background image

ENGLISH

17

16

Extinguishing

Always keep the extinguishing lid near the 

device.
We generally recommend to let the can burn 

down completely until it is extinct. 
Otherwise, put the lid onto the glass cylinder 

and wait until the flame is completely extin-

ct. For extinguishing the flame, only use the 

lid supplied. Hold the lid at the small flap.
Attention: in the combustion chamber, small 

flames – which are not visible from the out-

side – can blaze for a long time. Even if the 

fire is completely extinct, the still hot can 

might inflame refilled combustion gel.
Never extinguish the flame with water – this 

can lead to a steam explosion and cause se-

vere burns.

Re-lighting

When the flames are extinct, let SPIN cool off completely 

before cleaning.
Take care that you never refill a hot or warm refill cup 

or can. The hot gel forms – together with air – a highly 

flammable, even explosive mixture.

If you nevertheless want to immediately relight SPIN, it is essential 

to observe the following points:
•  The glass cylinder is extremely hot; always wear fireproof gloves 

(e.g. barbecue gloves) in order to remove the glass.

•  In no case relight a hot combustion gel can; the hot bioethanol 

forms – together with air – a highly flammable, even explosive 

mixture.

•  Remove the hot combustion gel can; always wear fireproof gloves 

(e.g. barbecue gloves).

•  Carefully insert a new combustion gel can, a filled refill cup or a filled 

combustion gel can into SPIN. Observe the previous instructions 

“Opening of the combustion gel can", "Lighting", "Putting on the 

glass cylinder", "During operation", "Extinguishing".

2. Maintenance, cleaning and storage

SPIN is made of high-quality materials. In order to clean and care 

the surfaces, please observe the following instructions:

   When the flames are extinct, let SPIN cool off completely 

before cleaning.

The glass cylinder is made of high-quality borosilicate glass and can 

easily be cleaned with a soft cloth and some soap. Rinse thoroughly 

and remove all soap residues before drying the glass. Soap residues 

can increase the risk that soot particles set down on the glass.
For the main unit, neither strong or abrasive solvents nor scrub 

pads must be used. These would attack the surface and leave scrape 

marks.
A wet, soft cloth with a pH-neutral cleaning agent is sufficient in 

order to clean the main unit.
Always keep SPIN at a well-protected place and never expose SPIN 

to harsh weather conditions.

3. SPIN on an increasing element

It is also possible to use SPIN with an increasing element. With this 

application, SPIN can be used in increased position on the ground. 

The increasing element is simply screwed between footing and main 

unit.
Important: a maximum of one increasing element is allowed. SPIN in 

increased position must only be operated outdoors.

4. SPIN on a ground spike

•  You can also use SPIN in combination with a ground spike. This 

turns SPIN into an exciting fire display for your outdoor areas. 

Simply unscrew the main component from the stand and screw 

it onto the ground spike (without elevation mount). Please refer to 

the quick guide. 

•  The three-part ground spike makes SPIN a versatile garden torch. 

The different lengths of the three pole components (48 cm / 34 

cm / 17 cm) can be used individually or in combination to create 

the following overall lengths: 99 cm, 82 cm, 65 cm, 48 cm, 34 cm, 

17cm. 

•  When paired with the ground spike, SPIN is only suitable for 

outdoor use. 

•  It is essential to drive the ground spike deeply into the ground – we 

recommend driving the spear pint at least 25cm into the ground. 

Make sure that the ground spike is firm and stable. The insertion 

depth can vary depending on soil texture. If the soil is particularly 

soft & loose, you may not be able to safely insert the ground spike. 

If you cannot ensure that the ground spike will stand securely 

SPIN may not be used. Always maintain the necessary safety 

distances from flammable materials (see point 1.4)

•  Alternatively, SPIN ground spike / SPIN torch can also be set up 

with the separately available stand (Ø 230 mm, Art. No. 0007). The 

base of the table variant (Ø 190 mm) is expressly not suitable for 

use with the ground spike / torch. When using the stand, it must 

be ensured that it is placed on a firm surface, such as a B. terrace 

floor or pavement is placed.

