background image

РУССКИЙ

87

86

86

1.5 Указания по использованию в 

помещениях и вне помещений

SPIN в сочетании с подставкой или колышком предназначен для 

использования исключительно вне помещений. Без 

дополнительных принадлежностей (подставки или колышка) 

SPIN можно также использовать в хорошо проветриваемых 

помещениях.

1.6 Указания по технике безопасности на 

изделии

1.7 Использование

•  SPIN – это декоративный Биоэтаноловый факел | Настольный 

камин | Садовый факел для некоммерческого использования 

на открытом воздухе или в жилом помещении, но в последнем 

случае только без дополнительных принадлежностей 

(подставок и колышков).

•  Запрещается использовать SPIN в целях отопления.
•  Проверяйте защитный контейнер (основной корпус, который 

навинчивается на подставку) и запасную банку на предмет 

утечек и других повреждений перед каждым использованием. 

Если видно повреждение этих компонентов, ввод в 

эксплуатацию SPIN категорически запрещен, безопасная 

эксплуатация не может быть гарантирована.

•  - Дефектные или поврежденные детали могут быть заменены 

только оригинальными запасными частями Höfats. При 

использовании неоригинальных запасных частей Höfats 

безопасная эксплуатация камина не может быть гарантирована 

и поэтому строго запрещена.

•  - Перед каждым использованием проверяйте, есть ли топливо 

в контейнере безопасности. Если в защитном контейнере 

есть топливо, оно должно быть удалено перед вводом в 

эксплуатацию для обеспечения безопасной работы.

Монтаж

Перед монтажом удалите все 

упаковочные материалы. Вкрутите 

резьбовой штифт корпуса в резьбу на 

подставке. После соприкосновения 

корпуса с основанием необходимо 

сделать ещё один полный оборот 

для окончательного соединения. 

Стеклянный цилиндр до момента 

розжига можно поставить рядом со 

SPIN.

пополнение

Заполняйте контейнер для холодной 

заправки только заправочным 

гелем от höfats. Только тогда мы 

можем гарантировать безопасное 

использование. Заполните контейнер 

для заправки максимально до 

нижнего края сложенного края. 

Никогда не заливайте горящий гель 

непосредственно в камин, в противном 

случае он может вытечь из корпуса и 

вызвать неконтролируемый пожар. 

Розжиг

При поджигании геля необходимо 

соблюдать достаточное расстояние 

от устройства. Поэтому используйте 

кухонную зажигалку или длинную 

спичку.
ОСТОРОЖНО: после зажигания пламя 

от горящего геля почти незаметно.

Установка стеклянного цилиндра

Теперь установите стеклянный 

цилиндр на выступающие штифты 

корпуса (около 2 мин.). При этом 

удерживайте цилиндр по центру. 

Обязательно используйте огнестойкие 

перчатки (напр., перчатки для гриля 

от höfats). Поскольку пламя набирает 

высоту постепенно, опасность при этом 

отсутствует. В самом начале образуется 

некоторое количество водяного пара и 

стекло запотевает, но через короткое 

время конденсат исчезнет.

В процессе использования

Благодаря эффекту дымовой 

трубы и специальным плоскостям 

SPIN создаёт красивое высокое 

вращающееся пламя.

Биоэтаноловый факел | Настольный 

камин | Садовый факел, а в первую 

очередь, стеклянный цилиндр 

при использовании очень сильно 

нагревается, поэтому любое 

прикосновение к нему может 

привести к сильнейшим ожогам. 

Поэтому запрещается перемещать SPIN в процессе 

использования. Кроме того, перемещение устройства может 

привести к проливанию горящего геля и неконтролируемому 

пламени.

Во время или непосредственно после использования не 

наливайте в стеклянный цилиндр воду. Это может привести к 

его повреждению

хорошо 

проветриваемые 

помещения 

(как 

определено в п. 1.3) 

на открытом воздухе

в машине/жилом 

автофургоне/палатке

Никогда не добавляйте 

горючее в нагретое 

устройство.

Никогда не добавляйте 

горючее во время работы.

60 cm

60 cm

1.1 Комплект поставки

Аккуратно извлеките SPIN из упаковки и проверьте содержимое 

на комплектность и повреждения. Если некоторые детали 

изделия повреждены, или в комплекте чего-либо не хватает, 

то не начинайте использовать SPIN и свяжитесь со своим 

дистрибьютором. Перед сборкой удалите все упаковочные 

материалы.
Плошка с горючим гелем не входит в стандартный комплект 

поставки.

1.2 Горючий гель

•  Для работы биоэтанола ветрового света | Настольный огонь | 

Садовая горелка, можно использовать только топливный гель 

Höfats. Используйте бутылки с топливным гелем от Höfats 

(арт. № 090801-6) и наполните топливный гель в заправочный 

контейнер Höfats. (Арт. № 090901)

•  Производитель не берёт на себя ответственность в случае 

использования других горючих веществ.

•  Никогда не наливайте гель в ещё тёплую ёмкость или плошку. 

Гель может вспыхнуть, и создаётся повышенная угроза взрыва.

•  Никогда не заливайте горючий гель непосредственно в 

устройство, так как в этом случае он может вытечь из корпуса и 

привести к неконтролируемому горению.

•  Не используйте жидкий биоэтанол или другие горючие 

жидкости, такие как спирт или бензин.

•  Храните горючий гель хорошо закрытым и в помещениях, 

в которых нет источников открытого огня: биоэтанол – это 

горючее вещество, которое испаряется из открытой ёмкости. 

При температуре выше 21 градуса по Цельсию он образует с 

воздухом легковоспламеняющуюся и даже взрывоопасную 

смесь.

•  Хорошо закрывайте использованные плошки (если их 

содержимое выгорело не полностью). Качество открытого геля 

может ухудшиться при долгом хранении, после чего его может 

быть не так легко поджечь.

•  Не храните в своем доме более 5 литров легковоспламеняющихся 

жидкостей. Соблюдайте национальные и региональные 

нормы, правила, законы и другие юридически обязательные 

требования вашего места жительства для хранения и обращения 

с легковоспламеняющимися жидкостями. Требования могут 

варьироваться в зависимости от того, где вы живете.

1.3 Указания по размеру помещения

•  При использовании SPIN в закрытых помещениях всегда 

обеспечивайте достаточную вентиляцию.

•  Горючий гель содержит загустители, и поэтому при сгорании 

имеет некоторый запах. воздух становится влажным и быстро 

расходуется.

•  Поэтому запрещается использовать в пределах этого же 

помещения дополнительные источники огня помимо SPIN.

•  Чтобы при использовании устройства в закрытых помещениях 

не накапливалось опасной концентрации углекислого газа, 

объём помещения должен быть не меньше указанного ниже.

Размер помещения

Воздухообмен в час

Минимальный объём помещения

0/час

23 м³ – при высоте помещения в 

2,5 м это соответствует площади в 

3 х 3 м

0,2/час

18 м³ – при высоте помещения в 2,5 

м это соответствует площади в 3 х 

2,4 м

0,5/час

11 м³ – при высоте помещения в 2,5 

м это соответствует площади в 2 х 

2,2 м

Кратность воздухообмена определяет то, как часто в течение 

часа необходимо замещать воздух в помещении воздухом извне. 

Например, при проветривании через окно может добиться 

следующего воздухообмена:

Положение окна

Воздухообмен в час

Окна и двери закрыты

0 – 0,2

Окно откинуто

0,3 – 3

Окно полностью открыто

5 – 15

Противоположное окно открыто

до 40

Открытие окна соответствует размеру помещения

Размер помещения 

при высоте в 2 м

Размер помещения 

при высоте в 2,5 м

мин. 8 м²

мин. 7 м²

мин. 12 м²

мин. 10 м²

1.4 Указания по расположению устройства

•  Соблюдайте действующие местные и национальные 

предписания по установке Биоэтанолового факела | 

Настольного камина | Садового факела

•  Устанавливайте SPIN на устойчивую, ровную и прочную 

поверхность. Убедитесь, что стол или пол, на который вы 

устанавливаете устройство, способен выдержать его вес (вес 

см. В технических данных, пункт 7)

•  При этом обратите внимание на 

безопасное расстояние в 0,6 м от 

горючих материалов, таких как 

текстиль, мягкая мебель, полки 

или шкафы. Особое внимание 

обратите на занавески и лампы в 

непосредственной близости от SPIN. 

Минимальное расстояние от потолка 

должно составлять 0,6 м.

•  Не используйте SPIN при сильном сквозняке или ветре. 

Устанавливайте SPIN в месте, защищённом от поперечной 

обдувки.

•  Не используйте SPIN в дождь.

Summary of Contents for 00017

Page 1: ...favor lea atenta e ntegramente las sigu ientes advertencias y conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro de manera que en cualquier momento pueda leer detalles sobre las instrucciones La pre...

Page 2: ...ENSGEFAHR F LLEN SIE NIEMALS BRENN STOFF IN DIE OFFENE FLAMME LEBENSGEFAHR BRENNSTOFF NICHT IN DIE HEISSE BRENNKAMMER EINF LLEN Verwenden Sie SPIN Bioethanol Windlicht Tischfeuer Gartenfa ckel nur wie...

Page 3: ...lammen aus der ffnung des Bioethanol Wind licht Tischfeuer Gartenfackel Nehmen Sie keine nderungen am Produkt vor Besch digte Ger te bzw besch digte Zubeh rteile d rfen nicht mehr verwendet werden Der...

Page 4: ...en oder Schr nken Achten Sie gesondert auf Vorh nge und Lampen in der unmittelbaren Umgebung von SPIN Zur Raumdecke sollte ein Mindestabstand von 0 6 m eingehalten werden Verwenden Sie SPIN nicht bei...

Page 5: ...r Qualit tssicherung ein gesetzt Nur so k nnen wir sichergehen dass h fats Kunden die erwartete Qualit t erhalten und die Produkte ihnen ber viele Jah re hinweg Freude bereiten Sollte ein Artikel wide...

Page 6: ...ds and is only intended for private use In combination with the increasing element or the ground spike SPIN is only destined for outdoor use Without additional accessories increasing element or ground...

Page 7: ...highly flammable even explosive mixture Do not store more than 5 litres 1 3 gallons of highly flammable liquids in your home Observe national and regional regulations rules laws and other legally bin...

Page 8: ...distance of 0 6 m 23 6 to flammable materials such as home textiles upholstered furniture shelves or wardrobes Pay special attention to curtains and lamps in the immediate surroundings of SPIN A safet...

Page 9: ...customers get the quality expected and can take pleasure in our products for years In case one article outdoors well ventila ted rooms in a tent in a car motorhome outdoors well ventila ted rooms in...

Page 10: ...ed de sur l vation ou avec un pieu SPIN est adapt uniquement une utilisation en plein air Sans accessoire suppl mentaire pied de sur l vation ou pieu SPIN peut aussi tre utilis dans des locaux bien a...

Page 11: ...itres de liquides hautement inflammables dans votre maison Respectez les r glementations r gles lois et autres exigences nationales et r gionales contraignantes de votre lieu de r sidence concernant l...

Page 12: ...ctez votre revendeur Avant le montage retirez tout l emballage h fats gel combustible n est pas fournie avec l appareil 1 2 Gel combustible Seule le gel combustible h fats peut tre utilis e pour SPIN...

Page 13: ...te compl tement Pour teindre la flamme utilisez uniquement le couvercle fourni Tenez le par la petite languette Attention de petites flammes invisibles depuis l ext rieur peuvent continuer br ler pen...

Page 14: ...k in open lucht Zonder bijkomende accessoires verhoging of grondpen kan SPIN ook in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt Gebruik het artikel alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding...

Page 15: ...met lucht een licht ontvlambaar zelfs explosief mengsel Bewaar niet meer dan 5 liter licht ontvlambare vloeistoffen in uw huis Neem de nationale en regionale voorschriften regels wetten en andere wet...

Page 16: ...iet in gebruik maar neemt u contact op met uw verkoper Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor de montage Het brandgelblik wordt standaard niet meegeleverd 1 2 Brandgel Voor de werking van het Bio e...

Page 17: ...zijn Zelfs als het vuur volledig is gedoofd kan het nog hete blik brandgel opnieuw vuur vatten De vlam nooit met water blussen dit kan een dampexplosie tot gevolg hebben en zware brandwonden veroorzak...

Page 18: ...para uso en exteriores combinado con un pie de elevaci n o una espiga En caso de utilizarse sin equipo adicional pie de elevaci n o espiga el SPIN tambi n se puede usar en habitaciones bien ventiladas...

Page 19: ...ndo se deja abierto A temperaturas superiores a 21 grados cent grados se mezcla con el aire formando una mezcla inflamable e incluso explosiva No almacene m s de 5 litros de l quidos altamente inflama...

