3/12
AUFBAUANLEITUNG
Bei der Schaukel Vario handelt es sich um ein modulares System, welches individuell mit
verschiedenen Ergänzungsmodulen erweiterbar ist. Das Vario Basismodul (64024) bildet
dabei die Grundlage. Das Vario Basismodul (64024) kann eigenständig verwendet wer-
den, während die Ergänzungsmodule nur in Kombination mit diesem Basismodul aufge-
baut werden können.
MONTAGE DES ZELTS
Nachdem Sie das Produkt aus der Verpackung genommen haben, überprüfen Sie dieses
bitte auf Vollständigkeit anhand der Teileliste auf Seite 2. Beachten Sie dabei, dass die
meisten Einzelteile bereits zusammengebaut sind. Folgen Sie den Aufbauschritten gemäß
der Bebilderung in den Abbildungen 1-5.
Abbildung 1: Breiten Sie das Zelt auf dem Boden aus. Hängen Sie die an der Zeltspitze
befindliche Lasche über die Abdeckungsplatte an der Spitze des Schaukel-
gestells Vario.
Abbildung 2: Befestigen Sie zusätzlich die an der Spitze und den beiden unteren Ecken
des Zelts eingenähten Schlaufen an den Stangen des Schaukelgestells.
Abbildung 3: Befestigen Sie nun die Polsterung der Querstange. Schlagen Sie dazu das
Polster um die Querstange herum und fixieren Sie dieses mit Hilfe der Klett-
verschlüsse.
Abbildung 4: Fixieren Sie jetzt den Zeltboden an allen 4 Ecken mit den Bodenankern. Der
letzte Bodenanker wird in der Mitte der Rückwand angebracht. Drücken
oder schlagen Sie die Bodenanker durch die Ösen hindurch in den Boden.
Nehmen Sie falls erforderlich einen Hammer zur Hilfe.
Abbildung 5: Das Zelt ist jetzt fertig aufgebaut. Die Türöffnung sowie die seitlichen Fen-
ster können aufgerollt und über Schlaufen fixiert werden.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY
The swing Vario is a modular system, that can be individually extended to different swing
sets. The swing set Vario Basic (64024) is the base set which is integral part of all availa-
ble extension sets. All extension sets can only be assembled in combination with Vario
Basic set (64024), while the basic set itself can be used independently.
ASSEMBLING THE TENT
After removing the product from its packaging, please check that it is complete using the
parts list on page 2, bearing in mind that most parts are already assembled. Follow the
assembly steps according to the illustration in figures 1-5.
Figure 1: Spread the tent out on the ground. Hang the flap at the top of the tent over the
cover plate at the top of the Vario swing frame.
Figure 2: Secure the loops sewn in at the top and the two lower corners of the tent to
the poles of the swing frame.
Figure 3: Now attach the padding to the crossbar. To do this, fold the padding around
the crossbar and fix it with the hook and loop fasteners.
Figure 4: Now fix the tent floor at all 4 corners with the ground anchors. The last ground
anchor is placed in the middle of the back wall. Press or tap the ground an-
chors through the eyelets into the ground. Use a hammer if necessary.
Figure 5: The tent is now completely assembled. The door opening as well as the side
windows can be rolled up and fixed with loops.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
L‘altalena Vario è un sistema modulare che può essere ampliato e personalizzato con di-
versi moduli aggiuntivi. Il modulo base Vario (64024) è la struttura principale. Il modulo
base Vario (64024) può essere utilizzato da solo, mentre i moduli aggiuntivi devono ne-
cessariamente essere montati sul modulo base.
MONTAGGIO DELLA TENDA
Dopo avere estratto il prodotto dall‘imballo, verificare che siano presenti tutti i componen-
ti indicati sulla lista a pagina 2. Tenere presente che la maggior parte dei componenti
singoli sono pre-assemblati. Seguire i passaggi per il montaggio illustrati nelle figure 1-5.
Figura 1: Posizionare la tenda sul pavimento. Agganciare la taschina che si trova sulla
punta della tenda alla piastra di copertura in cima al telaio altalena Vario.
Figura 2: Fissare anche i lacci cuciti sulla punta e sui due angoli inferiori della tenda alle
barre del telaio altalena.
Figura 3: Ora fissare l‘imbottitura della barra trasversale. Avvolgere l‘imbottitura intor-
no alla barra trasversale e fissarla con le chiusure a strappo.
Figura 4: Ora fissare il pavimento della tenda sui 4 angoli utilizzando i picchetti. L‘ultimo
picchetto andrà fissato al centro della parete posteriore. Spingere o piantare
i picchetti nel terreno facendoli passare attraverso gli occhielli. Se necessa-
rio, aiutarsi con un martello.