5. Warranty

All höfats products undergo – from their conception to their series 

production – many phases of planning and testing. In manufacturing 

and assembly, only high-quality materials as well as most modern 

methods as regards quality control and assurance are applied. Only 

thus we can make sure that höfats customers get the quality expected 

and can take pleasure in our products for years. In case one article 

outdoors

well-ventila-

ted rooms

 

in a tent

in a car /  

motorhome

outdoors

well-ventila-

ted rooms

 

in a tent

in a car /  

motorhome

should – contrary to expectations – not meet these requirements, 

the following warranty periods are applicable:
2 years
Precondition therefore is that the article was assembled and used 

according to the instructions annexed. höfats reserves the right 

to demand a proof of purchase (Please keep the original proof of 

purchase or the original invoice in a safe place). 
The warranty is valid only upon presentation of the proof of purchase 

consisting of original invoice or sales slip indicating the date of 

purchase, dealer's name, model and serial no. of the product. 

Company reserves the right to refuse warranty if this information 

has been removed or changed after the original purchase of the 

product. The limited warranty is only applicable for repair works 

or replacement of integral parts that prove to be defective under 

normal conditions of use. If höfats confirms the defective condition 

and accepts the reclamation, höfats will either repair the defective 

part(s) free of charge or replace it / them. In case you have to send in 

a defective part, the shipping fees to höfats have to be paid in advance 

so that höfats can return the repaired resp. new part to you free of 

charge. The Warranty is not applicable when the defect is caused 

by improper use as determined by the company personnel.” The 

Warranty is not applicable when there is modification or alteration 

of any nature made to the electrical circuitry or any part that is 

physically constructing or surrounding the set.

 

This limited warranty does not cover malfunction or operating 

difficulties due to accident, misusage, modification, misapplication, 

force majeure, willful damage, false assembly resp. maintenance or 

false service. Moreover, this warranty becomes void in case normal 

maintenance and cleaning works are not carried out regularly. 

Any deterioration of condition or damage due to extreme weather 

conditions such as hail, earthquakes or hurricanes as well as changes 

in color due to direct sunlight or contact with chemicals is also not 

covered by this warranty. Applicable and implied warranties as to 

marketability and suitability are restricted to the periods explicitly 

stated in this warranty. In some judicial districts, such restrictions as 

to warranty periods of an implied warranty are not permitted so that 

these restrictions as to validity might not affect you. However, höfats 

does not assume liability for any particular, indirect or consequential 

damage. In some judicial districts, an exclusion or restriction 

regarding collateral or consequential damage is not permissible. In 

such case, this restriction or exclusion might not apply to you.
No liability can be assumed for damages caused by the use and 

operation of höfats products as regards third-party products in case 

of improper handling, assembly or – for example – mishaps.
höfats does not entitle any persons or companies to assume any 

liabilities or warranties in the company’s name as regards the sale, 

assembly, use, deconstruction, return or operation of its products. 

Such representations are not binding for höfats.

6. Disposal

Your new device has been protected by its packaging on the way to you. 

All materials used are environmentally compatible and recyclable. 

Please assist in disposing the materials in an environment-friendly 

way. Both your distributor and your local disposal facility will inform 

you about environment-friendly disposal channels.

       Do not hand over packaging material and parts thereof to 

children.

       Risk of suffocation due to foils and other packaging material.

Old devices are no worthless waste. By means of an environment-

friendly disposal, valuable raw materials can be regained. Find out 

with your municipal or local administrations about possibilities of an 

environmentally compatible and proper disposal of your old device.
Combustion gel and combustion gel remains must not be disposed 

by wastewater.
Dispose of the empty and used combustion gel cans at your local 

special waste collection point (recycling center).

SPIN 120

SPIN 120 TORCH

SPIN 90

SPIN 90 TORCH

Art. No.

00019, 00021, 00024, 090101

00017

00041, 00043, 00046, 00221

00036

fuel

höfats Combustion gel

höfats Combustion gel

höfats Combustion gel

höfats Combustion gel

Max. capacity

500 ml

500 ml

225 ml

225 ml

burning time

about 80 minutes

about 80 minutes

about 60 minutes

about 60 minutes

Dimensions

23 x 23 x 54 cm

12 x12 x 153 cm

19,5 x 19,5 x 40 cm

9 x 9 x 140 cm

mass

4,6 kg

1,9 kg

3 kg

1,35 kg

minimum safety distance

60 cm

60 cm

60 cm

60 cm

7. Technical specifications

Summary of Contents for 00017

Page 1: ...favor lea atenta e ntegramente las sigu ientes advertencias y conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro de manera que en cualquier momento pueda leer detalles sobre las instrucciones La pre...

