23
THe Wind WindoW · dAs WindFensTeR · iniTiATion Au venT · lA venTAnA del vienTo
1
Zenith
Zenit
zénith
cenit
2
edge of the wind window
Windfensterrand
Bord de la fenêtre de vent
Borde de la ventana del viento
3
min. drag on edge of wind window
max. drag on edge of wind window
min. Zug am Windfensterrand
max. Zug in der Powerzone
Traction min au bord de la fenêtre
de vol
Traction max. au bord de la fenêtre
de vol
Tracción mínima en el borde de la ven-
tana de viento
Tracción máxima en el borde de la ven-
tana de viento
4
course
A – down Wind (difficult)
B – Regional wind (highest speed)
c – Half wind (simple for practicing)
d – up Wind (close to the wind)
kurse
A - vor dem Wind (schwierig)
B - Raumwind (höchste Geschwindigkeit)
c - Halbwind (einfach zum Üben)
d - Am Wind (kreuzkurs)
Allures
A – vent arrière (difficile)
B – largue (vitesse maximale)
c – travers (facile pour s’exercer)
d – près (louvoyer)
Rumbos
A - Rumbo viento en popa (difícil)
B – Rumbo con viento oblicuo de cola (máxi-
ma velocidad)
c - Rumbo con el viento al través (fácil para
practicar)
d - Rumbo contra el viento (rumbo cruzado)
5
if there is a lot of wind, start and land the
kite in this zone.
Bei viel Wind den kite in dieser Zone starten
und landen.
si le vent est fort, décoller et atterrir le cerf-
volant dans cette zone.
si hay mucho viento, despegar y aterrizar en
esta zona.
1
2
5
5
2
A
B
B
c
c
d
d
