Honeywell 11 kW Owner'S Manual Download Page 35

Page: 35 / 96

Índice

Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 60 Hz

Introducción .........................................................1

Lea este manual minuciosamente ...............................1
Cómo obtener servicio ................................................1

Reglas de seguridad ............................................1

Peligros generales .......................................................2
Peligros del escape  .....................................................2
Peligros eléctricos  .......................................................3
Peligros de incendio ....................................................3
Peligro de explosión  ....................................................3

Section 2: Información general

El generador .........................................................5

Generador ...................................................................6

Sistemas de protección ......................................7

Información sobre emisiones .............................7

Requisitos del combustible ................................7

Requisitos de la batería ......................................7

Cargador de baterías ...........................................7

Requisitos del aceite de motor ...........................7

Section 3: Operación

Verificación de la preparación del sitio .............9

Compartimiento lateral ........................................9

Disyuntor principal (Interruptor de desconexión
del generador) .............................................................9
Indicadores LED ..........................................................9
Tomacorriente GFCI de 120 V/Disyuntor de 15 A
(solo 16-22 kW) ...........................................................9

Gabinete del generador .......................................9

Interfaz del tablero de control ..........................11

Configuración del temporizador de
ejercitación .........................................................14

Cargador de baterías .........................................14

Operación de transferencia manual .................14

Transferencia a la fuente de
alimentación del generador .......................................15
Transferencia de vuelta a la fuente de alimentación
del servicio público ....................................................15

Operación de transferencia automática .......... 16

Secuencia de funcionamiento automático ..... 16

Fallo del servicio público  ...........................................16
Giros de arranque  .....................................................16
Arranque inteligente en frío  .......................................16
Transferencia de carga  .............................................16

Parada del generador
mientras está bajo carga .................................. 16

Para apagar el generador (mientras funciona
en AUTO y en línea): ................................................16
Para encender el generador nuevamente: ................16

Section 4: Mantenimiento

Ejecución del mantenimiento programado ..... 17

Comprobación del nivel de aceite de motor ... 18

Recomendaciones sobre el aceite de motor .............18

Cambio de aceite y filtro de aceite .................. 19

Cambio del depurador de aire del motor ........ 19

Bujías .................................................................. 19

Ajuste de la luz de válvulas .............................. 20

Comprobación de la luz de válvulas ..........................20
Ajuste de la luz de válvulas .......................................20

Mantenimiento de la batería ............................. 20

Atención después de una inmersión ............... 21

Protección contra la corrosión ........................ 21

Procedimiento de retiro de servicio y
reintegro al servicio .......................................... 21

Retiro del servicio ......................................................21
Reintegro al servicio ..................................................22

Section 5: Resolución de problemas

Section 6: Guía de referencia rápida

Índice

Summary of Contents for 11 kW

Page 1: ...duct support lookup Pour le français visiter http www generac com service support product support lookup 000918 Register your Honeywell product at WWW HONEYWELLGENERATORS COM 855 436 4636 000209a WARNING This product is not intended to be used in a critical life support application Failure to adhere to this warning could result in death or serious injury ...

Page 2: ...to have the equipment checked periodically by an Independent Authorized Service Dealer Normal maintenance service and replacement of parts are the responsibility of the owner operator and as such are not considered defects in materials or workmanship within the terms of the warranty Individual operating habits and usage may contribute to the need for additional maintenance or service When the gene...

Page 3: ...er 14 Battery Charger 14 Manual Transfer Operation 14 Transfer to Generator Power Source 15 Transfer Back to Utility Power Source 15 Automatic Transfer Operation 16 Automatic Sequence of Operation 16 Utility Failure 16 Cranking 16 Cold Smart Start 16 Load Transfer 16 Shutting Generator Down While Under Load 16 To turn the generator OFF while running in AUTO and online 16 To turn the generator back...

Page 4: ...Table of Contents 2 Owner s Manual for 60 Hz Air cooled Generators This page intentionally left blank ...

Page 5: ...s also the owner to read the Owner s Manual and thoroughly understand all instructions before using this equipment The manufacturer also strongly recommends instructing other users to properly start and operate the unit This prepares them if they need to operate the equipment in an emergency How to Obtain Service When the generator requires servicing or repairs contact an Independent Authorized Se...

Page 6: ...l result in death or serious injury 000191 DANGER 000187 WARNING 000130 WARNING Accidental Start up Disconnect the negative battery cable then the positive battery cable when working on unit Failure to do so could result in death or serious injury 000182 WARNING 000155 WARNING Only a trained and licensed electrician should perform wiring and connections to unit Failure to follow proper installatio...

Page 7: ... Electrical backfeed Use only approved switchgear to isolate generator when electrical utility is the primary power source Failure to do so will result in death serious injury and equipment damage 000152 DANGER Electrocution Verify electrical system is properly grounded before applying power Failure to do so will result in death or serious injury 000188 DANGER Electrocution Do not wear jewelry whi...