Page 2: ...ENSGEFAHR F LLEN SIE NIEMALS BRENN STOFF IN DIE OFFENE FLAMME LEBENSGEFAHR BRENNSTOFF NICHT IN DIE HEISSE BRENNKAMMER EINF LLEN Verwenden Sie SPIN Bioethanol Windlicht Tischfeuer Gartenfa ckel nur wie...

Page 3: ...lammen aus der ffnung des Bioethanol Wind licht Tischfeuer Gartenfackel Nehmen Sie keine nderungen am Produkt vor Besch digte Ger te bzw besch digte Zubeh rteile d rfen nicht mehr verwendet werden Der...

Page 4: ...en oder Schr nken Achten Sie gesondert auf Vorh nge und Lampen in der unmittelbaren Umgebung von SPIN Zur Raumdecke sollte ein Mindestabstand von 0 6 m eingehalten werden Verwenden Sie SPIN nicht bei...

Page 5: ...r Qualit tssicherung ein gesetzt Nur so k nnen wir sichergehen dass h fats Kunden die erwartete Qualit t erhalten und die Produkte ihnen ber viele Jah re hinweg Freude bereiten Sollte ein Artikel wide...

Page 6: ...ds and is only intended for private use In combination with the increasing element or the ground spike SPIN is only destined for outdoor use Without additional accessories increasing element or ground...

Page 7: ...highly flammable even explosive mixture Do not store more than 5 litres 1 3 gallons of highly flammable liquids in your home Observe national and regional regulations rules laws and other legally bin...

Page 8: ...distance of 0 6 m 23 6 to flammable materials such as home textiles upholstered furniture shelves or wardrobes Pay special attention to curtains and lamps in the immediate surroundings of SPIN A safet...

Page 9: ...customers get the quality expected and can take pleasure in our products for years In case one article outdoors well ventila ted rooms in a tent in a car motorhome outdoors well ventila ted rooms in...

Page 10: ...ed de sur l vation ou avec un pieu SPIN est adapt uniquement une utilisation en plein air Sans accessoire suppl mentaire pied de sur l vation ou pieu SPIN peut aussi tre utilis dans des locaux bien a...

Page 11: ...itres de liquides hautement inflammables dans votre maison Respectez les r glementations r gles lois et autres exigences nationales et r gionales contraignantes de votre lieu de r sidence concernant l...

Page 12: ...ctez votre revendeur Avant le montage retirez tout l emballage h fats gel combustible n est pas fournie avec l appareil 1 2 Gel combustible Seule le gel combustible h fats peut tre utilis e pour SPIN...

Page 13: ...te compl tement Pour teindre la flamme utilisez uniquement le couvercle fourni Tenez le par la petite languette Attention de petites flammes invisibles depuis l ext rieur peuvent continuer br ler pen...

Page 14: ...k in open lucht Zonder bijkomende accessoires verhoging of grondpen kan SPIN ook in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt Gebruik het artikel alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding...

Page 15: ...met lucht een licht ontvlambaar zelfs explosief mengsel Bewaar niet meer dan 5 liter licht ontvlambare vloeistoffen in uw huis Neem de nationale en regionale voorschriften regels wetten en andere wet...

Page 16: ...iet in gebruik maar neemt u contact op met uw verkoper Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor de montage Het brandgelblik wordt standaard niet meegeleverd 1 2 Brandgel Voor de werking van het Bio e...

Page 17: ...zijn Zelfs als het vuur volledig is gedoofd kan het nog hete blik brandgel opnieuw vuur vatten De vlam nooit met water blussen dit kan een dampexplosie tot gevolg hebben en zware brandwonden veroorzak...

Page 18: ...para uso en exteriores combinado con un pie de elevaci n o una espiga En caso de utilizarse sin equipo adicional pie de elevaci n o espiga el SPIN tambi n se puede usar en habitaciones bien ventiladas...

Page 19: ...ndo se deja abierto A temperaturas superiores a 21 grados cent grados se mezcla con el aire formando una mezcla inflamable e incluso explosiva No almacene m s de 5 litros de l quidos altamente inflama...

Page 20: ...SPIN y contacte a su distribuidor Retire todos los materiales de embalaje antes de montar el dispositivo h fats gel combustible no se incluye en el en v o est ndar 1 2 Gel combustible SPIN solo puede...

Page 21: ...cilindro de vidrio y espere hasta que la llama se haya extinguido por completo Para extinguir la llama utilice siempre la cubierta de extinci n que se incluye Suj tela por la pesta a peque a Atenci n...

Page 22: ...essere utilizzato anche in ambienti chiusi ben aerati Utilizzi il prodotto solo come descritto in questo manuale d uso Qualsiasi altro uso considerato improprio e pu causare danni materiali o persino...

Page 23: ...te infiammabile e persino esplosiva Non conservare in casa pi di 5 litri di liquidi altamente infiammabili Rispettare le normative le regole le leggi e gli altri requisiti nazionali e regionali del vo...

Page 24: ...prima del montaggio Il barattolo di gel combustibile non incluso nella fornitura standard 1 2 Gel combustibile Per il funzionamento della lanterna a bioetanolo camino da tavolo torcia da giardino pu e...

Page 25: ...ora accese fiamme di piccole dimensioni che non sono visibili dall esterno Anche se il fuoco completa mente spento il barattolo caldo di gel com bustibile pu riaccendersi Non spegnere mai la fiamma co...

Page 26: ...eller markst ng kan SPIN ocks anv ndas i v lventilerade utrymmen Anv ndendastproduktens sombeskrivsidenh rbruksanvisningen All annan anv ndning anses vara ol mplig och kan leda till materiella skador...

Page 27: ...mmans med luft en ant ndlig rent av explosiv blandning F rvara inte mer n 5 liter brandfarliga v tskor i ditt hem F lj nationella och regionala f rordningar f rordningar lagar och andra juridiskt bind...

Page 28: ...t och inte skadat Om n gra artiklar r skadade eller leveransen r ofullst ndig anv nd inte SPIN utan kontakta din terf rs ljare Ta bort allt f rpackningsmaterial innan montering Br nslegelburken ing r...

Page 29: ...ntilera de rum I t lt I bilar hus vagnar Sl cka F rvara alltid sl cklocket n ra enheten Vi rekommenderar i princip att l ta burken brinna helt tom tills den sl cks av sig sj lv I annat fall l gger du...

Page 30: ...ebruk Uten ytterligere tilbeh r forh yelse eller jordspyd kan SPIN ogs brukes i godt ventilerte rom Bruk enheten kun som beskrevet i denne bruksanvisningen Enhver annen bruk av produktet gjelder som i...

Page 31: ...n med luft en brennbar til og med eksplosiv blanding Ikke oppbevar mer enn 5 liter brennbare v sker i hjemmet ditt F lg nasjonale og regionale forskrifter forskrifter lover og andre juridisk bindende...

Page 32: ...lstendig ta ikke SPIN i bruk men kontakt din forhandler Fjern all emballasjemateriale f r monteringen Tennv skebeholderen f lger ikke med i standard leveringsomfanget 1 2 Tennv ske Bioetanol hagelys b...

Page 33: ...en av enhe ten Vi anbefaler at beholderen brenner helt ut inntil den slukkes av seg selv Ellers plasseres lokket p glassylinderen og vent til flammen er helt slukket Bruk prin sipielt det medf lgende...

Page 34: ...til brug i det fri Uden supplerende tilbeh r forh jning eller jordspyd kan SPIN ogs anvendes i godt ventilerede rum Anvend kun varen som det er beskrevet i denne brugsanvisning Enhver anden brug g ld...

Page 35: ...ding Opbevar ikke mere end 5 liter brandfarlige v sker i dit hjem Overhold nationale og regionale forskrifter forordninger love og andre juridisk bindende krav p dit opholdssted for opbevaring og h nd...

Page 36: ...din forhandler Fjern alt emballagemateriale f r du begynder at samle produktet D sen med br ndgel medf lger ikke i standardleveringen 1 2 Br ndgel Der m udelukkende anvendes br ndgel fra h fats til at...

Page 37: ...ede rum I telte I biler au tocampere Slukning Opbevar altid slukningsd kslet i n rheden af produktet Vi anbefaler grundl ggende set at lade d sen br nde helt ud indtil den slukker af sig selv L g elle...

Page 38: ...it Bez dopl uj c ho p slu enstv zvy ovac prvek nebo z pich lze SPIN pou vat i v dob e v tran ch m stnostech V robek pou vejte pouze tak jak je pops no v tomto n vodu k obsluze Jak koli jin pou it se p...

Page 39: ...m s Neskladujte u v s v ce ne 5 litr ho lav ch kapalin P i skladov n a manipulaci snadno ho lav ch kapalin dodr ujte n rodn a region ln p edpisy p edpisy z kony a dal pr vn z vazn po adavky va eho byd...

Page 40: ...ale kontaktujte sv ho prodejce P ed sestaven m p stroje odstra te ve ker obalov materi l N dobka s ho lav m gelem nen sou st standardn dod vky 1 2 Ho lav gel Pro ovl d n v tru s bioethanolem Stoln oh...

Page 41: ...men zcela nezhasne K ha en plamene pou vejte v dy jen p ilo en hasic kryt Ten dr te za mal poutko Pozor Ve spalovac komo e mohou je t dlouho pl polat mal plam nky kter zven ku nejsou vid t I kdy ohe z...

Page 42: ...86 1 3 86 1 4 86 1 5 87 1 6 87 1 7 88 2 88 3 SPIN 88 4 SPIN 88 5 89 6 89 7 89 SPIN SPIN SPIN DIN EN 16647 SPIN SPIN h fats h fats h fats SPIN h fats Nikdy nepl te ho lav gel do je t tepl n dobky Ho la...

Page 43: ...85 84 84 1 SPIN h fats SPIN SPIN SPIN SPIN SPIN SPIN SPIN 21 5 SPIN 60 SPIN 60 SPIN SPIN 18 60 cm 23 6 60 cm 23 6 60 cm 23 6...

Page 44: ...s H fats SPIN h fats 2 h fats SPIN SPIN 1 3 60 cm 60 cm 1 1 SPIN SPIN 1 2 H fats H fats 090801 6 H fats 090901 21 5 1 3 SPIN SPIN 0 23 2 5 3 3 0 2 18 2 5 3 2 4 0 5 11 2 5 2 2 2 0 0 2 0 3 3 5 15 40 2 2...

Page 45: ...SPIN SPIN 3 48 34 17 99 82 65 48 34 17 SPIN 25 1 4 SPIN SPIN 230 0007 190 SPIN 120 SPIN 120 SPIN 90 SPIN 90 00019 00021 00024 090101 00017 00041 00043 00046 00221 00036 h fats h fats h fats h fats 500...

Page 46: ...fats SPIN SPIN h fats INHOUD 91 1 SPIN 91 1 1 92 1 2 92 1 3 92 1 4 92 1 5 93 1 6 93 1 7 94 2 94 3 SPIN 94 4 SPIN 94 5 95 6 95 7 95 SPIN SPIN SPIN DIN EN 16647 SPIN SPIN SPIN h fats h fats h fats SPIN...

Page 47: ...93 92 92 1 SPIN h fats SPIN h fats SPIN SPIN SPIN SPIN CO2 SPIN SPIN 21 5 SPIN 60 cm SPIN 60cm SPIN 60cm SPIN SPIN 18 60 cm 23 6 60 cm 23 6 60 cm 23 6...

Page 48: ...PIN 6 1 3 60 cm 60 cm 1 1 SPIN SPIN 1 2 H fats Art No 090801 6 H fats 090901 21 5 1 3 SPIN CO2 SPIN CO2 1 0 23 m 2 5 m 3 x 3 m 0 2 18 m 2 5 m 3 x 2 4 m 0 5 11 m 2 5 m 2 x 2 2 m 1 1 0 0 2 0 3 3 5 15 40...

Page 49: ...48cm 34cm 17cm 99cm 82cm 65cm48cm 34cm 17cm SPIN 25cm 1 4 230 mm Art No 0007 SPIN SPIN 190 mm B SPIN 120 SPIN 120 SPIN 90 SPIN 90 00019 00021 00024 090101 00017 00041 00043 00046 00221 00036 h fats h...

Page 50: ...xtr me ment r sistants la chaleur et font du barbecue une v ritable partie de plaisir sans risques Le cuir souple et la coupe parfaite permettent de manipuler avec s ret les objets Vous appr cierez sa...

Page 51: ...and receive a coupon with a value of 5 Euro at h fats onlineshop as a gift Realiza el registro de garant a y recibe un bono de 5 Euros en la tienda online de h fats Proc dez d s pr sent l enregistrem...

Reviews: