Aquasnap™ Total
和
Aquasnap™ Free ATP
水样检测拭子使用说明书
货号：
Aquasnap Total - AQ-100X (100
次检测
)
Aquasnap Free - AQ-100FX (100
次检测
)
说明
/
预期用途：
Aquasnap
TM
水样检测拭子是配合
Hygiena
荧光仪使用的一体化
的
ATP
检测拭子。该拭子被用来检测水中的
ATP
水平，作为
Clean-In-Place (CIP)
系统区域和冲洗水水样的质量指标。它也
可被用于医疗保健领域的水处理应用程序以及在冷却塔中监测
生物量。
Aquasnap
TM
Total
即能够检测活细胞和颗粒物质内所
含有的
ATP
（微生物的
ATP
），也能够检测水中溶解的
ATP
（非微生物的或死亡微生物的
ATP
）。
Aquasnap
TM
Free
只能
够检测活细胞外所溶解的
ATP
（非微生物的
ATP
）。在一起使
用的情况下，
Aquasnap
TM
Total
和
Aquasnap
TM
Free
能够成为
一种有效的质量监控体系。
Total
和
Free
两种检测结果之间的
差数代表着来自活生物体的
ATP
（也被称为生物量）。
Total ATP
（
ATP
总量）
= Free ATP
（游离的
ATP
）
+
微生物的
ATP
，因此，微生物的
ATP = Total ATP
（
ATP
总量）
– Free
ATP
（游离的
ATP
）
欲知有关
Aquasnap
TM
Total
和
Aquasnap
TM
Free
之间差异的更
多详情，请访问：
使用方法：
操作视频：
1.
使用前应先将冷藏条件下的
Aquasnap
TM
检测拭子取出并恢
复至室温（
21
–25 °C
）。向下用力轻打拭子，以将采集头上
的萃取液震动至管的底部，这将有助于
ATP
的准确提取，
并有助于收集更一致的样本。然后紧握拭子管，旋转并将拭
子顶部从管中拉出。将样本采集头浸没至水样中
1-2
秒。
2.
将采样拭子向上垂直提起，然后重新插入拭子管中。将拭
子轻轻晃动
1
－
2
秒，以使水样从采集头释放出来，并使样
本与拭子管底部的萃取剂混合。
3.
激活
Aquasnap
TM
的方法是，握紧拭子管，并用拇指和食
指前后弯曲球阀来折断
Snap Valve
TM
阀。挤压球阀两次，
确保将所有液体挤压至管子内。
4.
振摇
3-5
秒，以使样本混合。
5.
将整个
Aquasnap
TM
拭子插入荧光仪中，关闭盖子并按
“OK”
键，从而开始测量。拭子应在激活的
15
秒内进行测量。
6.
Hygiena
建议根据用户应用来设置
RLU
限值。较高的
RLU
结果表明样本中存在着较多的污染。在干净或处理过的水样中，
Free ATP
的结果与
Total ATP
的结果相似。在一些情况下，
当存在着有机物质且其中微生物污染较低时，
Total ATP
的
结果可能会低于
Free ATP
的结果；这十分正常，是由于
Aquasnap
TM
Total
中存在着萃取剂的缘故。要确定合格
/
不合
格的设置，请访问
资源库或通过发送电子邮
件给技术代表：
采样建议：
如果可能的话，请将水样分成两等份。将每个
Aquasnap
TM
拭子（
Total
和
Free
）分别浸入同一水样的不同等分中。如果
无法得到两等份水样，且两个拭子不得不浸入相同的样本容器中，
则请先使用
Aquasnap
TM
Free
，然后再使用
Aquasnap
TM
Total
。
校准控件：
建议根据
“
良好实验室规范
”
进行阴阳性对照。
Hygiena
公司提供
以下控件：
校准质控试剂盒（货号：
PCD4000
）
安全注意事项：
如正确使用
Aquasnap
TM
，其成分不会造成任何健康的风险。
1.
如果
Aquasnap
TM
测试品已被激活，请不要再使用它。
2.
当测量检测拭子时，请保持光度计直立。
3.
激活
Aquasnap
TM
拭子时，请保持拭子直立。
4.
在激活后的
15
秒内读取
Aquasnap
TM
拭子的数值。
5.
请将
Aquasnap
TM
拭子置于避免阳光直射的环境下。
储存条件及有效期：
保存在
2-8 °C
下，
Aquasnap
TM
有
15
个月的保质期。拭子可在室温下
储存（
21-25 °C
）达
4
周。请检查标签上的有效期。
Hygiena
的法律责任：
Hygiena
公司对用户或其他任何人由于使用本拭子而造成的直接或
间接的、偶然或从属发生的任何损失或损伤，均不承担责任。若证
实此产品存在缺陷，
Hygiena
公司的唯一责任是更换产品或酌情
退还货款。若发现疑似缺陷请于
5
天内及时通知
Hygiena
公司并
将产品退还
Hygiena
公司。
联系方式：
如需更多信息，请登录
查询或以下列方式联
系我们：
INS0057 CN 2014
年
12
月
修订版
E
Hygiena -
美国
电话：
+1.805.388.8007
传真：
+1.805.388.5531
邮箱：
Hygiena -
国际
电话：
+44 (0)1923 818821
传真：
+44 (0)1923 818825
邮箱：