Figura 5: La tenda è pronta. È possibile avvolgere la porta d‘ingresso e le finestre late-
rali e fissarli con laccetti.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
El columpio Vario es un sistema modular ampliable de manera personalizada con distintos
módulos complementarios. El módulo básico Vario (64024) es el sistema base. El módulo
básico Vario (64024) puede utilizarse de forma independiente, mientras los módulos
complementarios solo pueden montarse en combinación con este módulo básico.
MONTAJE DE LA TIENDA
Una vez desembalado el producto, compruebe que no falte ningún componente en funci-
ón de la lista de piezas de la página 2. Al realizar la comprobación, tenga en cuenta que
la mayoría de las piezas individuales ya se encuentran montadas. Siga los pasos de mon-
taje, de acuerdo con las ilustraciones de las figuras 1-5.
Figura 1: Despliegue la tienda sobre el suelo. Cuelgue la solapa situada en la punta de la
tienda sobre la placa superior de la punta de la estructura del columpio Vario.
Figura 2: Sujete, además, las cintas cosidas a la punta y los dos extremos inferiores de la
tienda en los tubos de la estructura del columpio.
Figura 3: A continuación, fije el complemento acolchado al tubo horizontal. A tal fin, coló-
quelo alrededor del tubo y sujételo con la ayuda de los cierres autoadhesivos.
Figura 4: Fije las 4 esquinas del suelo de la tienda con las estacas provistas. La última
estaca debe colocarse en el centro de la pared trasera. Presione o golpee las
estacas para que se fijen al suelo a través de los ojales. Si es necesario, utilice
un martillo.
Figura 5: La tienda ya está montada. La abertura de la puerta y las ventanas laterales
pueden enrollarse y fijarse con cintas.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
La balançoire Vario est un système modulaire, qui peut être étendu individuellement avec
différents modules supplémentaires. Le module de base Vario (64024) en constitue la
base. Le module de base Vario (64024) peut être utilisé indépendamment, tandis que les
modules supplémentaires ne peuvent être configurés qu’en combinaison avec ce module
de base.
MONTAGE DE LA TENTE
Après avoir sorti le produit de son emballage, veuillez vous assurer qu’il est complet à
l’aide de la liste des pièces à la page 2. Veuillez noter que la plupart des pièces individu-
elles sont déjà assemblées. Suivez les étapes d’assemblage représentées sur les illustra-
tions 1-5.
Illustration 1 : Étalez la tente sur le sol. Accrochez la bride située au sommet de la tente
sur la plaque de recouvrement au sommet du portique de balançoire Vario.
Illustration 2 : Fixez en outre les boucles cousues au sommet et aux deux coins inférieurs
de la tente aux barres du portique de balançoire.
Illustration 3 : Fixez maintenant le rembourrage de la barre transversale. Pour ce faire,
repliez le rembourrage autour de la barre transversale et fixez-le à l’aide
des attaches auto-agripantes.
Illustration 4 : Fixez maintenant le sol de la tente aux 4 coins à l’aide des piquets. Le
dernier piquet est fixé au milieu de la paroi arrière. Poussez ou enfoncez les
piquets à travers les œillets dans le sol. Utilisez un marteau si nécessaire.
Illustration 5 : La tente est maintenant montée. L’ouverture de la porte et les fenêtres la-
térales peuvent être enroulées et fixées à l’aide des boucles.
MONTAGEHANDLEIDING
De Vario schommel is een modulair systeem dat kan worden uitgebreid met verschillende
aanvullende modules. De Vario basismodule (64024) vormt de basis hiervoor. De Va-
rio-basismodule (64024) kan onafhankelijk worden gebruikt, terwijl de aanvullende mo-
dules alleen in combinatie met deze basismodule kan worden opgesteld.
MONTAGE VAN DE TENT
Nadat u het product uit de verpakking hebt genomen, controleert u het a.u.b op volledig-
heid aan de hand van de onderdelenlijst op pagina 2. Let er daarbij op dat de meeste af-
zonderlijke delen reeds gemonteerd zijn. Volg de montagestappen conform de afbeeldin-
gen 1-5.
Afbeelding 1: Spreid de tent op de bodem uit. Hang de lus aan de top van tent over de
afdekkingsplaat aan de top van de schommel Vario.
Afbeelding 2: Bevestig bijkomend de aan de top en de beide onderste hoeken van de tent
ingenaaide lussen op de stangen van de schommel.
Afbeelding 3: Bevestig nu de bekleding van de dwarsstang. Sla daarbij de bekleding om
de dwarsstang en fixeer deze met behulp van de klittenbandsluitingen.
Afbeelding 4: Fixeer nu de tentbodem aan de 4 hoeken met de bodemankers. De laatste
bodemanker wordt in het midden van de achterwand aangebracht. Druk of
sla de bodemankers door de ogen in de bodem. Neem indien vereist een
hamer als hulpmiddel.
Afbeelding 5: De tent is nu klaar gemonteerd. De deuropening, alsook de zijdelingse ven-
sters kunnen opgerold en via lussen worden gefixeerd.
