Instrucciones de uso - Dispositivos de pruebas de
trifosfato de adenosina (ATP) para muestras de agua
Aquasnap™ Total y Aquasnap™ Free
N
ú
mero de pieza: Aquasnap Total - AQ-100X (100 pruebas)
Aquasnap Free - AQ-100FX (100 pruebas)
Descripción / Aplicaciones:
Los dispositivos de pruebas de agua Aquasnap
TM
son pruebas
de ATP independientes para ser usados con los luminómetros de
Hygiena. Las pruebas se usan para monitorear los niveles de ATP
en el agua como un indicador de la calidad en áreas como los
sistemas Clean-In-Place (CIP) y muestras de agua de enjuague.
También puede usarse para aplicaciones de tratamiento de agua
en atención de la salud y en el monitoreo de biomasa en torres de
enfriamiento. Aquasnap
TM
Total mide el ATP contenido dentro de
las células vivientes y en partículas de materia (ATP microbiano)
además del ATP disuelto en el agua (ATP no microbiano o ATP
microbiano muerto). Aquasnap
TM
Free mide solo el ATP disuelto
fuera de las células vivientes (ATP no microbiano). Al utilizarlos
juntos, Aquasnap
TM
Total y Aquasnap
TM
Free pueden ser un
sistema eficaz de monitoreo de la calidad. La diferencia entre los
resultados de las pruebas Total y Free representa el ATP de los
organismos vivientes (también conocidos como biomasa).
ATP Total= ATP Free + ATP microbiano, por lo tanto,
ATP microbiano = ATP Total
– ATP Free
Para obtener más información sobre las diferencias entre
Aquasnap
TM
Total y Aquasnap
TM
Free, visite
Instrucciones:
V
í
1.
Deje equilibrar los dispositivos de pruebas Aquasnap
TM
a
temperatura ambiente (21-25°C) antes de usarlos. Sacuda
con fuerza el dispositivo con un movimiento hacia abajo para
agitar el extractante líquido desde el cucharón de recolección
hacia la parte inferior del tubo. Agitar el líquido extractante
hacia la parte inferior del tubo facilita una extracción precisa
del ATP y ayuda a recolectar una muestra más uniforme.
Sostenga firmemente el tubo con el hisopo, gire y retire el
dispositivo de recolección hacia fuera del tubo. Sumerja el
cucharón de recolección de muestras en la muestra de agua
por 1-2 segundos.
2.
Eleve el dispositivo de recolección de muestra verticalmente y
vuelva a introducirlo en el tubo de ensayo. Agite ligeramente
el dispositivo por 1-2 segundos para liberar la muestra de
agua de la punta de recolección y mezclar la muestra con el
extractante en la parte inferior del tubo de ensayo.
3.
Active Aquasnap
TM
sosteniendo firmemente el tubo y
rompiendo el dispositivo
Snap Valve™ con el dedo pulgar e
índice inclinando el bulbo hacia adelante y atrás. Apriete la
punta del hisopo dos veces, eliminando todo el líquido hacia
el tubo.
4.
Agite por 3-5 segundos para mezclar la muestra.
5.
Introduzca todo el dispositivo Aquasnap
TM
en el luminómetro,
cierre la ta
pa y presione “OK” para iniciar las mediciones.
El dispositivo debe medirse dentro de los 15 segundos de la
activación.
6.
Hygiena recomienda configurar los límites de las URL
según la aplicación de la prueba del usuario. Los
resultados más altos de las URL indican una mayor
contaminación en la muestra. En muestras de agua
limpias o tratadas, los resultados de ATP Free son
similares a los resultados de ATP Total. En algunas
circunstancias, cuando hay materia orgánica presente y la
contaminación microbiana es baja, los resultados de ATP
Total pueden mostrarse más bajos que los resultados de
ATP Free; esto es normal y se debe a la presencia del
extractante en Aquasnap
TM
Total. Para determinar los
parámetros de Pasa/Falla, visite la biblioteca de recursos
en
o envíe un correo electrónico a un
representante de asistencia técnica a:
Recomendaciones de muestreo:
Cuando sea posible, separe la muestra de agua en dos
alícuotas. Sumerja cada dispositivo de prueba Aquasnap
TM
(Total y Free) en una alícuota separada de la misma muestra
de agua. Si la muestra de agua no se puede separar en dos
alícuotas y los dos dispositivos deben sumergirse en el mismo
recipiente de muestra, use el Aquasnap
TM
Free primero, y luego
el Aquasnap
TM
Total.
Control de la calibración:
Se recomienda realizar controles positivos y negativos de
acuerdo con las buenas prácticas de laboratorio. Hygiena
ofrece el siguiente control:
Kit de control de la calibración (n.º de pieza PCD4000)
Seguridad y precauciones:
Cuando se usan correctamente, los componentes de Aquasnap
TM
no implican ningún riesgo para la salud.
1.
No utilice el dispositivo de prueba Aquasnap
TM
si ya está
activado.
2.
Sostenga el luminómetro verticalmente al medir los dispositivos
de pruebas.
3.
Sostenga el dispositivo de prueba Aquasnap
TM
verticalmente al
activarlo.
4.
Lea el dispositivo de prueba Aquasnap
TM
dentro de los
15 segundos de la activación.
5.
Mantenga el dispositivo de prueba Aquasnap
TM
fuera de la luz
solar directa.
Almacenamiento y vida útil:
Almacenar a 2-8 °C. Los dispositivos se pueden almacenar a
temperatura ambiente (21-25 °C) hasta por 4 semanas.
Aquasnap
TM
tiene una vida útil de 15 meses. Consulte la
fecha de vencimiento en la etiqueta.
Responsabilidad de Hygiena:
Hygiena no se responsabilizará ante el usuario o terceros por
cualquier tipo de pérdida o daño, ya sea directo o indirecto,
inherente o derivado del uso de este dispositivo. Si se
demostrara que este producto presenta algún tipo de defecto,
la única obligación de Hygiena será el reemplazo del producto
o, a su propio criterio, el reintegro del precio de compra. Informe
a Hygiena de inmediato dentro de los 5 días de haber detectado
cualquier supuesto defecto y devuelva el producto a Hygiena.
Información de contacto:
Si desea obtener más información, visítenos en
o comuníquese con nosotros en:
INS0057 ES DIC 2014
Rev. E
Hygiena - América
Teléfono: +1.805.388.8007
Fax: +1.805.388.5531
Correo electrónico:
Hygiena - Internacional
Teléfono: +44 (0)1923 818821
Fax: +44 (0)1923 818825
Correo electrónico:
