GB
E
F
Graphics: Alex Hesse
Copyright by In Vento/'02
HQ Traction Quad Bedienungsanleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf einer HQ Traction Quad. Dieses Sportgerät wird Ihnen viel
Spaß bereiten. Allerdings sollten Sie vorher diese Anleitung gründlich lesen und auf jeden Fall die
Sicherheitshinweise beachten.
Die Traction Quads wurden für den Einsatz als Zugschirme entwickelt. Der Umgang mit ihnen
erfordert Umsicht und Übung – und manchmal auch Mut. Geschwindigkeit, Zugkraft und
Manövrierfähigkeit können selbst erfahrene Piloten überraschen, solange sie mit dem Drachen
nicht vertraut sind.
2
D
F
G
B
E
Mode d’emploi Traction Quad HQ
Vous venez d’acheter une Traction Quad HQ et nous vous en félicitons. Cet engin de sport vous
procurera beaucoup de plaisir. Avant l’utilisation, vous devez lire attentivement ce mode d’emploi
et absolument respecter les consignes de sécurité.
Les Traction Quad sont spécialement conçues comme ailes de traction. Leur pilotage exige prudence,
contrôle... et parfois aussi un gros cœur. La vitesse, la maniabilité et la traction développée peut
surprendre même des pilotes avertis, tant qu’ils ne sont pas habitués au cerf-volant.
HQ Traction Quad OPERATING INSTRUCTIONS
Congratulations on your purchase of an HQ Traction Quad. These kites create excitement and hours
of fun for the user; however, you should first read these instructions completly and always respect
the safety information.
HQ developed the Traction Quads to be used as parafoils. Handling it requires discretion and
practice and occasionally courage. The speed, pulling force and maneuverability can surprise even
the most experienced pilots if they are not familiar with the kite.
Instrucciones de manejo de HQ Traction Quad
Le felicitamos por la compra de su HQ Traction Quad. Este artículo deportivo le deparará muchas
horas de disfrute. No obstante, antes de utilizarlo debe leer a fondo estas instrucciones y tener
siempre en cuenta las instrucciones de seguridad.
Los Traction Quads han sido desarrollados para su uso como parapentes de tracción. Su manejo
requiere precaución y práctica, en ocasiones también audacia. La velocidad, la fuerza de tracción
y la maniobrabilidad pueden sorprender incluso a los pilotos experimentados si no están familiarizados
con la cometa.
