33
Assembly of leashed kite · Aufbau des angeleinten kite · montage du kite · montaje de la cometa amarrada
AssemBlY · AuFBAu · AssemBlAGe · monTAJe
Wind
Wind
Wind
if the kite already has lines attached, we recommend setting it up as shown in the diagrams.
lay out the kite cross-wise to the wind so that it is in the correct position for a safe start on the edge of the wind window. if there is light wind, the kite can also be laid out directly in the direction
of the wind.
1 If possible, do not spread out the kite and pack it back into the backpack or remove the compression strap.
2 Wind up lines and secure to the bar (see tip on the next page)
3 Spread out kite and secure it with the help of another person or using the tips on the next page.
4 Check the setup and correct any misalignments.
ist der kite bereits angeleint, empfehlen wir den Aufbau wie in den Bildern zu sehen.
ein Auslegen des kites quer zum Wind ist die richtige vorbereitung für einen sicheren start am Windfensterrand. Bei wenig Wind kann der kite auch direkt in Windrichtung ausgelegt werden.
1 Den Kite möglichst nicht ausbreiten und wieder in den Rucksack packen, oder den Compression Strap nicht entfernen
2 Leinen abwickeln und Bar sichern (siehe Tipps auf folgender Seite)
3 Kite ausbreiten und durch Helfer oder gemäß Tipps auf nächster Seite sichern.
4 Setup prüfen und gegebenfalls Verdrehungen korrigieren
si votre aile est livrée avec les lignes nouées, nous recommandons d’effectuer les préparatifs conformément aux illustrations.
la préparation correcte pour un décollage en toute sécurité au bord de la fenêtre consiste à déployer l’aile en travers du vent. si le vent est faible, l’aile peut aussi directement être placée dans le
sens du vent.
1 De préférence, ne pas déployer l’aile et la remettre ensuite dans le sac à dos, ni omettre de défaire la sangle de renfort
2 Dérouler les lignes et sécuriser la barre (voir les conseils de la page suivante)
3 Déployer l’aile et la sécuriser à l’aide d’un assistant ou des conseils de la page suivante.
4 Vérifier la configuration et au besoin corriger les torsades.
cuando las líneas estén unidas a la cometa, recomendamos seguir el montaje como se muestra en las imágenes.
Para despegar de forma segura en el borde de la ventana de viento, la cometa debe estar en posición oblicua con respecto al viento. si hay poco viento, la cometa también puede colocarse en la
dirección del viento.
1 A ser posible, no extender la cometa y volver a guardarla en la mochila o no retirar la correa de compresión.
2 Bobinar las líneas y asegurar el mando (véanse las indicaciones de la página siguiente).
3 Extender la cometa y asegurarla con ayuda de otra persona o siguiendo las indicaciones de la página siguiente.
4 Comprobar los ajustes y corregir los giros en caso necesario.