Page 8: ...Section 1 Safety Rules General Information 4 Owner s Manual for 60 Hz Air cooled Generators This page intentionally left blank ...

Page 9: ...GH 530 Engine 11 kW Unit Right Figure 2 2 GT 990 GT 999 Engines 16 22 kW Units A Exhaust Enclosure D Battery Compartment G Circuit Breakers J Oil Fill Cap B Composite Base E Fuel Regulator H Control Panel K Air Filter C Oil Filter F Fuel Inlet Back I Data Label L Oil Dipstick 000908 L B C D E F G H K J I A 000909 L B C D E F G H K J I A 000910 B L C D E K F G H J I A ...

Page 10: ...are rated in accordance with UL 2200 Safety Standard for Stationary Engine Generator Assemblies and CSA C22 2 No 100 04 Standard for Motors and Generators Natural Gas ratings will depend on specific fuel joules Btu content Typical derates are between 10 20 off the LP gas rating Circuits to be moved must be protected by same size breaker For example a 15 amp circuit in the main panel must be a 15 a...

Page 11: ...as The Emission Control System code is EM Engine Modification The Emission Control System on this generator consists of the following Fuel Requirements The engine has been fitted with a dual fuel carburetion system The unit will run on natural gas or LP gas vapor but it has been factory set to run on natural gas The fuel system will be configured for the available fuel source during installation R...

Page 12: ... mounting pad shipped with the generator Mobile Link USA only Provides a personalized web portal that displays the generator status maintenance schedule event history and much more This portal is accessible via computer tablet or smart phone Sends emails and or text notifications the moment there is any change in the generator s status Notification settings can be customized to what type of alert ...

Page 13: ...hts See B in Figure 3 1 Green LED Ready light is on when utility is present and the control panel button is in the AUTO position This also indicates when the generator is running Red LED Alarm light is on when the generator is OFF or a fault is detected Contact an authorized servicing dealer Yellow LED Maintenance light NOTE Yellow LED may be on at the same time as either the Red or Green LED 120V...

Page 14: ...r side If pressure is not applied from the top the lid may appear stuck NOTE Always verify that the side locks are unlocked before attempting to lift the lid 5 Once the lid is open remove the front access panel by lifting it up and out NOTE Always the lift the front access panel up before pulling away from enclosure B and C in Figure 3 3 Do not pull the panel away from the enclosure before lifting...

Page 15: ...on activates fully automatic system operation It also allows the unit to automatically start and exercise the generator according to the exercise timer see Setting the Exercise Timer OFF This button shuts down the engine and also prevents automatic operation of the unit MANUAL This button will crank and start the generator Transfer to standby power will not occur unless there is a utility failure ...

Page 16: ...roblem Exercise Set Error USB Warning Download Failure Running Manual Running Utility Lost Running Remote Start Running 2 Wire Start Running Exercise Switched Off Stopped Auto Stopped Alarm Alarm Message s High Temperature Low Oil Pressure Overcrank Overspeed Overvoltage Undervoltage Overload Underspeed RPM Sensor Loss Controller Fault Wiring Error Stepper Overcurrent Fuse Problem ESC Select Min 0...

Page 17: ...rent V XXXX USB V XXXX Are You Sure Yes or No ESC ENTER ESC ENTER ESC ENTER Select Yes then Press Enter to continue or Press ESCAPE to escape out of updating During update process the Blue Manual light flashes then the Green Auto light flashes Sequence does this twice When update is complete the unit returns to Install Wizard menu When the controller powers up the very first screen displays the ve...

Page 18: ...a typical exercise cycle for 22 kW generators Figure 3 8 shows the engine speed profile for 16 20 kW generators 8 11 kW generators exercise at a constant 3600 rpm While providing the necessary periodic exercise operation the lower rpm also reduces fuel consumption engine wear and noise Figure 3 7 Figure 3 8 Battery Charger NOTE The battery charger is integrated into the control module in all model...

Page 19: ...tes at no load to stabilize the internal temperatures 3 Press the control panel OFF button The engine should shut down 4 Verify that utility power supply to the transfer switch is turned OFF 5 Use the manual transfer handle A in Figure 3 9 inside the transfer switch to move the main contacts back to the UTILITY position loads connected to the utility power source 6 Turn on the utility power supply...

Page 20: ... With Cold Smart Start enabled the generator will monitor ambient temperature and the warm up delay will be adjusted based on prevailing conditions On a startup in AUTO mode if the ambient temperature is below a fixed temperature based on model the generator will warm up for 30 seconds This allows the engine to warm before a load is applied If the ambient temperature is at or above the fixed tempe...

Page 21: ...st alert is cleared the next active alert will be displayed Service Schedule NOTE Contact an Independent Authorized Service Dealer or visit www generac com for additional information on replacement parts 000182 WARNING Table 4 1 Service Maintenance Schedule Service Daily If Running Continuously or Before Each Use Every Year Schedule A Every Two Years or 200 Hours Schedule B Every Four Years or 400...