Page 20: ...SPIN y contacte a su distribuidor Retire todos los materiales de embalaje antes de montar el dispositivo h fats gel combustible no se incluye en el en v o est ndar 1 2 Gel combustible SPIN solo puede...

Page 21: ...cilindro de vidrio y espere hasta que la llama se haya extinguido por completo Para extinguir la llama utilice siempre la cubierta de extinci n que se incluye Suj tela por la pesta a peque a Atenci n...

Page 22: ...essere utilizzato anche in ambienti chiusi ben aerati Utilizzi il prodotto solo come descritto in questo manuale d uso Qualsiasi altro uso considerato improprio e pu causare danni materiali o persino...

Page 23: ...te infiammabile e persino esplosiva Non conservare in casa pi di 5 litri di liquidi altamente infiammabili Rispettare le normative le regole le leggi e gli altri requisiti nazionali e regionali del vo...

Page 24: ...prima del montaggio Il barattolo di gel combustibile non incluso nella fornitura standard 1 2 Gel combustibile Per il funzionamento della lanterna a bioetanolo camino da tavolo torcia da giardino pu e...

Page 25: ...ora accese fiamme di piccole dimensioni che non sono visibili dall esterno Anche se il fuoco completa mente spento il barattolo caldo di gel com bustibile pu riaccendersi Non spegnere mai la fiamma co...

Page 26: ...eller markst ng kan SPIN ocks anv ndas i v lventilerade utrymmen Anv ndendastproduktens sombeskrivsidenh rbruksanvisningen All annan anv ndning anses vara ol mplig och kan leda till materiella skador...

Page 27: ...mmans med luft en ant ndlig rent av explosiv blandning F rvara inte mer n 5 liter brandfarliga v tskor i ditt hem F lj nationella och regionala f rordningar f rordningar lagar och andra juridiskt bind...

Page 28: ...t och inte skadat Om n gra artiklar r skadade eller leveransen r ofullst ndig anv nd inte SPIN utan kontakta din terf rs ljare Ta bort allt f rpackningsmaterial innan montering Br nslegelburken ing r...

Page 29: ...ntilera de rum I t lt I bilar hus vagnar Sl cka F rvara alltid sl cklocket n ra enheten Vi rekommenderar i princip att l ta burken brinna helt tom tills den sl cks av sig sj lv I annat fall l gger du...

Page 30: ...ebruk Uten ytterligere tilbeh r forh yelse eller jordspyd kan SPIN ogs brukes i godt ventilerte rom Bruk enheten kun som beskrevet i denne bruksanvisningen Enhver annen bruk av produktet gjelder som i...

Page 31: ...n med luft en brennbar til og med eksplosiv blanding Ikke oppbevar mer enn 5 liter brennbare v sker i hjemmet ditt F lg nasjonale og regionale forskrifter forskrifter lover og andre juridisk bindende...

Page 32: ...lstendig ta ikke SPIN i bruk men kontakt din forhandler Fjern all emballasjemateriale f r monteringen Tennv skebeholderen f lger ikke med i standard leveringsomfanget 1 2 Tennv ske Bioetanol hagelys b...

Page 33: ...en av enhe ten Vi anbefaler at beholderen brenner helt ut inntil den slukkes av seg selv Ellers plasseres lokket p glassylinderen og vent til flammen er helt slukket Bruk prin sipielt det medf lgende...

Page 34: ...til brug i det fri Uden supplerende tilbeh r forh jning eller jordspyd kan SPIN ogs anvendes i godt ventilerede rum Anvend kun varen som det er beskrevet i denne brugsanvisning Enhver anden brug g ld...

Page 35: ...ding Opbevar ikke mere end 5 liter brandfarlige v sker i dit hjem Overhold nationale og regionale forskrifter forordninger love og andre juridisk bindende krav p dit opholdssted for opbevaring og h nd...

Page 36: ...din forhandler Fjern alt emballagemateriale f r du begynder at samle produktet D sen med br ndgel medf lger ikke i standardleveringen 1 2 Br ndgel Der m udelukkende anvendes br ndgel fra h fats til at...

Page 37: ...ede rum I telte I biler au tocampere Slukning Opbevar altid slukningsd kslet i n rheden af produktet Vi anbefaler grundl ggende set at lade d sen br nde helt ud indtil den slukker af sig selv L g elle...

Page 38: ...it Bez dopl uj c ho p slu enstv zvy ovac prvek nebo z pich lze SPIN pou vat i v dob e v tran ch m stnostech V robek pou vejte pouze tak jak je pops no v tomto n vodu k obsluze Jak koli jin pou it se p...

