DOWN Name 2 xxxxxx 2 1 16 OK Line rotation 2 ENABLED DISABLED 2 UP DOWN Crono Function ENABLED DISABLED CRONO FUNCTION UP DOWN Doses setting ENABLED DISABLED 1 1 1 coffee UP...

Page 359: ...wing ENABLED DISABLED ENABLED DISABLED PRE BREWING UP DOWN PreBrew ON 1 espresso xxxx sec 1 1 PRE INFUSI N ON UP DOWN 0 1 5 0 1 ON MENU PreBrew OFF 1 espresso xxxx sec 1 1 PRE INFUSI N OFF UP DOWN 0 1...

Page 360: ...AL 358 Heating Type xxxxxxx xxxxxx Pressure Switch ON OFF PID UP DOWN pressure switch ON OFF PID OK Pressure Switch Pressure Switch ON OFF 0 5 C 1 C 2 C PID Kp Ki Kd PID ON OFF OK Temperature C F UP D...

Page 361: ...xxxxxx 1 F 2 F 4 F UP DOWN OK Boiler Temperature xxx C xxxx F UP DOWN OK PID OK C F UP DOWN C F OK Boiler Temperature xxx C xxxx F UP DOWN OK KP KI KD xxx xxx xxx UP DOWN OK PID setting 2 C 20 C 3 F 3...

Page 362: ...IBERITAL 360 0 Off hh mm 2 9 3 1 3 A Time out alarm Boiler fillingUp LED O 1 B 140 C Alarm Boiler temperature C 0 C LED T ProbeUnconnect T ProbeUnconnect 2 9 3 2 3...

Page 363: ...NNECT Language xxxxxx Mixed tea with pump without pump WITHOUT PUMP UP DOWN OK Heating Type xxxxxxx xxxxxx Pressure Switch ON OFF PID Pressure Switch UP DOWN OK OFF I O WITHOUT PUMP Pressure Switch D...

Page 364: ...IBERITAL 362 E Change Water Filt xxxxxxx 0 1 2 2 1 Filter Reset F Service 0 1 1 1 1 Service Reset...

Page 365: ...IBERITAL 363 G 1 Boiler Empty 2 9 3 2 TFT Iberital ON ON 102 C 13 34 ON OFF OFF OFF OFF OFF 13 34 OFF ON 5...

Page 366: ...34 2 2 2 1 2 1 2 100 C 12 s 12 s 12 s 13 34 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s 1 2 1 2 100 C 12 s 12 s 12 s 13 34 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12...

Page 367: ...s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 1 2 3 1 2 3 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s...

Page 368: ...IBERITAL 366 2 9 3 2 1 0 0 0 1 OFF 12h 24h 12 24 00 00 am ON 06 13 am OFF 23 34 pm ON 00 00 am OFF 00 00 am...

Page 369: ...IBERITAL 367 0 0 0 1 1 2 3 X 1 1 2 2 00000 00000 00000 00000 00000 l 00000 00000 00000 00000 00000 00000 1 2 2 1 2 3 X 70 C 158 F GR 1 GR 2 GR 3 GR 1 GR 2 GR 3 2 9 3 2 2...

Page 370: ...IBERITAL 368 English Fran ais Deutsh Italiano Espa ol Catal Korean Chinese Greek xxxxxxxxx xxxxxxxxx USB USB USB 8Gb USB logo bmp 24bits 180X100px xxxxxxxxx xxxxxxxxx...

Page 371: ...IBERITAL 369 000000000 000000000 000000000 000000000 PCA v 0 00 v 0 00 2 3 80 C 70 C 30 C 10 C...

Page 372: ...IBERITAL 370 C F C F 102 C 1 2 3 X 1 055 ml X 1 055 ml 10 s 1 S 1 2 3...

Page 373: ...IBERITAL 371 X 1 ON 0 6 s OFF 1 8 s X 1 ON 0 6 s OFF 1 8 s ON OFF 00000 X 00000 2 9 3 2 3 A 0 1 B 140 C C 0 C LED...

Page 374: ...IBERITAL 372 D LED X E 1 2 2 F 1 1 1...

Page 375: ...IBERITAL 373 G 1 6 3 3 H 2 9 3 1 2 0000 0000 0000 0000 2 10 1 1 2 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro...

Page 376: ...IBERITAL 374 3 New Iberital Preset reset complete Expression Pro Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital 2 9 3 1 2...

Page 377: ...IBERITAL 375 2 11 LED Iberital LED 1 2 3 0 1 2 2 2 0 1 1 ON OFF ON OFF ON LED OFF LED 3 3 1 3 1 1 IB7 a b 1 6 5 2 11 3 18 c d e f g 3 1 2 INTENZ a b 1 6 5 2 11 14 3 18...

Page 378: ...IBERITAL 376 c d e f 3 1 3 Tandem a b 2 11 14 3 18 c d e f 3 1 4 New Iberital a b 2 11 14 3 18 c d e f g 3 1 5 Expression Pro a b 2 3 8 3 3 4 11 5 c d e f...

Page 379: ...IBERITAL 377 3 2 3 8 3 3 110 220 V 240 V 3 mm 110 V 220 V 240 V...

Page 380: ...IBERITAL 378 3 3 1 CE 220 V 240 V 1 2 3 220 240V R 220 240 V 400 V 1 2 3 220 240V T S R 400 V 220 V 240 V 1 2 3 220 240V R 220 240 V 400 V 1 2 3 220 240V T S R 400 V...

Page 381: ...IBERITAL 379 400 V 1 2 3 220 240V T S R 400 V 110 V 1 2 110 V 110 V 110V R 110 V 220 V 240 V 1 2 3 220 240V R 220 240 V 110 V 1 2 110 V 110 V...

Page 382: ...IBERITAL 380 110V R 110 V 3 3 2 ETL 220 V 240 V 1 2 3 220 240V R L1 220 240 V 400 V 1 2 3 220 240V T L3 S L2 R L1 400 V 400 V 1 2 3 220 240V T L3 S L2 R L1 400 V 110 V 1 2 110 V 110 V...

Page 383: ...IBERITAL 381 110V R L1 110 V 220 V 240 V 1 2 3 220 240V R L1 220 240 V 110 V 1 2 110 V 110 V 110V R L1 110 V 3 4...

Page 384: ...ENZ 1 1 1800 W 110 220 V 2400 W 110 V 2 3000 3500 3800 5000 W 220 240 V 2400 W 110 V 3 5000 6000 W 220 240 V IBERITAL TANDEM 1 2 3000 3500 3800 5000 W 220 240 V 2400 W 110 V 3 5000 6000 W 220 240 V NE...

Page 385: ...IBERITAL 383 3 6 2 0 18MPa 3 6 3 3 6 4 a CPU 3 6 5 a 3 6 6 a 1 2 0 1 3 7 a b 0 8 0 9MPa 3 8...

Page 386: ...IBERITAL 384 New Iberital Mixed tea ENABLED DISABLED Heating Type Pressure switch ON OFF Expression Pro 2 3 4 4 1 4 2 4 3 2012 19 UE 110 2015...

Page 387: ...1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 4 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 7 2 8 2 9 2 9 1 New IBERITAL 2 9 2 TFT 2 9 3 2 9 3 1 LCD 2 9 3 1 1 2 9 3 1 2 2 9 3 1 3 2 9 3 2 TF...

Page 388: ...0 2 11 LED 3 3 1 3 1 1 IBERITAL IB7 3 1 2 IBERITAL Intenz 3 1 3 IBERITAL Tandem 3 1 4 New IBERITAL 3 1 5 IBERITAL Expression Pro 3 2 3 3 3 3 1 CE 3 3 2 ETL 3 4 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3...

Page 389: ...IBERITAL 387 1 2 3 16 SA IBERITAL DE RECAMBIOS SA...

Page 390: ...IBERITAL 388 4 5 0 70 C 6 7 8...

Page 391: ...IBERITAL 389 9 3mm 10 11 0 6 0 8MPa 12 13 14 15 16 71 dB 7 dB 86 dB 9 dB 17 1 5 18 19 20...

Page 392: ...IBERITAL 390 21 22 23 24 25 26 27 8 8 8 8 28 29...

Page 393: ...RITAL IB7 4 1800 3000 W 220 240 V 1800 2400 W 110 V 16 32A IBERITAL IB7 4 2 1800 3000 3500 5000 6000 W 220 240 V 1800 2400 W 110 V 20 32 A IBERITAL INTENZ 4 2 1800 2400 3000 3500 3800 5000 6000W 220 2...

Page 394: ...RITAL TANDEM 4 2 1800 2400 3000 3500 3800 5000 6000 W 220 240 V 1800 2400 W 110 V 20 32 A NEW IBERITAL 4 2 3000 3500 3800 5000 6000 W 220 240 V 20 32 A IBERITAL EXPRESSION PRO 4 2 2 3 3000 W 1000 W 22...

Page 395: ...NES Modelo mm mm mm IBERITAL IB7 1 508 460 445 IBERITAL IB7 1 508 460 445 2 508 460 540 2 508 460 695 3 508 460 870 IBERITAL INTENZ 1 585 415 476 2 585 415 790 3 585 415 964 IBERITAL TANDEM 2 595 575...

Page 396: ...2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21a 21b 21c 21d 21e 22 23 24 25 26 IB7 27 LED 28 USB 29 30 31 2 2 2 2 1 a 23 b 22 c 12 1 d 12 4 e 12 2 3 2 14 0 08 0 1Mpa IBERITAL Expression...

Page 397: ...IBERITAL 395 2 2 2 a 3 b c 12 1 13 d 12 2 14 10 11 10 13 2 1 2 3 1 3 1 2 1 2 3 2 3 1 2 1 2 3 11 2 ON OFF...

Page 398: ...ital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro 30 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro LED LED Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem Ne...

Page 399: ...IBERITAL 397 Doses setting Select withing 30 s 2 3 2 t1 on 1 1 1 2 1 LED 0 OFF 2 0 OFF 1 2 1 LED 0 OFF 2 2 3 3 A 1 Expression Pro 2 5 LED...

Page 400: ...IBERITAL 398 1 0 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro B 5 LED C 2 Expression Pro 3 LED D LED LED LED LED...

Page 401: ...IBERITAL 399 2 3 4 IBERITAL Expression Pro New IBERITAL 5 LED NO MIXED TEA MIXED TEA 2 3 5 LCD 1 2 1 IBERITAL 1 80 C 176 F 2 30 C 86 F 40 C 104 F TFT 2 9 3 2 2 1...

Page 402: ...IBERITAL 400 IBERITAL 80 C 176 F 70 C 158 F 30 C 86 F 40 C 104 F 10 C 50 F 2 4 8 18 2 5 a 9 15 b 7 c 9 7 d e 9 15 f 7 9 9 2 6 2 6 1 2 6 2 a 21c 21d 21e b 21e 2 c d 15 e f 2 g d e f 7 h 5 10...

Page 403: ...IBERITAL 401 7 15 2 New Iberital Expression Pro LED LCD Rinsing TFT 2 9 3 2 1 2 6 3 2 7 12 off 7 9 7 25 25 12 1 22 ON 2 8...

Page 404: ...402 2 9 2 9 1 New IBERITAL OK MENU I 0 5 4 1 2 3 1 ON OFF 2 DOWN 3 UP 4 5 2 9 2 IBERITAL Exression Pro 102 C 13 34 2 9 3 2 9 3 1 LCD 16 OFF OFF OFF OFF I O OFF hh mm ON I O C xxx C hh mm 2 ON 5 2 OFF...

Page 405: ...IBERITAL 403 IMPORTANTE UP DOWN 2 9 1 2 9 3 1 1 ON OFF Set clock HH MM xxxxxxxxx HH mm xxxxxxx UP DOWN ON OFF Auto ON OFF AAA hh mm AAA ON OFF hh mm UP DOWN OFF IMPORTANTE ON OFF Counters...

Page 406: ...IBERITAL 404 Litres xxxxxxxxxxx Service xxxxxxxxxxx Coffees total xxxxxxxxxxx 0 1 Coffees total Total reset 1 zzzzz GR xxxxxxxx zzzzz 1 1 GR Grupo 1 2 3 xxxxxxx...

Page 407: ...OFF OFF ON OFF I O ON OFF OFF MENU 10 15 Language xxxxxxxx UP DOWN Temperature Hora Vis ENABLED DISABLED UP DOWN Name 2 xxxxxxx 1 Line 16 2 UP DOWN Line rotation 2 ENABLED DISABLED Line 2 UP DOWN Nam...

Page 408: ...P DOWN Name 2 xxxxxx Line 1 1 16 UP DOWN Line rotation 2 ENABLED DISABLED Line 2 UP DOWN Crono Function ENABLED DISABLED UP DOWN Doses setting ENABLED DISABLED 1 1 UP DOWN Continuous key ENABLED DISAB...

Page 409: ...WN PreBrew ON 1 espresso xxxx sec 1 1 ON UP DOWN 0 1 5 On PreBrew OFF 1 espresso xxxx sec 1 1 OFF UP DOWN 0 1 5 On ProbeSensitivity LOW MID HIGH UP DOWN LOW 150K MIDDLE 400K HIGH 1M Service Cycles xxx...

Page 410: ...N OFF 0 5 C 1 C 2 C ON OFF ON OFF PID 3 Kp Ki Kd PID ON OFF Temperature C F UP DOWN C F Histe Temp xxxxxxx xxxxxx 0 5 C 1 C 2 C xxxxxx 1 F 2 F 4 F UP DOWN Boiler Temperature xxx C xxxx F UP DOWN PID C...

Page 411: ...AL 409 Boiler Temperature xxx C xxxx F UP DOWN KP KI KD xxx xxx xxx UP DOWN PID setting 2 C 20 C 3 F 36 F UP DOWN Water filter xxxxxxx UP DOWN 0 Off hh mm 2 9 3 1 3 A Time out alarm Boiler fillingUp L...

Page 412: ...140 C 5 Alarm Boiler temperature C 0 5 LED T ProbeUnconnect T ProbeUnconnect 2 9 3 2 3 Language xxxxxx Mixed tea with pump without pump NO UP DOWN Heating Type xxxxxxx xxxxxx ON OFF PID UP DOWN OFF I...

Page 413: ...IBERITAL 411 D 5 LED Alarm Flow meter GR x E Change Water Filt xxxxxxx 0 1 2 2 1 Filter Reset F Service 0 1 1 1 1...

Page 414: ...IBERITAL 412 Service Reset G 1 6 Boiler Empty 3 3 2 9 3 2 TFT IBERITAL ON ON 102 C 13 34 ON OFF OFF OFF OFF OFF 13 34...

Page 415: ...2 2 GR1 GR2 GR1 GR2 100 C 12 s 12 s 12 s 13 34 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s GR1 GR2 GR1 GR2 100 C 12 s 12 s 12 s 13 34 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12...

Page 416: ...s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s GR1 GR2 GR3 GR1 GR2 GR3 100 C 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12...

Page 417: ...IBERITAL 415 2 9 3 2 1 0 0 0 1 ON OFF OFF OFF 12 24h 12 24h 00 00 ON OFF ON 06 13 am OFF 23 34 pm ON 00 00 am OFF 00 00 am...

Page 418: ...IBERITAL 416 0 0 0 1 1 2 3 X 1 1 2 2 00000 00000 00000 00000 00000 l 00000 00000 00000 00000 00000 00000 1 2 2 1 2 3 X 70 C 158 F GR 1 GR 2 GR 3 GR 1 GR 2 GR 3...

Page 419: ...IBERITAL 417 2 9 3 2 2 English Fran ais Deutsh Italiano Espa ol Catal Chinese Greek UP DOWN xxxxxxxxx xxxxxxxxx USB USB USB 8Gb USB logo bmp 24 180x100px...

Page 420: ...IBERITAL 418 UP DOWN xxxxxxxxx xxxxxxxxx 000000000 000000000 UP DOWN 000000000 000000000 PCA v 0 00 v 0 00 2 3...

Page 421: ...70 C 30 C 10 C LOW MIDDLE HIGH C F C F 102 C Program dosis Pre infusi n Tecla continuo Program dosis Botonera Pantalla Program dosis por botonera Habilitada Deshabilita Program dosis por pantalla Tod...

Page 422: ...IBERITAL 420 3 X 1 055 ml X 1 055 ml Tea 10 s HOT 1 S 1 2 3 ALL X 1 ON 0 6 s OFF 1 8 s X 1 ON 0 6 s OFF 1 8 s ON OFF 00000 x Alarma de filtro de agua 00000 2 9 3 2 3 A O 1...

Page 423: ...IBERITAL 421 B 140 C 5 C 0 5 LED D 5 LED GR X E 1 2 2...

Page 424: ...IBERITAL 422 F 1 1 1 G 6 3 3 H 2 9 3 1 2 0000 0000 0000 0000...

Page 425: ...RITAL 423 2 10 1 2 1 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Expression Pro 3 New Iberital Preset reset complete Expression Pro Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberi...

Page 426: ...IBERITAL 424 MIXED TEA 2 9 3 1 2 2 11 LED IBERITAL LED 1 2 3 0 1 2 2 2 0 1 2 ON OFF ON OFF on off ON LED OFF LED 3 3 1 3 1 1 IBERITAL IB7 a b 1 6 5 2 11 3 18...

Page 427: ...IBERITAL 425 c d e f g 3 1 2 IBERITAL Intenz a b 1 6 5 2 11 14 3 18 c d e f 3 1 3 IBERITAL Tandem a b 2 11 14 3 18 c d e f 3 1 4 New IBERITAL a b 2 11 14 3 18 c...

Page 428: ...IBERITAL 426 d e f g 3 1 5 IBERITAL Expression Pro a b 2 3 8 3 3 4 11 5 c d e f 3 2 3 8 3 3...

Page 429: ...IBERITAL 427 110V 220V 240V 110V 220V 240V 3 3 1 CE 5 wire 220 V 240 V 3 1 2 3 R 220 240V 220 240V 400V 3 1 2 3 220 240V T S R 3 400V 4 wire 220 V 240 V 3 1 2 3 R 220 240V 220 240 V...

Page 430: ...IBERITAL 428 400V 1 1 2 3 220 240V T S R 3 400V 3 400V 2 1 2 3 220 240V T S R 3 400V 3 110 V 1 1 2 110 V 110V R 110V 110V 3 wire 220 V 240 V 3 1 2 3 R 220 240V 220 240 V...

Page 431: ...IBERITAL 429 110 V 1 1 2 110 V 110V R 110V 110 V 3 3 2 ETL 4 wire 220 V 240 V 3 1 2 3 110V R L1 220 240 V 400V 1 1 2 3 220 240V T L3 S L2 R L1 3 400V 3 400V 2 1 2 3 220 240V T L3 S L2 R L1 3 400V 3...

Page 432: ...IBERITAL 430 110 V 1 1 2 110 V 110V 110V R L1 110V 3 wire 220 V 240 V 3 1 2 3 220 240V R L1 220 240 V 110 V 1 1 2 110 V 110V 110V R L1 110 V 3...

Page 433: ...NTENZ 1 1 1800 W 110 220 V 2400 W 110 V 2 3000 3500 3800 5000 W 220 240 V 2400 W 110 V 3 5000 6000 W 220 240 V IBERITAL TANDEM 1 2 3000 3500 3800 5000 W 220 240 V 2400 W 110 V 3 5000 6000 W 220 240 V...

Page 434: ...IBERITAL 432 3 6 2 0 18MPa 3 6 3 3 6 4 a CPU CPU 3 6 5 a 3 6 6 a 1 2MPa 0 1 3 7 a b 0 8 0 9 MPa 3 8...

Page 435: ...IBERITAL 433 New Iberital Mixed tea ENABLED DISABLED Heating Type Pressure switch ON OFF Expression Pro 2 3 4 4 1 4 2 4 3 2012 19 EU Royal Decree 110 2015...

Page 436: ...IBERITAL 434...

Page 437: ...ment aux normes europ ennes concern es Con la presente si dichiara che le macchine per la preparazione del caff appartengono ai marchi commerciali e ai tipi indicati di seguito che sono conformi alle...

Page 438: ...elating to the making available on the market of pressure equipment Directive concernant la mise disposition sur le march des quipements sous pression Direttiva relative alla messa a disposizione sul...

Page 439: ...g zu kommen 2023 2006 EC Reglamento sobre materiales y objetos pl sticos destinados a entrar en contacto con alimentos Regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with f...

Page 440: ...Product Approval for Eurasian Customs Union Seguran a INMETRO FALC O OCP 003 BAUER IFBQ IFBQ Product Approval for Brasil KSA R ESB01352 0100 Verified by INTERTEK KSA Product Approval for Kingdom of Sa...

Page 441: ......

Page 442: ......

Page 443: ...Head Office Laure Mir 371 373 Pol Ind El Pla 08980 Sant Feliu de Llobregat Barcelona Spain T 34 93 632 64 55 F 34 93 632 71 33 iberital iberital com www iberital com 2640 2101 07 01 00500 37101...

Reviews:

No comments