Page 22: ...l cap and add oil to the engine until the level reaches the FULL mark and reinsert the dipstick and fill cap 7 Press the control panel AUTO button 8 If the generator was running during a utility outage first turn the main circuit breaker to the ON position Then turn ON the needed loads in the residence Engine Oil Recommendations To maintain the warranty genuine Generac replacement parts MUST be us...

Page 23: ...gasket lightly contacts the oil filter adapter Then tighten the filter an additional 3 4 to one full turn 7 Refill the engine with the proper recommended oil For recommended oil see Figure 4 1 8 Start the engine run for 1 minute and check for leaks 9 Shutdown the engine and recheck the oil level Add oil as needed DO NOT OVER FILL 10 Re insert dipstick and or reattach fill cap 11 Press the Control ...

Page 24: ...spark plug hole The piston should move up and down The piston is at TDC when it is at its highest point of travel Adjust Valve Clearance See Figure 4 4 The engine should be cool before adjustment Remove spark plug wires and position wires away from plugs Remove spark plugs Remove the four screws attaching the valve cover Remove and discard gasket Loosen the rocker jam nut A using a 10mm Allen or 1...

Page 25: ...g any submersion in water have an Independent Authorized Service Dealer thoroughly clean dry and inspect the generator If the structure home has been flooded it should be inspected by a certified electrician to ensure there won t be any electrical problems during generator operation or when utility power is returned Corrosion Protection Regular scheduled maintenance should be conducted to perform ...

Page 26: ...or oil viscosity and classification If necessary drain and refill with proper oil 3 Check the state of the battery Fill all cells of unsealed batteries to the proper level with distilled water DO NOT use tap water Recharge the battery to 100 state of charge If defective replace the battery 4 Clean and wipe down the entire generator 5 Make sure the 7 5 Amp fuse is removed from the generator Control...

Page 27: ...e air cleaner 2 Clean re gap or replace plug s 3 Confirm fuel pressure to regulator is 10 12 water column 19 22mm mercury for LP and 3 5 7 water column 9 13mm mercury for natural gas 4 Turn fuel conversion valve to correct position Generator is set to OFF but the engine continues to run 1 Controller wired incorrectly 2 Defective control board 1 2 No AC output from generator 1 Main line circuit bre...

Page 28: ...Section 5 Troubleshooting 24 Owner s Manual for 60 Hz Air cooled Generators This page intentionally left blank ...

Page 29: ...ed Refer to activation section in Owner s Manual NONE GREEN Unit will not start in AUTO with utility loss Check screen for start delay countdown If the start up delay is greater than expected contact Independent Authorized Service Dealer to adjust from 2 to 1500 seconds LOW OIL PRESSURE RED Unit will not start in AUTO with utility loss Check the LED s Screen for alarms Check Oil Level Add Oil Per ...

Page 30: ...RY YELLOW Yellow LED illuminated in any state Check the screen for additional information Clear alarm Using the control panel check the battery by navigating to the BATTERY MENU option from the MAIN MENU If it states battery is GOOD contact Indepen dent Authorized Service Dealer If it states CHECK BATTERY replace the battery BATTERY PROBLEM YELLOW Yellow LED illuminated in any state Check the scre...

Page 31: ......

Page 32: ...ernational Inc Honeywell International Inc makes no representation or warranties with respect to this product Generac Power Systems S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53187 1 855 GEN INFO honeywellgenerators com Part No 0K5801Y12SPFR Revision E 09 28 15 Printed in U S A ...

Page 33: ...UDYHV Manual del propietario Generadores enfriados por aire de 60 Hz 8 kW a 22 kW GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL FUTURO Para español visite http www generac com service support product support lookup Pour le français visiter http www generac com service support product support lookup Register your Honeywell product at WWW HONEYWELLGENERATORS COM 855 436 4636 ...

Page 34: ...equipo sea comprobado periódicamente por un concesionario de servicio autorizado independiente El mantenimiento servicio y sustitución de piezas normales son responsabilidad del propietario u operador y como tales no se consideran defectos en el material o mano de obra dentro de las condiciones de la garantía Los hábitos y usos de operación individual pueden contribuir a la necesidad de mantenimie...

Page 35: ...nsferencia manual 14 Transferencia a la fuente de alimentación del generador 15 Transferencia de vuelta a la fuente de alimentación del servicio público 15 Operación de transferencia automática 16 Secuencia de funcionamiento automático 16 Fallo del servicio público 16 Giros de arranque 16 Arranque inteligente en frío 16 Transferencia de carga 16 Parada del generador mientras está bajo carga 16 Par...

Page 36: ...Índice 2 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 60 Hz Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente ...

Page 37: ...o y seguro del equipo El fabricante recomienda firmemente que el operador si también es el propietario lea su Manual del propietario y comprenda completamente todas las instrucciones antes de usar este equipo El fabricante también recomienda firmemente instruir a otros usuarios en la puesta en marcha y operación correctas de la unidad Esto los prepara en el caso de que deban operar el equipo en un...

Page 38: ...QP FO DPOEJDJØO TFHVSB BOUFT EF JOUFOUBS SFQBSBDJPOFT P NBOUFOJNJFOUP P IBDFSMP QVFEF PDBTJPOBS MB NVFSUF P MFTJPOFT HSBWFT 9 57 1 UUDQTXH DFFLGHQWDO HVFRQHFWH HO FDEOH QHJDWLYR GH OD EDWHUtD OXHJR HO FDEOH SRVLWLYR GH OD EDWHUtD FXDQGR WUDEDMH HQ OD XQLGDG 1R KDFHUOR SXHGH RFDVLRQDU OD PXHUWH R OHVLRQHV JUDYHV 9 57 1 9 57 1 6ROR SHUVRQDO GH VHUYLFLR FXDOLILFDGR SXHGH LQVWDODU RSHUDU PDQWHQHU HVWH...

Page 39: ...LQ GHDWK VHULRXV LQMXU DQG HTXLSPHQW GDPDJH 5HDOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD 8VH QLFDPHQWH PHFDQLVPRV GH FRQH LyQ DSUREDGRV SDUD DLVODU HO JHQHUDGRU FXDQGR HO VHUYLFLR GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD S EOLFD HV OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ SULQFLSDO 1R KDFHUOR RFDVLRQDUi OD PXHUWH OHVLRQHV JUDYHV GDxRV DO HTXLSR D 3 52 3 52 OHFWURFXFLyQ 9HULILTXH TXH VLVWHPD HOpFWULFR HVWp FRQHFWDGR D WLHUUD FRUUHFWDPHQWH DQWHV GH...

Page 40: ...Sección 1 Reglas de seguridad e información general 4 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 60 Hz Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente ...

Page 41: ... derecha Figura 2 2 Unidades GT 990 GT 999 con motores de 16 22 kW A Cerramiento del escape D Compartimiento de baterías G Disyuntores J Tapa de llenado de aceite B Base de material compuesto E Regulador de combustible H Tablero de control K Filtro de aire C Filtro de aceite F Entrada de combustible trasera I Etiqueta de datos L Varilla de medición de aceite L B C D E F G H K J I A L B C D E F G H...

Page 42: ...ra conjuntos de generador con motor estacionario UL 2200 y la Norma para motores y generadores CSA C22 2 Núm 100 04 Los valores nominales del gas natural dependerán del contenido de julios BTU específico del combustible Las reducciones típicas son 10 a 20 del valor nominal para gas LP Los circuitos a ser transferidos deben estar protegidos por un disyuntor del mismo tamaño Por ejemplo un circuito ...

Page 43: ...s de este generador consiste en lo siguiente Requisitos del combustible El motor ha sido dotado con un sistema de carburación de combustible doble La unidad funcionará con gas natural o gas LP vapor pero ha sido configurada en la fábrica para funcionar con gas natural El sistema de combustible será configurado para la fuente de combustible disponible durante la instalación Los combustibles recomen...

Page 44: ... enviado con el generador Mobile Link solo en EE UU Provee un portal Web personalizado que muestra el estado del generador el programa de mantenimiento el historial de eventos y mucho más Este portal es accesible mediante ordenador tableta o smartphone Envía correos electrónicos y o notificaciones de texto en el momento en que haya algún cambio en el estado del generador Los ajustes de notificació...

Page 45: ...sición AUTO Automático Esto también indica cuando el generador está funcionando La luz LED roja Alarm Alarma está encendida cuando el generador está en OFF o se detectó un fallo Comuníquese con un concesionario de servicio autorizado Luz LED amarilla Maintenance Mantenimiento NOTA El LED amarillo puede estar encendido al mismo tiempo que el LED rojo o el verde Tomacorriente GFCI de 120 V Disyuntor...

Page 46: ...plica presión sobre la parte superior la tapa puede aparecer atorada NOTA Siempre verifique que las cerraduras laterales estén abiertas antes de intentar levantar la tapa 5 Una vez que la tapa esté abierta retire el tablero de acceso delantero levantándolo hacia arriba y afuera NOTA Siempre levante el panel de acceso delantero hacia arriba antes de tirar alejándolo del gabinete B y C en la Figura ...

Page 47: ...te botón se activa el funcionamiento completamente automático del sistema Esto también permite que la unidad se ponga en marcha y ejercite el generador de acuerdo con la configuración del temporizador de ejercitación vea Configuración del temporizador de ejercitación OFF Este botón para el motor y también impide el funcionamiento automático de la unidad MANUAL Este botón hará efectuar giros de arr...

Page 48: ...n Advertencia de USB Fallo de descarga Funcionamiento manual Funcionando Pérdida servicio público Funcionando Arranque remoto Funcionando Arranque 2 cables Funcionando Ejercitación Apagado Parada Autom Parada Alarma Mensaje s de alarma Alta temperatura Baja presión de aceite Arranque fallido Sobrevelocidad Sobrevoltaje Bajo voltaje Sobrecarga Baja velocidad Pérdida del sensor de rpm Fallo del cont...

Page 49: ...positivo no compatible Actual V XXXX USB V XXXX Está seguro Sí o No ESC ENTER ESC ENTER ESC ENTER Seleccione Sí y pulse Enter para continuar o pulse ESCAPE para salir de la actualización Durante el proceso de actualización destella la luz azul de Manual y luego destella la luz verde de Auto Esta secuencia se repite dos veces Cuando la actualización está completa la unidad vuelve al menú del Asiste...

Page 50: ...2 kW La Figura 3 8 muestra el perfil de velocidad del motor de los generadores de 16 20 kW Los generadores de 8 11 kW se ejercitan con 3600 rpm constantes Mientras proporcionan el funcionamiento de ejercitación periódico necesario las rpm más bajas también reducen el consumo de combustible el desgaste del motor y el ruido Figura 3 7 Figura 3 8 Cargador de baterías NOTA El cargador de baterías está...

Page 51: ... temperaturas internas 3 Pulse el botón OFF del tablero de control El motor debe parar 4 Verifique que el suministro del servicio público al interruptor de transferencia esté apagado 5 Use la manija de transferencia manual A en la Figura 3 9 dentro del interruptor de transferencia para mover de vuelta los contactos principales a la posición SERVICIO PÚBLICO cargas conectadas a la fuente de aliment...

Page 52: ...s por tres 3 ciclos adicionales de siete 7 segundos de giros de arranque seguidos por siete 7 segundos de descanso Arranque inteligente en frío La función Arranque inteligente en frío se puede habilitar en el menú EDIT Editar Con el Arranque inteligente en frío habilitado el generador monitorizará la temperatura ambiente y el retardo de calentamiento se ajustará en base a las condiciones prevaleci...

Page 53: ...ara obtener información adicional sobre piezas de repuesto 9 57 1 6ROR SHUVRQDO GH VHUYLFLR FXDOLILFDGR SXHGH LQVWDODU RSHUDU PDQWHQHU HVWH HTXLSR 1R UHVSHWDU ORV UHTXLVLWRV GH LQVWDODFLyQ DSURSLDGRV SXHGH SURGXFLU OD PXHUWH OHVLRQHV JUDYHV GDxRV D ORV HTXLSRV R ORV ELHQHV Tabla 4 1 Programa de servicio y mantenimiento Mantenimiento Diariamente si está funcionando continuadamente o antes de cada u...

Page 54: ...cesario retire la tapa de llenado de aceite y añada aceite hasta que el nivel llegue a la marca FULL y vuelva a insertar la varilla de medición y colocar la tapa 7 Pulse el botón AUTO Automático del tablero de control 8 Si el generador estaba funcionando durante una interrupción del servicio público del servicio público primero ajuste el disyuntor principal en la posición ON Luego conecte ON las c...

Page 55: ...l filtro de aceite Luego apriete el filtro 3 4 de vuelta a una vuelta completa adicional 7 Llene el motor con el aceite recomendado apropiado Para el aceite recomendado vea la Figura 4 1 8 Ponga en marcha el motor hágalo funcionar durante 1 minuto y compruebe en busca de fugas 9 Pare el motor y vuelva a comprobar el nivel de aceite Añada aceite como sea necesario NO LLENE EN EXCESO 10 Vuelva a ins...

Page 56: ...over hacia arriba y abajo El pistón está en el PMS cuando está en el punto más alto de desplazamiento Ajuste de la luz de válvulas Vea la Figura 4 4 El motor debe estar frío antes del ajuste Retire los cables de bujía y coloque los cables alejados de las bujías Retire las bujías Retire los cuatro tornillos que fijan la cubierta de la válvula Retire y deseche la junta Afloje la contratuerca del bal...

Page 57: ...amado regular para efectuar una inspección visual en busca de corrosión Inspeccione todos los componentes metálicos del generador Ejemplo Bastidor de la base gabinete soportes caja del alternador el sistema de combustible completo dentro y fuera del generador y ubicaciones de los sujetadores Si se encuentra corrosión en los componentes del generador esto es regulador montajes de motor alternador p...

Page 58: ...as las celdas de las baterías no selladas con agua destilada hasta el nivel apropiado NO use agua corriente Recargue la batería hasta 100 de estado de carga Si la batería es defectuosa sustitúyala 4 Limpie y pase un trapo por todo el generador 5 Asegúrese de que el fusible de 7 5 A haya sido retirado del tablero de control del generador 6 Vuelva a conectar la batería Observe la polaridad de la bat...

Page 59: ...a el depurador de aire 2 Limpie vuelva a ajustar la separación o sustituya la s bujía s 3 Confirme que la presión de combustible al regulador sea 10 12 in de columna de agua 19 22 mm de mercurio para LP y 3 5 7 in de columna de agua 9 13 mm de mercurio para gas natural 4 Gire la válvula de conversión de combustible a la posición correcta El generador está en OFF pero el motor sigue funcionando 1 C...

Page 60: ...Sección 5 Resolución de problemas 24 Manual del propietario para generadores enfriados por aire de 60 Hz Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente ...

Page 61: ...do independiente NOT ACTIVATED No activado NINGUNA La unidad no se pone en marcha en AUTO Automático con pérdida del servicio público Vea si la pantalla indica que la unidad no está activada Consulte la sección sobre activación en el Manual del propietario NINGUNA VERDE La unidad no se pone en marcha en AUTO Automático con pérdida del servicio público Compruebe la pantalla en busca de la cuenta re...

Page 62: ...l servicio público Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas Comuníquese con un concesionario de servicio autorizado independiente OVERVOLTAGE Sobrevoltaje ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO Automático con pérdida del servicio público Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas Comuníquese con un concesionario de servicio autorizado independiente LOW BATTERY Bajo voltaje...

Page 63: ......

Page 64: ...cial Honeywell se usa bajo licencia de Honeywell International Inc 1 855 GEN INFO Honeywell International Inc no efectúa ninguna declaración ni otorga garantías con honeywellgenerators com respecto a este producto Núm de pieza 0K5801Y12SPFR Revisión E 28 09 2015 Impreso en EE UU ...

Page 65: ...ice support product support lookup Pour le français visiter http www generac com service support product support lookup Register your Honeywell product at WWW HONEYWELLGENERATORS COM 855 436 4636 D H SURGXLW Q HVW SDV FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp GDQV XQ V VWqPH GH PDLQWLHQ GH OD YLH H QRQ UHVSHFW GH FHW DYHUWLVVHPHQW SRXUUDLW HQWUDvQHU OD PRUW RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV 9 57 66 0 17 ...

Page 66: ...entretien agréé indépendant L entretien normal la réparation et le remplacement des pièces sont la responsabilité du propriétaire ou de l opérateur et à ce titre ne sont pas considérés comme des défauts de matériaux ou de fabrication en vertu des conditions de la garantie Les habitudes de fonctionnement et les méthodes d utilisation individuelles peuvent faire en sorte qu il soit nécessaire d effe...

Page 67: ...inuterie d exercice 16 Chargeur de batterie 16 Opération de transfert manuel 16 Transfert à la source d alimentation du générateur 17 Transfert de retour vers l alimentation du réseau public 17 Fonctionnement automatique du commutateur de transfert 18 Séquence de fonctionnement automatique 18 Panne du réseau public 18 Lancement du moteur 18 Démarrage à froid intelligent 18 Transfert de la charge 1...

Page 68: ...Table des matières 2 Manuel du propriétaire pour les générateurs refroidis à l air de 60 Hz ...

Page 69: ...certaines opérations pouvant présenter des risques si elles sont réalisées de manière incorrecte ou inattentive Veuillez les respecter attentivement Voici leur définition REMARQUE Les remarques fournissent des informations supplémentaires importantes sur une procédure ou une composante Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer les dangers qu ils signalent Il est essentiel pour préveni...

Page 70: ...HV 9 57 66 0 17 000190 DANGER Mort Dommages matériels L installation doit toujours respecter les codes les normes les lois et les règlements en vigueur Le non respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves ÏNBSSBHF BVUPNBUJRVF PVQF M BMJNFOUBUJPO EV SÏTFBV QVCMJD FU SFOEF M BQQBSFJM JOVUJMJTBCMF BWBOU EF USBWBJMMFS TVS DFMVJ DJ F OPO SFTQFDU EF DFUUF DPOTJHOF FOUSBÔOFSB MB NP...

Page 71: ...à l intérieur une alarme à monoxyde de carbone fonctionnant sur pile installée selon les instructions du fabricant Sinon cela pourrait entraîner la mort ou des blessures graves 1 5 pFKDUJH pOHFWULTXH 7RXW FRQWDFW DYHF GHV ILOV QXV GHV ERUQHV RX GHV EUDQFKHPHQWV SHQGDQW TXH OH JpQpUDWHXU IRQFWLRQQH FDXVHUD OD PRUW RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV 000150 DANGER Décharge électrique Ne branchez jamais cet appa...

Page 72: ... familiarisez vous avec son utilisation Consultez votre service d incendie local pour toute question relative aux extincteurs Risques d explosion 000147 AVERTISSEMENT Risque d incendie L appareil doit être positionné de manière à prévenir l accumulation de matière combustible en dessous Le non respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves 000192 DANGER Explosion et i...

Page 73: ...eil de 11 kW droite Figure 2 2 Moteurs GT 990 GT 999 appareils de 16 22 kW A Boîtier d échappe ment D Logement à batterie G Disjoncteurs J Bouchon de l ori fice de remplis sage d huile B Base composite E Régulateur de carburant H Tableau de commande K Filtre à air C Filtre à huile F Arrivée de carburant à l arrière I Plaque signalétique L Jauge d huile L B C D E F G H K J I A L B C D E F G H K J I...

Page 74: ...x générateurs à moteur stationnaire et la norme CSA C22 2 n 100 04 pour moteurs et générateurs Les valeurs nominales pour le gaz naturel dépendent de la teneur en joules BTU du carburant Les régimes réduits typiques se situent entre 10 et 20 de la valeur nominale du gaz propane liquide Les circuits à déplacer doivent être protégés par un disjoncteur de même valeur Par exemple si le circuit est de ...

Page 75: ...nstallé sur le générateur est constitué des composants suivants Exigences concernant le carburant Le moteur est équipé d un système de bicarburation L appa reil peut fonctionner au gaz naturel ou au gaz propane liquide gazeux il a été réglé en usine pour fonctionner au gaz natu rel Le système de carburant sera configuré en fonction de la source de carburant disponible lors de l installation Les ca...

Page 76: ...ement Fournit un portail Web personnalisé qui affiche l état du générateur le calendrier d entretien l historique des événements et bien plus encore Ce portail est accessible par l intermédiaire d un ordinateur d une tablette ou d un téléphone intelligent Envoie des courriels ou des messages textes dès qu il y a un changement dans l état du générateur Les paramètres de notification peuvent être pe...

Page 77: ...ommande est sur la position MODE AUTO Il sert aussi à indiquer que le générateur est en marche Le voyant DEL rouge Alarm Alarme est allumé lorsque le générateur est éteint ou qu un problème a été détecté Communiquez avec un fournisseur de services d entretien autorisé Le voyant DEL jaune Entretien REMARQUE le voyant DEL jaune peut être allumé en même temps que les voyants DEL rouge ou vert Prise d...

Page 78: ...fois Si la pression ne provient pas du haut le couvercle peut sembler bloqué REMARQUE Vérifiez toujours que les verrous latéraux sont déverrouillés avant d essayer de soulever le couvercle 5 Une fois le couvercle ouvert retirez le panneau d accès avant en le soulevant vers le haut et l extérieur REMARQUE Soulevez toujours le panneau d accès frontal avant de le retirer du boîtier B et C dans Figure...

Page 79: ...èrement automatique Cela permet aussi à l appareil de démarrer automatiquement et d effectuer un cycle d exercice du générateur selon la minuterie d exercice voir Réglage de la minuterie d exercice ARRÊT Ce bouton arrête le moteur et empêche également le fonctionnement automatique de l appareil MANUAL MANUEL Cette touche permet de lancer et de faire démarrer le générateur Le transfert à l alimenta...

Page 80: ...USB Échec téléchargement Fonctionnement manuel Fonctionnement Panne du réseau public Fonctionnement Démarrage à distance Fonctionnement Démarrage par 2 fils Fonctionnement Exercice Hors tension Arrêté Mode auto Arrêté Alarme Message s d alarme Température élevée Pression d huile basse Emballement Survitesse Surtension Sous tension Surcharge Sous vitesse Échec de détection du capteur de régime du m...

Page 81: ...XXXX Êtes vous certain Oui ou Non ÉCHAP ENTRÉE ÉCHAP ENTRÉE ÉCHAP ENTRÉE Sélectionnez Oui puis appuyez sur la touche Entrée pour continuer ou appuyez sur ÉCHAP pour ne pas faire la mise à jour Pendant le processus de mise à jour le voyant bleu Manuel clignote puis le voyant vert Auto clignote Cette séquence se présente deux fois Lorsque la mise à jour est terminée l appareil retourne au menu de l ...

Page 82: ... de 16 20 kW Les générateurs de 8 11 kW effectuent leur cycle d exercice selon un régime régulier correspondant à 3 600 tr min Cet exercice périodique est nécessaire Toutefois le régime du moteur est moins élevé afin de réduire la consommation de carburant l usure du moteur et le bruit Figure 3 7 Figure 3 8 Chargeur de batterie REMARQUE Pour tous les modèles de l appareil le chargeur de batterie e...

Page 83: ...au public au commutateur de transfert est coupée 5 Utilisez la poignée de transfert manuel A dans Figure 3 9 à l intérieur du commutateur de transfert pour remettre les contacts principaux à leur position RÉSEAU PUBLIC charges connectées au réseau public 6 Ouvrez l alimentation du réseau public au commutateur de transfert à l aide des moyens prévus 7 Appuyez sur le bouton AUTO du tableau de comman...

Page 84: ...secondes Démarrage à froid intelligent La fonction de démarrage à froid intelligent peut être activée dans le menu EDIT édition Avec l activation de la fonction de démarrage à froid intelligent le générateur surveillera la température ambiante et le délai de réchauffement sera réglé selon les conditions existantes Lors d un démarrage en mode AUTO si la température est inférieure à une température ...

Page 85: ... d entretien agréé indépendant ou visitez le www generac com 9 57 66 0 17 6HXO XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp SHXW LQVWDOOHU XWLOLVHU HW HQWUHWHQLU FHW pTXLSHPHQW H QRQ UHVSHFW GHV H LJHQFHV G LQVWDOODWLRQ SHXW HQWUDvQHU OD PRUW RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV HW GHV GRPPDJHV j O pTXLSHPHQW RX DX ELHQV Table 4 1 Calendrier des opérations d entretien Entretien Chaque jour si le générateur fonctionne en continu sin...

Page 86: ...arque FULL plein et réinsérez la jauge et le bouchon de remplissage 7 Appuyez sur le bouton AUTO du tableau de commande 8 Si le générateur a fonctionné pendant une panne du réseau public de distribution d électricité mettez d abord le disjoncteur du circuit principal sur la position ON Marche Ensuite mettez les appareils de la résidence dont vous avez besoin SOUS TENSION Recommandations en matière...

Page 87: ...e terminée retirez le filtre à huile en le tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Pour l emplacement du filtre voir B dans Figure 4 2 5 Appliquez une légère couche d huile de moteur propre sur le joint du nouveau filtre 6 Vissez le nouveau filtre à la main jusqu à ce que son joint entre légèrement en contact avec l adaptateur de filtre à huile Ensuite serrez le filtre de 3 4 de tour à...

Page 88: ...eur de services d entretien agréé indépendant pour de l assistance Il s agit d une étape très importante visant à optimiser la durée de vie du moteur Figure 4 4 Réglage du jeu des soupapes Vérification du jeu des soupapes Le moteur doit être froid avant la vérification Aucun réglage n est nécessaire si le jeu des soupapes est conforme aux spécifications énoncées à la section 2 Moteur Retirez les f...

Page 89: ...terie Débranchez la source de chargement avant de brancher ou de débrancher les bornes de la batterie Portez une protection complète pour les yeux et des vêtements protecteurs Si l électrolyte entre en contact avec la peau rincez la immédiatement à l eau Si l électrolyte entre en contact avec les yeux aspergez les abondamment et immédiatement avec de l eau et consultez un médecin Lavez l électroly...

Page 90: ...les de la batterie Retirez le câble négatif en premier 7 Retirez le câble d entrée c a T1 neutre à gaine blanche du chargeur de batterie fixé sur l automate de contrôle 8 Alors que le moteur est encore chaud vidangez complètement l huile puis remplissez le carter d huile 9 Apposez une étiquette sur le moteur indiquant la viscosité et la classification de la nouvelle huile dans le carter 10 Retirez...

Page 91: ...lateur se situe entre 19 et 22 mm de mercure 10 et 12 po de colonne d eau dans le cas du propane liquide ou entre 9 et 13 mm de mercure 3 5 et 7 po de colonne d eau dans le cas du gaz naturel 4 Tournez la vanne de conversion du carburant à la position appropriée Le générateur est réglé sur OFF arrêt mais le moteur continue de tourner 1 Automate de contrôle câblé incorrectement 2 Tableau de command...

Page 92: ...Section 5 Dépannage 26 Manuel du propriétaire pour les générateurs refroidis à l air de 60 Hz Page laissée en blanc intentionnellement ...

Page 93: ...seur de services d entretien agréé indépendant NON ACTIVÉE AUCUN L appareil ne démarre pas en mode AUTO sans courant du réseau public Regardez si l écran indique que l appareil n est pas activé Consultez la section sur l activation dans le manuel de l utilisateur AUCUN VERT L appareil ne démarre pas en mode AUTO sans courant du réseau public Vérifiez sur l écran si le décompte du délai de démarrag...

Page 94: ...mes sur l écran ou sur les voyants DEL Communiquez avec un fournisseur de services d entretien agréé indépendant SURTENSION ROUGE L appareil ne démarre pas en mode AUTO sans courant du réseau public Vérifiez s il y a des alarmes sur l écran ou sur les voyants DEL Communiquez avec un fournisseur de services d entretien agréé indépendant BATTERIE FAIBLE JAUNE Le voyant DEL jaune est allumé dans tous...

Page 95: ......

Page 96: ...rce Honeywell est utilisée avec l autorisation de Honeywell 1 855 GEN INFO International Inc Honeywell International Inc ne formule aucune déclaration et honeywellgenerators com n offre aucune garantie concernant ce produit Part No 0K5801Y12SPFR Revision E 28 09 15 Imprimé aux É U ...

Search results

Summary of Contents for 11 kW

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Honeywell 11 kW, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for 11 kW

Reviews:

Brands by name

Popular brands