Page 39: ...m s Neskladujte u v s v ce ne 5 litr ho lav ch kapalin P i skladov n a manipulaci snadno ho lav ch kapalin dodr ujte n rodn a region ln p edpisy p edpisy z kony a dal pr vn z vazn po adavky va eho byd...

Page 40: ...ale kontaktujte sv ho prodejce P ed sestaven m p stroje odstra te ve ker obalov materi l N dobka s ho lav m gelem nen sou st standardn dod vky 1 2 Ho lav gel Pro ovl d n v tru s bioethanolem Stoln oh...

Page 41: ...men zcela nezhasne K ha en plamene pou vejte v dy jen p ilo en hasic kryt Ten dr te za mal poutko Pozor Ve spalovac komo e mohou je t dlouho pl polat mal plam nky kter zven ku nejsou vid t I kdy ohe z...

Page 42: ...86 1 3 86 1 4 86 1 5 87 1 6 87 1 7 88 2 88 3 SPIN 88 4 SPIN 88 5 89 6 89 7 89 SPIN SPIN SPIN DIN EN 16647 SPIN SPIN h fats h fats h fats SPIN h fats Nikdy nepl te ho lav gel do je t tepl n dobky Ho la...

Page 43: ...85 84 84 1 SPIN h fats SPIN SPIN SPIN SPIN SPIN SPIN SPIN 21 5 SPIN 60 SPIN 60 SPIN SPIN 18 60 cm 23 6 60 cm 23 6 60 cm 23 6...

Page 44: ...s H fats SPIN h fats 2 h fats SPIN SPIN 1 3 60 cm 60 cm 1 1 SPIN SPIN 1 2 H fats H fats 090801 6 H fats 090901 21 5 1 3 SPIN SPIN 0 23 2 5 3 3 0 2 18 2 5 3 2 4 0 5 11 2 5 2 2 2 0 0 2 0 3 3 5 15 40 2 2...

Page 45: ...SPIN SPIN 3 48 34 17 99 82 65 48 34 17 SPIN 25 1 4 SPIN SPIN 230 0007 190 SPIN 120 SPIN 120 SPIN 90 SPIN 90 00019 00021 00024 090101 00017 00041 00043 00046 00221 00036 h fats h fats h fats h fats 500...

Page 46: ...fats SPIN SPIN h fats INHOUD 91 1 SPIN 91 1 1 92 1 2 92 1 3 92 1 4 92 1 5 93 1 6 93 1 7 94 2 94 3 SPIN 94 4 SPIN 94 5 95 6 95 7 95 SPIN SPIN SPIN DIN EN 16647 SPIN SPIN SPIN h fats h fats h fats SPIN...

Page 47: ...93 92 92 1 SPIN h fats SPIN h fats SPIN SPIN SPIN SPIN CO2 SPIN SPIN 21 5 SPIN 60 cm SPIN 60cm SPIN 60cm SPIN SPIN 18 60 cm 23 6 60 cm 23 6 60 cm 23 6...

Page 48: ...PIN 6 1 3 60 cm 60 cm 1 1 SPIN SPIN 1 2 H fats Art No 090801 6 H fats 090901 21 5 1 3 SPIN CO2 SPIN CO2 1 0 23 m 2 5 m 3 x 3 m 0 2 18 m 2 5 m 3 x 2 4 m 0 5 11 m 2 5 m 2 x 2 2 m 1 1 0 0 2 0 3 3 5 15 40...

Page 49: ...48cm 34cm 17cm 99cm 82cm 65cm48cm 34cm 17cm SPIN 25cm 1 4 230 mm Art No 0007 SPIN SPIN 190 mm B SPIN 120 SPIN 120 SPIN 90 SPIN 90 00019 00021 00024 090101 00017 00041 00043 00046 00221 00036 h fats h...

Page 50: ...xtr me ment r sistants la chaleur et font du barbecue une v ritable partie de plaisir sans risques Le cuir souple et la coupe parfaite permettent de manipuler avec s ret les objets Vous appr cierez sa...

Page 51: ...and receive a coupon with a value of 5 Euro at h fats onlineshop as a gift Realiza el registro de garant a y recibe un bono de 5 Euros en la tienda online de h fats Proc dez d s pr sent l enregistrem...

Reviews: