Folge der Bauchtrage Anleitung bis . Bereite
die Träger ohne Kind vor: Auf der Seite, über die
Du Dein Kind nach hinten schiebst, machst Du den
Träger lang, auf der Anderen kurz. Greife die Träger
mit Deiner Hand vor dem Kopf Deines Kindes zu-
sammen. Ziehe mit der freien Hand Dein Kind am
Bauchgurt auf Deine Hüfte.
Schiebe nun den freien, hinteren Arm zwischen Dir
und Deinem Kind weit nach vorne. Den hinteren Trä-
ger lässt Du aus, in den Vorderen schlüpfst Du hinein.
Mit dieser Hand übernimmst Du auf der Schulter
beide Träger. Ziehe die Trage mittig nach hinten.
Lehne Dich mit geradem Rücken leicht nach vorne
und hole Dir den zweiten Träger unter Spannung
über die Schulter - eine Hand sichert, die Andere
schlüpft hindurch. Ziehe das Gurtband erst nach
unten und straffe es dann nach hinten Richtung
Knie Deines Kindes.
An dieser Stelle kannst Du Dein Kind weiter nach
oben schieben und/ oder den Bauchgurt nach-
ziehen.
7
7
7
9
6
Follow the instructions for front carry until .
Prepare the straps without the child: Make the strap
long on the side via which you will be guiding your
child towards your back. The other strap stays short.
Hold both straps in one hand in front of your child‘s
head. With your free hand, take hold of the waist belt
and pull it so your child sits on your hip.
Now slide the free, rear arm forward between you
and your child. Now, that same arm takes hold of
both straps on your shoulder. Glide the carrier all
the way to the centre of your back.
Lean forward slightly with your back straight and
pull the second strap over your shoulder under
tension - one hand secures, the other slips through.
Now pull the shoulder strap downwards and then
tighten the webbing backwards towards your
child‘s knee.
At this point you can push your child further up
and/or tighten the waist belt.
Suis les instructions de la portage ventral jusqu‘à
. Prépare les bretelles sans l‘enfant : Du côté
par lequel tu pousses ton enfant vers l‘arrière, tu
fais la bretelle longue, de l‘autre courte. Saisis les
bretelles avec ta main devant la tête de ton enfant.
De ta main libre, tire ton enfant par la ceinture sur
ta hanche.
Glisse maintenant le bras libre arrière entre toi et ton
enfant, loin vers l‘avant. Tu laisses tomber la bretelle
arrière et tu te glisses dans celle de devant. Avec cet-
te main, tu prends en charge les deux bretelles sur
l‘épaule. Tirer le porte-bébé vers l‘arrière, au milieu.
Penche-toi légèrement en avant, le dos droit, et
passe la deuxième bretelle par-dessus ton épaule
en la tendant - une main sécurise, l‘autre se glisse
à travers. Tirer d‘abord la sangle vers le bas et
la tendre ensuite vers l‘arrière en direction des
genoux de ton enfant.
À ce stade, tu peux continuer à pousser ton enfant
vers le haut et/ou resserrer la sangle ventrale.
2
1
5
4
8
7
3
6
9
RÜCKENTRAGE • BACK CARRY • PORTAGE DORSAL
