Hitachi RAF-25QH8 Instruction Manual Download Page 144

Page: 144 / 180

– 144 –

øƒ∞
(ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·)

ƒÀ£ªπ™∆∏™
Ãƒ√¡√À
∫§∂π™πª∞∆√™

ƒÀ£ªπ™∆∏™
Ãƒ√¡√À
∞¡√π°ª∞∆√™

∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏

∞¡∞∫§∏™∏

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(Ãƒ√¡√™).

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ;

AM
PM

¶ø™ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π √ ƒÀ£ªπ™∆∏™ Ãƒ√¡√À

¢π∞∫√¶∏

∂¡∞ƒ•∏

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙËÓ
ÒÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë Û˘ÛÎÂ˘‹
Ù›ıÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı’·Ó¿„ÂÈ ÛÙÔ˘˜
Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™).
™ÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‹Ì·
(∞¡√π°ª∞∆√™).

•

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ· Ë
Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
(ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) Î·È ÂÎÙﬁ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·).

•

∏ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÏÔÁ‹ Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÚÒÙ· Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ
ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÒÙ·.

•

∆Ô ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
display ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ
ÂÈÏÔÁÒÓ.

¢π∞∫√¶∏

∂¡∞ƒ•∏

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔ

¯ÚﬁÓÔ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ
ÙÔ ÎÔ˘Ì› ƒÀ£ªπ™∏™
Ãƒ√¡√À.
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
(∞¶√ª¡∏ª√¡∂À™∏).

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

(ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À
∞¡√π°ª∞∆√™) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ÙÔ Û‹Ì·

(∫∞∂π™πª√)

Ó· ·Ó¿‚ÂÈ Î·È ÙÔ Û‹Ì·

(∞¡√π°ª∞∆√™) Ó·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

¶ˆ˜ ·Ó·Î·ÏÂ›Ù·È Ë ·ÔÌÓ‹ÌÔÓÂ˘ÛË

™ËÌ·‰¤„ÙÂ ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÎÔÌ‹˜ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(∞¡∞∫§∏™∏).

∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô

(∞¶√ª¡∏ª√¡∂Àª∂¡√) Û‚‹ÓÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·

Î·È Ë Ï˘¯Ó›·

(ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‚‹ÓÂÈ.

™∏ª∂πø™∏

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∫§∂π™πª∞∆√™ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹
¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™ ‹ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ¯ÚﬁÓÔ˘ ∞¡√π°ª∞∆√™/∫§∂π™πª∞∆√™.

ﬂÚ·

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

(ƒÀ£ªπ™∏™ Ãƒ√¡√À ∫§∂π™πª∞∆√™).
™ÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‹Ì·
(∫§∂π™πª√∆√™).

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ãƒ√¡√À ∞¡√π°ª∞∆√™

∂¡∞ƒ•∏

¢π∞∫√¶∏

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ãƒ√¡√À
∞¡√π°ª∞∆√™/∫§∂π™πª∞∆√™

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

( ∞ ¡ √ π ° ª ∞ ∆ √ ™ -

∫§∂π™πª∞∆√™) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ÛÙÔ display ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ
Û‹Ì·

(∫§∂π™πª∞∆√™).

7_RAF_25QH8_GR.p65

11/02/2008, 10:12 am

144

Summary of Contents for RAF-25QH8

Page 1: ...ento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi O ËÁ Â Ú ÛÂˆ ÛÂÏ 133 154 È Ó Â Ó È ÂÁÁ ËÌ ÓË Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ë ˆÚ Ï Â Ì ÎÚÔ ÚﬁıÂÛÌË Ú...

Page 2: ...le gas leaks around it Piping shall be suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose Make sure that a single phase 230V power source is used The use of other power sources may cause electrical components to overheat and lead to fire PRECAUTIONS DURING INSTALLATION PROHIBITION CONNECT EARTH LINE PROHIBITION PRO...

Page 3: ...cause danger Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period Do not climb on the outdoor unit or put objects on it When operating the unit with the door and windows opened the room humidity is always above 80 and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time water will condense on the air deflector and drips down occasionally Thi...

Page 4: ...g Dehumidifying Circulating fan The indoor unit which is switched on first continues to operate but other indoor units which is switched on later does not operate while the lamp lights To restart an indoor unit which was operated later stop the indoor unit which was operated first or later and reset the type of operation then perform operation again Stopped indoor units When an indoor unit is oper...

Page 5: ...ting heating operation For about 2 3 minutes after start up 2 During defrosting heating operation Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit for 5 10 minutes each time If the piping length used is longer than usual frost will likely to form TEMPORARY SWITCH Top left and right corners TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH If the remote con...

Page 6: ...CTION selector button during operation the device may stop for about 3 minutes for protection Signal emitting window transmission sign Point this window toward the indoor unit when controlling it The transmission sign blinks when a signal is sent Display This indicates the room temperature selected current time timer status function and intensity of circulation selected START STOP button Press thi...

Page 7: ... button and the temperature setting will change by 1 C each time The preset temperature and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions 1 START STOP Press the FUNCTION selector so that the display indicates the AUTO mode of operation When AUTO has been selected the device will automatically determine the mode of operation HEAT COOL or DEHUMIDIFY depending on the current r...

Page 8: ...tings are stored in memory in the remote controller you only have to press the START STOP button next time Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions Press the START STOP button Heating operation starts with a beep Press the button again to stop ope...

Page 9: ... FUNCTION selector so that the display indicates DEHUMIDIFY The FAN SPEED button LOW and SILENT Press the START STOP button 1 Dehumidifying takes place with a target temperature which is slightly lower than the room temperature setting However target temperature is 16 C for a temperature setting of 16 C If the room temperature becomes lower than the target value operation stops If the room tempera...

Page 10: ... the TEMPERATURE buttons the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions Press the START STOP button Cooling operation starts with a beep Press the button again to stop operation The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature even though the OPERATION lamp...

Page 11: ...e strongest air blow MED Quiet LOW More quiet SILENT Ultra quiet Press the FUNCTION selector so that the display indicates FAN 1 2 START STOP When the EXTENDED AIRFLOW button is pressed during operation the airflow direction will automatically set according to the type of operation and the fan speed will change to allow air to blow further During cooling operation fan speed will return to the orig...

Page 12: ...ess the RESERVE button 3 Press the ON TIMER button so that the OFF mark lights and the ON mark blinks The device will turn on off and off on at the designated times The switching occurs first at the preset time that comes earlier The arrow mark appearing on the display indicates the sequence of switching operations How to Cancel Reservation Point the signal window of the remote controller toward t...

Page 13: ...or unit The timer may be used in three ways off timer on timer and ON OFF OFF ON timer Set the current time at first because it serves as a reference As the time settings are stored in memory in the remote controller you only have to press the RESERVE button is order to use the same settings next time Example The current time is 1 30p m The time indication will disappear automatically in 10 second...

Page 14: ... turn off Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the SLEEP button The timer information will be displayed on the remote controller The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit When the sleep timer has been set the display indicates the turn off time Example If you set 3 hours sleep time at 11 38 p m the turn off time is 2 38 a m Start Sleep time...

Page 15: ...t closes When the auto swing operation is performed if the horizontal air deflector is moved manually the swinging range may drift However it will return to the original operation range after a short time When the humid in the room is high during cooling or dehumidifying operation the vertical air deflector may automatically change to the straight direction to prevent dew except during auto swing ...

Page 16: ...door and outdoor units Benzine thinner and scrub can damage plastic surfaces or coating Hot water above 40 C can shrink the filter and deform plastic parts 5 Do not block the air intake and air outlet Do not block the air outlets and intakes of the indoor and outdoor units with curtains or other obstacles which could degrade air conditioner performance and cause unit failure TEMPORARY SWITCH If th...

Page 17: ...ront side 2 pieces upper side 2 pieces total 4 pieces 4 CAUTION Do not wash with hot water at more than 40 C The filter may shrink When washing it shake off moisture completely and dry it in the shade do not expose it directly to the sun The filter may shrink And also use a soft sponge to wash Using a scrubber or brush cause the metal film on the surface to come off Don t operate the unit without ...

Page 18: ... tip of the resin band into the hole of the protrusion inside the right section of the front panel 3 CLEANING OF FRONT PANEL The front panel can be washed in water It can be kept clean at all times Front panel can be removed and washed in water Gently clean the front panel using a soft sponge When the air conditioner is to be cleaned without removing the front panel clean both the body and remote ...

Page 19: ... filters remove the air filters and attach them onto the hooks of the front cover frame The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing filters are used So set the fan speed to HIGH when using it in this condition The air cleansing filters can be used for 2 years Air cleansing filters ...

Page 20: ...emote controller before starting manual operation and the buttons are released the indication of settings will go off in 10 seconds and only the operation mode will be displayed Pressing the button while the unit is in operation will let the protective circuit work so that the unit will not operate for approximately 3 minutes During heating operation the indoor unit s color indicator lamp may flas...

Page 21: ...circuit breaker ON Is the setting of operation mode different from other indoor units When it does not operate When it does not cool well When it does not heat well The following phenomena do not indicate unit failure Operation start The unit is preparing to blow warm air Please wait In operation The outdoor unit is defrosting Please wait Hissing or fizzy sounds Refrigerant flow noise in the pipe ...

Page 22: ...ot stable Foreign matter or water accidentally enters the unit interior The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped TIMER lamp on the indoor unit display blinks As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle check the blinking cycle before turning off the circuit breaker Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fai...

Page 23: ...ncionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi O ËÁ Â Ú ÛÂˆ ÛÂÏ 133 154 È Ó Â Ó È ÂÁÁ ËÌ ÓË Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ë ˆÚ Ï Â Ì ÎÚÔ Úﬁ...

Page 24: ...der mit VORSICHT bezeichneten Abschnitte kann es zu ernsthaften Konsequenzen kommen Bitte beachten Sie strikt alle Anweisungen um Sicherheit zu gewährleisten Die Symbole haben folgende Bedeutung Nachstehend sind einige Beispiele von Signalen Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf Dieses Symbol heißt verboten Dieses Symbol zeigt die Anweisungen an die befolgt werden müssen WARNUNG VORSIC...

Page 25: ...en oder Gegenstände darauf stellen Den Unterbrecher ausschalten wenn die Klimaanlage für längere Zeit nicht verwendet werden soll Während Reinigungsarbeiten versichern Sie den Betrieb mit der Fernbedienung zu unterbrechen und den Selbstausschalter abzuschalten der hochgefahrene Ventilator könnte zu einer Beschädigung bringen Die Einheit mit Wasser nicht waschen und keinen Wasserbehälter wie eine S...

Page 26: ...e Signalleuchte eingeschaltet ist Um ein später betriebenes Innenraumgerät erneut zu starten muß das zuerst betriebene Innenraumgerät angehalten die Betriebsart neu gewählt und das Gerät dann wieder eingeschaltet werden Abgeschaltete innenraumgeräte Ein im Kühl Heiz oder Entfeuchtungsbetrieb arbeitendes Innenraumgerät kann Geräusche oder Wärme entwickeln wenn das betreffende Gerät Kühlmittel an da...

Page 27: ...ieb Für ca 2 3 Minuten nach dem Starten 2 Beim Entfrosten Heizbetrieb Beim Erzeugen vom Frost um den Wärmeaustauscher der externen Einheit wird das Entfrosten für 5 10 Minuten lange einmal in der Stunde vorgenommen Wenn die Rohrlänge länger als gewöhnlich ist wird der Fros wahrscheinlich erzeugt FILTERLAMPE Diese Lampe schaltet ein nachdem die Vorrichtung für insgesamt 200 Stunden gearbeitet hat u...

Page 28: ...ten stoppen Signalsendefenster Übertragungsanzeige Dieses Fenster auf das Innengerät wenn dieses gesteuert werden soll Die Übertraungsanzeige blinkt wenn ein Signal gesandt wurde Display Zeigt die gewählte Raumtemperatur die derzeitige Uhrzeil den Zeitschalterstatus die Funktion und die Intensität der gewählten Luftumwälzung an START STOP Taste Diese Taste drücken um den Betrieb zu beginnen Die Ta...

Page 29: ...ratureinstellung jeweils um 1 C Die voreingestellte Temperatur und die tatsächliche Raumtemperatur können in Abhängigkeit von den Bedingungen etwas variieren 1 START STOPP Die Betriebsart Wahltaste drücken so daß das Display die Betriebsart AUTOMATIK anzeigt Wenn AUTOMATIK gewählt wurde bestimmt die Einheit automatisch die Betriebsart HEIZBETRIEB KÜHLBETRIEB oder ENTFEUCHTEN abhängig von der derze...

Page 30: ...Da die Einstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert werden müssen Sie das nächste Mal nur die START STOPP Taste drücken Die gewünschte Raumtemperatur mit den Temperaturregeltasten einstellen das Display zeigt die Einstellung an Die eingestellte Temperatur und die tatsächliche Raumtemperatur können etwas abweichen abhängig von den Verwendungsbedingungen Die START STOPP Taste drücken ...

Page 31: ... so daß das display ENTFEUCHTUNGSTASTE anzeigt Die VENTILATORDREHZAHL Taste drücken NIEDRIG und RUHIGER Die START STOPP Taste drücken 1 Beim Entfeuchtungsbetrieb liegt die Solltemperatur etwas niedriger als die eingestellte Zimmertemperatur Der Sollwert liegt jedoch bei 16 C wenn die Temperatureinstellung 16 C beträgt Wenn die Zimmertemperatur unter den Sollwert fällt wird der Betrieb gestoppt Wen...

Page 32: ...e gewünschte Raumtemperatur mit den Temperaturregeltasten einstellen das Display zeigt die Einstellung an Die Temperatureinstellung und die tasächliche Raumtemperatur können in Abhängigkeit von den Bedingungen etwas variieren Die START STOPP Taste drücken Der Kühlbetrieb beginnt mit einem Piepton Diese Taste nochmals drücken um den Betrieb zu stoppen Die Kühlfunktion startet nicht wenn die Tempera...

Page 33: ...kt wird während gerade der ModusAUTOSCHWENK eingestellt ist wird der ModusAUTOSCHWEN abgebrochen und der Modus ERWEITERTER LUFTSTROM eingestellt Wenn die Taste AUTOSCHWENK gedrückt wird während gerade der Modus ERWEITERTER LUFTSTROM eingestellt ist wird der Modus ERWEITERTER LUFTSTROM abgebrochen und der Modus AUTOSCHWENK eingestellt Wenn die Taste ERWEITERTER LUFTSTROM gedrückt wenn das horizonta...

Page 34: ... auftritt Die auf dem Display erscheinende Pfeilmarkierung zeigt die Reihenfolge der Schaltvorgänge an Löschen der Einstellungen Das Singnalfenster der Fernbedienung auf das Innengerät richten und die LÖSCHUNG Taste drücken Das Symbol SUBSKRIPTION erlischt mit einem Piepton und die ZEITSCHALTER Kontrollampe des Innengerätes schaltet aus ANMERKUNG Sie können nur jeweils eine der AUSSCHALT Zeitschal...

Page 35: ...erwendet werden Ausschalt Zeitschaltuhr Einschalt Zeitschaltuhr und EIN AUSSCHALT AUS EINSCHALT Zeitschaltuhr Zuerst die derzeitige Uhrzeit einstellen da diese als Referenz dient Da die Zeiteinstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert werden müssen Sie nur die SUBSKRIPTION Taste drücken um die gleichen Einstellungen das nächste Mal zu verwenden Beispiel Die derzeitige Uhrzeit ist 1 ...

Page 36: ...ellungen Das Singnalfenster der Fernbedienung auf das Innengerät richten und die LÖSCHUNG Taste drücken Das Symbol SUBSKRIPTION erlischt mit einem Piepton und die ZEITSCHALTER Kontrollampe des Innengerätes schaltet aus Start Einschlaf Zeitschaltuhr H AM H AM AM 1 Stunden 2 Stunden 3 Stunden 7 Stunden Freigabe der Einschlaf Zeitschaltuhr Einschlaf Zeitschaltuhr Das Gerät setzt den Betrieb für die e...

Page 37: ... Betreiben Sie den horizontalen Luftableiter in dem in der rechtsstehenden Abbildung angegebenen Bereich Wenn die AUTOSCHWENK Taste bei gestopptem Betrieb gedrückt wird bewegt sich der horizontale Luftreflektor in die Position in der Luftauslaß schließt und stoppt danach Wenn der Luftableiter während des automatischen Schwenkbetriebs von Hand verstellt wird kann sich der Schwenkbereich ändern doch...

Page 38: ... externen Einheit nie zu verwenden Benzin Löse und Reibmittel können die plastischen Oberflächen bzw Deckungen beschädigen Warmwasser über 40 C können den Filter schrumpfen sowie die Plastikteile umformen 5 Die Zu Abluftleitungen nicht verstopfen Die Zu Abluftleitungen der internen und externen Einheiten mit Vorhängen oder anderen Hindernissen verhindern um die Klimaanlagenleistung nicht zu reduzi...

Page 39: ...rücken Sie dann auf die linke und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung Greifen Sie die Links und Rechtsseiten der Stirntafel und öffnen nach Ihrer Richtung 1 Nehmen Sie die Filter heraus Vorderseite 2 Stück oberseite 2 Stück gesamt 4 Stück 2 Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub aus den Filter Nach dem Auswaschen mit Neutralreiniger mit sauberem Wasser reinigen und im Schatten trocknen...

Page 40: ... Verformungserzeugung Schalten Sie den Selbstausschalter aus 2 Ziehen Sie die Stirntafel nach unten gegen Sie und sobald ganz offen ziehen sie zum Entfernen Befestigen 1 Befestigen Sie die drei Stirntafellager an der Achse der Stirndeckung Den Haken so einstellen dass er nach oben zeigt 2 Führen Sie das Ende des Harzbandes in das Loch des Vorsprungs innerhalb des Rechtsteils der Stirntafel ein 3 S...

Page 41: ... entfernen und an den Haken auf dem Stirndeckungsgerüst zu befestigen Unter Verwendung der Reinigungs filter wird die Kühlfähigkeit leicht ermäßigt und die Kühlgeschwindigkeit reduziert Deswegen beim Verwenden der Einheit in diesem Modus setzen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit auf HOCH Die Luftreinigungsfilter können 2 Jahre lang verwendet werden Luftreinigungs filter ...

Page 42: ...ellen Betrieb umzuschalten und die Tasten zu lösen wird der Einstellungsanzeiger für 10 Sekunden ausgehen und nur die Betriebsart angezeigt Das Drücken der taste mit der Einheit im Betrieb erlaubt das Einschalten des Schutzschalters so dass die Einheit für ca 3 Minuten nicht weiter laufen wird Beim Kühlbetrieb kann die gefärbte Anzeigelampe an der Inneneinheit blinken und keine Luft wird für etwas...

Page 43: ...nders als bei anderen Inneneinheiten Wenn das Gerät nicht funktioniert Wenn das Gerät nicht richtig kühlt Wenn es nicht gut heizt Die nachstehenden Ereignisse zeigen keine Einheitsstörung an Betriebsstart Die Einheit bereitet ein Blasen von warmer Luft Bitte warten Im Betrieb Die Außeneinheit ist beim Entfrosten Bitte warten Störungsschall oder Pfeifen Geräusch beim Kühlmittelfluss in dem Rohr ode...

Page 44: ...Wasser gehen zufällig in die Einheitsinnenseite ein Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist abgenutzt oder abisoliert DieZEITGEBERLAMPEaufdemInneneinheitsdisplayblinkt Da der Störungstyp mittels des Blinkzyklus identifiziert werden kann so überprüfen Sie den Blinkzyklus bevor den Selbstausschalter auszuschalten Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler solte Ihr Gerät trotz der ob...

Page 45: ...1 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi O ËÁ Â Ú ÛÂˆ ÛÂÏ 133 154 È Ó Â Ó È ÂÁÁ ËÌ ÓË Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ...

Page 46: ...ntrelessupports Veuillezvousassurerquel eaucoulenormalementlorsdel installationdutuyaud évacuation S assurer de n utiliser qu une seule phase de 230V pour l alimentation électrique L emploi d une alimentation électrique autre que celle indiquée peut provoquer une surchauffe et même un incendie PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L INSTALLATION INTERDICTION DE UTILISER FIL DE TERRE INTERDICTION DE INTERD...

Page 47: ...l n est pas en marche pour une longue période Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fenêtres ouvertes l humidité est toujours supérieure à 80 et avec le volet d air poussé vers le bas ou bougeant automatiquement pour une période prolongée l eau va se condenser sur le volet d air et s é gouttera Ceci endommagera vos meubles C est pourquoi il est recommandé de ne pas utiliser l apparei...

Page 48: ...arche qui a été mis en fonction après il suffit d arrêter l appareil intérieur qui a été mis en fonction en premier ou en dernier de réinitialiser le mode de fonctionnement puis de remettre en marche Sélection du nombre d appareils intérieurs Se référer aux spécifications de la notice d instructions Diminuer le nombre d appareils intérieurs à mattre en service notamment s il fait très chaud ou trè...

Page 49: ...ge Environ 2 3 minutes après le démarrage 2 Durant la décongélation fonction de chauffage L appareil se décongèle environ toutes les heures pendant 5 10 minutes quand du givre se forme sur l échangeur de chaleur de l appareil extérieur Il se formera davantage de givre si la longueur du tuyau utilisé est supérieure à la normale INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Angles supérieurs gauche et droit INTERRUPTEUR ...

Page 50: ...es rayons signe de transmission Diriger le boîtier de télécommande vers l appareil intérieru pour contrôler ses fonctions Le signe de transmission des signaux infrarouges clignote pendant la transmission Afficheur II fait apparaître la température intérieure de la pièce qui a été sélectionnée avec l heure normale les rédglages horaires la fonction choisie et la puissance de circulation Touche MISE...

Page 51: ...rature de la pièce De toute manière le mode de fonctionnement ne changera pas si l appareil intérieur est branchée sur une l appareil extérieur multifonctionnelle Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour faire apparaître le mode de fonctionnement AUTO Dès que le mode de fonctionnement AUTO est sélectionné l appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement CHAUF...

Page 52: ... risquent de présenter quelques différences suivant les conditions d utilisation de l appareil Appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARRÊT Le mode de chauffage est appliqué et confirmé par l émission d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l appareil 1 3 2 L appareil peut être commuté en mode de fonctionnement de mode chauffage quand la température extérieure est in...

Page 53: ...uche de sélection de mode de fonctionnement pour faire apparaître le mode de fonctionnement DÉSHUMIDIFICATION La touche PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE FAIBLE et SILENCE Appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARRÊT 1 MISE EN MARCHE ARRÊT La déshumidification s active avec une température objective légèrement plus basse que la température du local Quoi qu il en soit la température objective est de 16 C mêm...

Page 54: ...uches de réglage température l afficheur fait apparaître le réglage qui est effectué Le réglage de température et la température réelle de la piéce risquent de présenter quelques différences suivant les conditions d utilisation de l appareil Appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARRÊT Le mode de réfrigération est appliqué et confirmé par l émission d un signal sonore Appuyer encore une fois sur cet...

Page 55: ... opérateur appuie sur le touche DEBIT D AIR ACCRU alors que le mode AUTO SWING CHANGEMENT AUTO est activé ce mode est désactivé et remplacé par le mode EXTENDED AIRFLOW DEBIT D AIR ACCRU Si l opérateur appuie sur le touche CHANGEMENT AUTO alors que le mode EXTENDED AIRFLOW DEBIT D AIR ACCRU est activé ce mode est désactivé et remplacé par le mode AUTO SWING CHANGEMENT AUTO Si l opérateur appuie su...

Page 56: ...lées La commutation se produit tout d abord pour l heure préréglée qui apparaît en premier La flèche qui apparaît dans l afficheur indique dans quel ordre les opérations de commutation se déroulent Comment annuler une programmation Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l appareil intérieur et appuyer sur la touche ANNULATION La marque RÉSERVE s éteint en mê...

Page 57: ...s différentes en minuterie de mise à l arrêt en minuterie de mise en fonction et en minuterie marche arrêt arrêt marche Mettre d abord l horloge à l heure parce que ce réglage sert de référence Étant donné que les réglages horaires sont conservés dans la mémoire du boîtier de télécommande la seule opération qui vous incombe pour réutiliser les réglages horaires actuels consiste à appuyer sur la to...

Page 58: ...e de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l appareil intérieur et appuyer sur la touche ANNULATION La marque RÉSERVE s éteint en même temps qu un signal sonore est émis et le témoin MINUTERIE s éteint aussi dans l appareil intérieur Mode Indication Minuterie de temporisation Mise en fonction Minuterie de temporisation H AM H AM AM 1 heure 2 heures 3 heures 7 heures Annulation d...

Page 59: ...nnement d oscillation automatique est utilisé si la position du déflecteur d air horizontal est changée manuellement le rayon d oscillation peut changer Cependant il reprendra sa position initiale après une bref laps de temps Si l humidité dans la salle est élevée pendant le refroidissement ou la déshumidification le déflecteur d air vertical peut basculer automatiquement en direction droite afin ...

Page 60: ...s de 40 C car le filtre pourrait se rétrécir et les éléments en plastique se déformer 5 Ne pas boucher les orifices d entrée ou de sortie de l air Ne pas mettre un rideau ou autre devant les orifices d entrée ou de sortie de l air de l appareil intérieur ou exérieur pour ne pas en réduire les performances et provoquer une panne INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Si la télécommande ne fonctionne pas parce que...

Page 61: ...en haut 4 pièces au total 4 ATTENTION Ne lavez pas avec de l eau chaude à plus de 40 C Le filtre rétrécirait Lorsque vous le lavez secouez les gouttelettes d eau complètement et laissez le sécher à l ombre ne pas exposer au soleil Le filtre rétrécirait Utilisez également une éponge souple L utilisation d un grattoir ou d une brosse peut entraîner le décollement du film métallique sur la surface N ...

Page 62: ...Mettre le crochet vers le haut 2 Insérer l extrémité de la bande de colle dans le trou de la saillie située dans la section de droite du panneau avant 3 NETTOYAGE DE LA PANNEAU AVANT Panneau avant peut être lavée à l eau Elle peut ainsi rester propre en permanence Le panneau avant peut être enlevé et lavé dans l eau Nettoyer doucement le panneau avant avec une éponge douce Quand le climatiseur doi...

Page 63: ... fixer aux crochets devant le tableau du panneau avant La capacité de réfrigération est légèrement plus faible et la vitesse de réfrigération plus lente quand des filtres purificateur d air sont utilisés Régler donc la vitesse du ventilateur sur FORT lors qu il est utilisé dans ces conditions Les filtres de nettoyage d air peuvent être utilisés pendant deux ans Filtres purificateur d air ...

Page 64: ...ouches sont désactivées l indication des définitions s éteint au bout de 10 secondes et seul le mode de fonctionnement est affiché Si l utilisateur appuie sur cette touche pendant que l appareil fonctionne le circuit de protection sera activé et l appareil ne fonctionnera donc pas pendant environ 3 minutes Durant le fonctionnement en mode chauffage le voyant qui indique la chaleur de l appareil in...

Page 65: ...ionnement est elle différente des autres appareils intérieur Lorsque l appareil refuse de fonctionner Lorsque l appareil n assure ni un refrodissément ni un chauffage Si la télécommande ne transmet pas de signaux L écran de la télécommande est éteint ou à peine visible AVERTISSEMENT Les phénomènes suivants n indiquent pas un défaut de l appareil Début du fonctionnement L appareil se prépare à souf...

Page 66: ...ment le revendeur Contacter immédiatement le revendeur si une des anomalies suivantes devait se produire L interrupteur s éteint ou le fusible brûle fréquemment Le fonctionnement du commutateur n est pas stable Une substance étrangère ou de l eau a pénétré accidentellement dans l appareil intérieur Le câble d alimentation électrique chauffe trop la gaine s est déchirée ou est incrustée Le voyant d...

Page 67: ... 132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi O ËÁ Â Ú ÛÂˆ ÛÂÏ 133 154 È Ó Â Ó È ÂÁÁ ËÌ ÓË Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù Ï...

Page 68: ...elcasodidispersionedigasinfornoadessa Latubaturaèadeguatamentesorretta con una distanza massima tra i sostegni di 1m Accertarsi che il flusso dell acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio Accertarsi di utilizzare una fonte di alimentazione monofase da 230V L uso di altre fonti di alimentazione può provocare il surriscaldamento dei componenti elettrici con il conseguente ri...

Page 69: ... fonte di pericolo Evitare di salire sull unità esterna e di appoggiare su di essa oggetti di ogni tipo Spegnere il condizionatore e togliere la presa dalla spina o spegnere l interruttore automatico quando l apparecchio non è usato per un lungo periodo Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte l umidità della stanza é sempre superiore all 80 e con il deflettore dell ...

Page 70: ...accesa Per riavviare un apparecchio acceso in un secondo momento spegnere l apparecchio acceso per primo o quello acceso in un secondo momento e selezionare nuovamente il tipo di operazione quindi ripetere l operazione Regolazione del numero di unità interne Diminuire il numero di apparecchi in funzione specialmente quando fa molto caldo o molto freddo oppure quando si desidera raggiungere velocem...

Page 71: ...i riscaldamento Per 2 3 minuti circa all avviamento 2 Durante la sbrinatura modalità di riscaldamento La sbrinatura viene eseguita per un ora circa quando si è formata la brina sullo scambiatore di calore dell unità per esterni con cicli di 5 10 minuti per volta La brina tende a formarsi più facilmente se le tubazioni sono più lunghe del normale Spia FILTRO Questa spia si accende quando l unità ha...

Page 72: ...li simbolo trasmissione Puntare questa finestrella verso l unità interna quando si desidera comandare il funzionamento di quest ultima II marchio di trasmissione lampeggia quando vienetrasmesso un segnale Display Questo display indica la temperatura ambiente selezionata l orario corrente lo stato del timer la funzione e l intensità di circolazione selezionati Tasto AVVIO ARRESTO Premere questo tas...

Page 73: ...ivolgersi al proprio rivenditore 2 La funzione di riavvio automatico non è disponibile quando sono impostati il Timer oppure la modalità Timer Spegnimento Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo AUTOMATICO Quando il modo AUTO è stato selezionato l unità determina automaticamente il modo di funzionamento tra RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIO...

Page 74: ... che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto AVVIO ARRESTO Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di CONTROLLO DELLATEMPERATURA il display indica l impostazione L impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni Premere il tasto AVVIO ...

Page 75: ...oni in modo che il display indichi il modo DEUMIDIFICAZIONE Il tasto VELOCITÀ VENTILATORE BASSA e SILENZIOSO Premere il tasto AVVIO ARRESTO 1 Funzione di deumidificazione AVVIO ARRESTO La deumidificazione attivasi con una temperatura obiettivo leggermente più bassa dalla temperatura della stanza In ogni caso la temperatura obiettivo è 16 C anche quando la temperatura è regolata a 16 C Se la temper...

Page 76: ...DIA quando la temperatura preimpostata viene raggiunta ALTA Un modo economico in quanto la temperatura ambiente diminuisce rapidamente MEDIA Modo silenzioso BASSA Ancora più silenzioso SILENZIOSO Ultra silenzioso Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di CONTROLLO DELLATEMPERATURA il display indica l impostazione L impostazione della temperatura e la temperatura ambiente ...

Page 77: ... la velocità della ventola viene impostata automaticamente su MEDIA VELOCITA DELLA VENTOLA AUTO Se la velocità della ventola AUTO viene impostata durante il riscaldamento o raffreddamento Quando viene premuto il pulsante FLUSSO D ARIA ESTESO durante il funzionamento la direzione del flusso d aria si imposta automaticamente secondo il tipo di funzionamento e la velocità della ventola cambia per con...

Page 78: ...a che appare sul display indica la sequenza delle operazioni di accensione spegnimento Come cancellare un impostazione Puntare il telecomando verso l unità interna e premere il tasto CANCELLAZIONE L indicazione RISERVA si spegne con un segnale acustico e la spia TIMER sull unità interna si spegne a sua volta ATTENZIONE E possibile impostare uno solo dei timer di SPEGNIMENTO ACCENSIONE o ACCENSIONE...

Page 79: ...n tre modi timer spegnimento timer accensione e timer ACCENSIONE SPEGNIMENTO SPEGNIMENTO ACCENSIONE Come prima cosa impostare l orario corretto in quanto esso serve come riferimento A questo punto le impostazioni sono memorizzate nel telecomando e basta semplicemente premere il tasto RISERVA per utilizzare le stesse impostazioni la volta successiva Esempio L orario corrente è 1 30p m L indicazione...

Page 80: ...il tasto SPEGNIMENTO ed impostare il timer per lo spegnimento automatico Per il riscaldamento In questo caso l apparecchio si spegne dopo 2 ore alle ore 1 38a m e si riaccende presto in modo tale che la temperatura stabilita venga raggiunta alle ore 6 00a m del giorno seguente Timer spegnimento L unità rimane in funzione per il numero di ore designato e quindi si spegne Puntare il telecomando vers...

Page 81: ...do l operazione di oscillazione manuale viene eseguita se il deflettore orizzontale dell aria viene mosso manualmente la gamma di oscillazione può cambiare tuttavia esso torna alla gamma originale dopo qualche tempo Se l umidità nella stanza è elevata durante l operazione di raffreddamento o di deumidificazione il deflettore dell aria orizzontalepuòcambiareautomaticamente nella direzione rettiline...

Page 82: ...e le superfici in plastica oppure il rivestimento Acqua a temperatura superiore a 40 C poiché può danneggiare il filtro e deformare le parti in plastica 5 Non bloccare l entrata e l uscita dell aria Non bloccare le entrate e le uscite delle unità per interni ed esterni con tende o altri ostacoli altrimenti si possono compromettere le prestazioni del climatizzatore e sussiste il rischio di danni al...

Page 83: ...destro del pannello anteriore Afferrare i lati destro e sinistro del pannello anteriore ed aprirlo 1 Togliere i filtri Lato anteriore 2 pezzi lato superiore 2 pezzi totale 4 pezzi 2 Rimuovere la polvere dai filtri con un aspirapolvere Dopo aver usato del detergente neutro lavare con acqua pulita ed asciugare all ombra 3 Inserire i filtri Inserire i filtri Lato anteriore 2 pezzi lato superiore 2 pe...

Page 84: ... pannello anteriore può essere montato in alto oppure in basso in base alle preferenze del cliente 4 MANUTENZIONE ALL INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO L attivazione dell essiccatore del climatizzatore mantiene secca l aria nell unità per interni e previene la formazione di condensa Disinserire l interruttore di rete 2 Tirare il pannello anteriore verso il basso ed aprirlo completamente per...

Page 85: ...e i filtri di pulizia dell aria al telaio del coperchio anteriore Quando si utilizzano i filtri di pulizia dell aria la capacità di raffreddamento può ridursi leggermente e la velocità di raffreddamento diminuisce Pertanto la velocità della ventola deve essere impostata su ALTA I filtri di pulizia dell aria possono essere utilizzati per 2 anni Filtri di pulizia dell aria ...

Page 86: ...sualizzata solamente la modalità di funzionamento Premendo il pulsante con l unità in funzione il circuito protettivo funziona in modo che l unità non possa funzionare per 3 minuti circa Nella modalità di riscaldamento la spia indicatrice colorata dell unità per interni può lampeggiare senza che venga emessa aria per un certo periodo Qualora si avverta freddo durante il riscaldamento con la veloci...

Page 87: ... Verificare che la massa dell unità sia collegata correttamente In caso di scollegamento o guasto alla massa sussiste il rischio di danni all unità e scosse elettriche Verificare che il telaio non sia arrugginito oppure che l unità per esterni non sia inclinata oppure sia diventata instabile In caso di caduta sussiste il rischio di lesioni personali CONTROLLARE I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIE...

Page 88: ...ntenitoredellaventolacheviene raffreddatoequindigradualmenteriscaldatoquandoilfunzionamentosi interrompe Il condizionato d aria potrebbe essere fonte di odori in quanto vari odori prodotti da fumo cibi cosmetici e così via possono aderire ad esso Pulire perciò il filtro dell aria e l evaporatore di quando in quando per eleminare tali odori Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizi...

Page 89: ...amento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi O ËÁ Â Ú ÛÂˆ ÛÂÏ 133 154 È Ó Â Ó È ÂÁÁ ËÌ ÓË Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ë ˆÚ Ï Â Ì ÎÚÔ ÚﬁıÂÛÌË...

Page 90: ...a la instalación Por favor utilice una línea de tierra No coloque la línea de tierra cerca de agua tubos de gas conductores de luz o la línea de tierra del teléfono La instalación inapropiada de la línea de tierra puede causar una sacudida eléctrica o incendio Asegúrese de utilizar los tubos especificados para R410A De lo contrario podrían romperse o fallar los tubos de cobre Debiera ser instalado...

Page 91: ...uebles por este motivo no ponga en funcionamiento la unidad en esas condiciones durante mucho tiempo No toque la salida de aire la superficie inferior ni la aleta de aluminio de la unidad exterior Podrían causarle lesiones La limpieza de la unidad interior deberá realizarla sólo personal autorizado Consulte a su distribuidor El uso de un detergente comercial o similar puede dañar las partes plásti...

Page 92: ... arrancar una unidad de interior que haya funcionado con anterioridad pare la unidad de interior que se puso en marcha primero o después y resetee el tipo de operación Lleve a cabo esa operación de nuevo Ajuste del número de unidades de interior Disminuya el número de unidades de interior que desea poner en funcionamiento especialmente si hace mucho calor o frío o cuando quiera alcanzar la tempera...

Page 93: ...ará en el modo seleccionado más recientemente La unidad entrará en funcionamiento automático tan pronto como se encienda Luz FILTER filtro Esta luz se ilumina cuando el aparato ha funcionado un total de 200 horas y es necesario limpiar el filtro La luz se apaga cuando se pulsa el botón OSCILACIONAUTOMATICA con el aparato apagado INTERRUPTOR TEMPORAL INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR MODO DE APERTU...

Page 94: ...ÁTICA a CALOR y de DESHUMECTACIÓN a FRÍO y a VENTILADOR cíclicamente Botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Determina la intensidad de ventilación Cada vez que presione este botón la intensidad de ventilación cambiará desde AUTOMÁTICA a FUERTE a MODERADO a DÉBIL a SILENCIOSO Este botón permite seleccionar la velocidad óptima o preferida del ventilador para cada modo operativo Botón de OSCILACIÓN AUTOMA...

Page 95: ...al El modo de operación seleccionado cambiará cuando la temperatura del interior varíe Sin embargo el modo operativo no cambiará cuando la unidad interior esté conectada a una unidad exterior de tipo múltiple Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique el modo de operación AUTOMÁTICA Cuando se haya seleccionado automático la unidad determinará automáticamente el mo...

Page 96: ...ón se calienta rápidamente Pero puede sentir un poco de frío al principio MODERADO Silencioso DÉBIL Más silencioso SILENCIOSO Ultra silencioso Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de TEMPERATURA el visualizador indica el ajuste El ajuste de la temperatura y la temperatura actual interior pueden variar dependiendo de las condiciones 1 Presione el botón INICIO PARADA La ...

Page 97: ...IÓN El botón de VELOCIDAD DELVENTILADOR DÉBIL y SILENCIOSO Presione el botón INICIO PARADA 1 INICIO PARADA La deshumidificación se produce con una temperatura objetivo que es ligeramente inferior a la temperatura ambiente seleccionada Sin embargo la temperatura objetivo es de 16 C para una temperatura seleccionada de 16 C Si la temperatura de la habitación se sitúa por debajo de la temperatura obj...

Page 98: ...den variar dependiendo de las condiciones Presione el botón INICIO PARADA La operación de refrigeración empieza con un pitido Presione el botón de nuevo para detener la operación La función de refrigeración no empieza si el ajuste de temperatura es mayor que la temperatura actual de la habitación aunque la lámpara OPERACIÓN se encienda La función de refrigeración empezará tan pronto ajuste la temp...

Page 99: ...ADO se pulsa en el modo BALANCEO AUTOMÁTICO se cancela el modo de BALANCEO AUTOMÁTICO y se ajusta el modo FLUJO DE AIRE AMPLIADO Si el botón BALANCEO AUTOMÁTICO se pulsa en el modo FLUJO DE AIRE AMPLIADO se cancela el modo de FLUJO DE AIRE AMPLIADO y se ajusta el modo BALANCEO AUTOMÁTICO Si el botón FLUJO DE AIRE AMPLIADO se pulsa cuando el deflector de aire se detiene en tu ángulo favorito el def...

Page 100: ...nidad de conectará desconectará y desconectará conectará a las horas designadas El intercambio ocutte primero a la hora preajustada que es más temprana La marca de flecha que aparece en el visualizador indica la secuencia de las operaciones de intermitente Inicio Parada Temporizador de DESCONEXIÓN Temporizador de CONEXIÓN Temporizador de CONEXIÓN DESCONEXIÓN AM PM AM AM PM PM AM PM Parada Inicio C...

Page 101: ...e La indicación de la hora desaparecerá automáticamente en 10 segundos Para comprobar el ajuste de la hora actual presione dos veces el botón HORA El ajuste de la hora actual está completado 2 Ajuste la hora actual con el botón de control del TEMPORIZADOR 3 Presione el botón HORA otra vez La indicación de la hora empieza encendida fijamente en lugar de intermitente 2 Ajuste la hora de desconexión ...

Page 102: ... estos casos el aparato se apagará en dos horas a las 1 38 de la mañana y se encenderá pronto de modo que la temperatura predeterminada se alcanzará hacia las 6 00 de la mañana siguiente Temporizador de desconexión nocturna Temporizador de desconexión nocturna La unidad continuará funcionando durante el número de horas designadas y luego se desconectará Diriga la ventanilla de señales del mando a ...

Page 103: ... salida de aire Cuando se efectúa la operación de oscilación automática si se mueve manualmenteeldeflectordeairehorizontal es posible que cambie el margen de oscilación Sin embargo etornará a su margen de operación original después de un rato Cuando la humedad de la habitación sea elevada durante el funcionamiento de refrigeraciónodeshumidificación esposible que el deflector de aire vertical cambi...

Page 104: ...ras superiores a 40ºC puede arrugar el filtro y deformar las partes plásticas 5 No bloquee la entrada y salida de aire No bloquee las salidas y entradas de aire de las unidades interior o exterior con cortinas u otros obstáculo que puedan reducir el rendimiento del acondicionador de aire y producir fallos COMÓ CAMBIAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA INTERRUPTOR TEMPORAL Si el mando a distancia no ...

Page 105: ...ión presione las esquinas superiores izquierda y derecha del panel frontal Sujete los lados derecho e izquierdo del panel frontal y ábralo hacia usted 1 Quite los filtros 2 piezas de la parte frontal 2 piezas de la parte superior 4 piezas en total 2 Quite el polvo de los filtros utilizando una aspiradora Después de utilizar un detergente neutro lávelo con agua limpia y séquelo en la sombra 3 Fije ...

Page 106: ...riba 2 Introduzca la punta de la banda de resina en el agujero de la proyección del interior de la sección derecha del panel frontal PRECAUCIÓN No rocíe agua al cuerpo del la unidad cuando lo limpia ya que esto pueda causar corto circuito Nuncautiliceaguacaliente superiora40 C bencina gasolina ácido diluyente o cepillos ya que puede dañar la superficie de plástico y el revestimiento Banda de resin...

Page 107: ... de aire y colóquelos en los ganchos del bastidor de la tapa frontal La capacidad de refrigeración se puede ver ligeramente debilitada y reducirse la velocidad de refrigeración cuando se utilizan los filtros de limpiezadelaire Porello pongaelventiladorenlavelocidad PUERTE en este caso Los filtros limpiadores de aire se pueden utilizar durante 2 años Filtros de limpieza del aire ...

Page 108: ...ando a distancia antes de comenzar el funcionamiento manual y se sueltan los botones la indicación de selección se apagará en 10 segundos y sólo se mostrará el modo operativo Si se pulsa el botón con la unidad en funcionamiento se pondrá en funcionamiento el circuito de protección y la unidad dejará de funcionar aproximadamente durante 3 minutos Durante el funcionamiento de calefacción el indicado...

Page 109: ...e funcionamiento parpadea y deja de soplar el aire 1 2 Compruebe si la línea de tierra de la unidad se ha conectado correctamente Si la línea de tierra se ha desconectado o es defectuosa pueden producirse daños en la unidad o descargas eléctricas Compruebe si el bastidor de fijación se ha oxidado en exceso o si la unidad exterior se ha inclinado o está inestable Podría caerse y causarle lesiones C...

Page 110: ...nmediatamente si el aire acondicionado todavía no opera normalmente después de haber realizado las inspecciones anteriores Informe a su agente del modelo de la unidad el número de producción y la fecha de instalación Infórmele también de lo referente a la avería Tenga presente lo siguiente Al conectar la alimentación del equipo especialmente cuando la habitación esté poco iluminada pueden producir...

Page 111: ...namento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi O ËÁ Â Ú ÛÂˆ ÛÂÏ 133 154 È Ó Â Ó È ÂÁÁ ËÌ ÓË Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ë ˆÚ Ï Â Ì ÎÚÔ ÚﬁıÂÛÌ...

Page 112: ...cendiar se se houver fugas de gás por perto A canalização terá de ser correctamente suportada com um espaço máximo de 1 m entre os suportes Assegureumfluxosuavedaáguaaoefectuarainstalaçãodamangueiradeescoamento Certifique se que seja usada uma única fase de 230 V da alimentação eléctrica O uso de uma alimentação eléctrica diferente pode causar aquecimento excessivo e chegar a incêndio PRECAUÇÕES A...

Page 113: ...Retire a ficha da tomada eléctrica ou desligue o interruptor principal se o aparelho não for utilizado por um longo periodo Não suba para cima da unidade exterior nem coloque objectos em cima do mesmo Durante a operação do aparelho com as portas e janelas abertas a humidade ambiente é sempre superior a 80 e estando o deflector de ar virado para baixo ou em funcionamento automático por um longo per...

Page 114: ...ão ventilador O aparelho externo que for ligado em primeiro lugar continua a funcionar mas os outros aparelhos internos ligados depois não funcionam enquanto a luz estiver acesa Para reiniciar o funcionamento de um aparelho interno que funcionou depois pare o aparelho interno que iniciou a funcionar em primeiro lugar ou depois e restabeleça o tipo de funcionamento em seguida efectue novamente a op...

Page 115: ...degelo será efectuado cerca de uma vez por hora quando se formar gelo no permutador de calor do aparelho externo 5 10 minutos de cada vez Se o comprimento do encanamento usado for maior do que o normal mais gelo se formará Luz do FILTRO Esta luz se acenderá depois do aparelho ter funcionado cerca de 200 horas no total para indicar que é hora de limpar o filtro Esta luz se apagará quando carregar n...

Page 116: ... aparelho pare de funcionar durante cerca de 3 minutos para fins de protecção Janela de emissão de sinais indicação de transmissão Vire esta janela para o aparelho interior para o comandar A indicação de transmissão pisca quando é enviado um sinal Mostrado Indica a temperatura ambiente seleccionada a hora actual o estado do temporizador a função e a intensidade da circulação seleccionada Botão de ...

Page 117: ...elho determina automaticamente o modo de operaçãoAQUECIMENTO ARREFECIMENTO ou DESUMIDIFICAÇÃO dependendo da temperatura ambiente actual Se houver uma interrupção na alimentação eléctrica quando a alimentação eléctrica voltar o funcionamento recomeçará automaticamente no modo de funcionamento e com a direcção do fluxo de ar que havia antes Porque o funcionamento não parou mediante o controlo remoto...

Page 118: ...o que os ajustes estão memorizados no controlo remoto na próxima vez basta premir o botão INÍCIO PARAGEM Ajuste a temperatura ambiente desejada com os botões da TEMPERATURA o mostrador indica o ajuste O ajuste de temperatura e a temperatura ambiente actual poderão sofrer variações dependendo das condições Prima o botão INÍCIO PARAGEM A operação de aquecimento começa com um sinal acústico Prima nov...

Page 119: ...r indique DESUMIDIFICAÇÃO A botão de VELOCIDADE DA VENTOINHA BAIXA e SILENCIOSA 1 A desumidificação activa se em relação a uma temperatura meta que é ligeiramente mais baixa do que a temperatura da sala Entretanto a temperatura meta é de 16 C mesmo com uma temperatura definida em 16 C Se a temperatura da sala descer para baixo da meta pára o funcionamento Se a temperatura da sala subir para cima d...

Page 120: ...EMPERATURA o mostrador indica o ajuste O ajuste da temperatura e a temperatura ambiente actual poderão sofrer variações dependendo das condições Prima o botão INÍCIO PARAGEM Aoperação de arrefecimento começa com um sinal acústico Prima novamente o botão para parar a operação A função de arrefecimento não é iniciada se o ajuste da temperatura for superior à temperatura ambiente actual mesmo que a l...

Page 121: ...rima o selector de FUNÇÕES até que o display indique VENTOINHA 1 2 INÍCIO PARAGEM Quando o modo AUTOMÁTICO da velocidade da ventoinha está ajustado na operação de arrefecimento aquecimento Quando o botão FLUXO DE AR ALARGADO for premido durante o funcionamento a direcção do fluxo de ar é ajustada automaticamente de acordo com o tipo de funcionamento e a velocidade da ventoinha muda para permitir a...

Page 122: ...indicação LIGAR fique a piscar O aparelho activar se á e desactivar se á na hora designada A activação efectua se primeiro na hora pré ajustada que aparece mais cedo A seta que aparece no mostrador indica a sequência das activações Como cancelar a reserva Aponte a janela de transmissão de sinais do controlo remoto para a unidade interior e prima o botão CANCELAR A indicação RESERVADO desapareçe co...

Page 123: ...no controlo remoto só é necessário premir o botão de RESERVA para utilizar os mesmos ajustes na próxima vez Exemplo a hora actual é P M 1 30 da noite A indicação da hora desaparece automaticamente dentro de 10 segundo Para controlar o ajuste da hora basta premir duas vezes o botão de HORA O ajuste da hora está agora terminado 2 Ajuste a hora actual com o botão de comando do TEMPORIZADOR 3 Prima no...

Page 124: ...o de sinais do controlo remoto para a unidade interior e prima o botão CANCELAR A indicação RESERVADO desaparece com um sinal acústico e a luz do TEMPORIZADOR apaga se no aparelho interior Modo Indicação Temporizador para dormir O aparelho continuará a trabalhar durante o número de horas ajustado e desactiva se em seguida Aponte a janela de transmissão de sinais do controlo remoto para o aparelho ...

Page 125: ...o Ao premir novamente o mesmo botão o deflector de ar pára na posição actual Serão necessários vários segundos cerca de 6 segundos até que o deflector comece a movimentar se Utilize o deflector de ar horizontal dentro do raio de ajuste ilustrado à direita Se se premir o botão OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA enquanto a operação está desactivada o deflector de ar horizontal movimenta se e pára na posição em qu...

Page 126: ...portas e as janelas devem ser abertas para entrar ar fresco CUIDADO Certifique se que haja ventilação na sala quando o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos fonte de calor 3 É recomendado usar o timer antes de ir dormir ou sair 4 Para a limpeza de um aparelho interno ou externo nunca use Benzina nem aguarrás nem esfregue porque poderá danificar as supe...

Page 127: ...s lado superior 2 peças total 4 peças 2 Limpe o pó dos filtros utilizando um aspirador Depois utilizando um detergente neutro lave os e seque os à sombra 3 Instale os filtros Instale os filtros Lado frontal 2 peças lado superior 2 peças total 4 peças 4 Como fechar o painel frontal Para fechar o painel frontal prima nos cantos superior esquerdo e superior direito do painel frontal Carregue na parte...

Page 128: ...a frontal Coloque o gancho virado para cima 2 Introduza a ponta da faixa em resina no furo da saliência dentro do lado direito do painel frontal 3 LIMPEZA DO PAINEL FRONTAL O painel frontal pode ser lavado com água Pode ser sempre mantido limpo O painel frontal pode ser retirado e lavado com água Limpe o utilizando uma esponja macia etc Se utilizar detergente terá de o passar muito bem por água Es...

Page 129: ...filtros de ar e prenda os nos ganchos na frente do quadro da tampa da frente A capacidade de refrigeração diminuirá ligeiramente e a velocidade de refrigeração também se forem usados filtros de purificação do ar Portanto defina a velocidade em ALTA quando for usar o aparelho nestas condições Os filtros de limpeza do ar podem ser usados durante 2 anos Filtros de purificação do ar ...

Page 130: ...á depois de 10 segundos e somente o modo de funcionamento será mostrado Se carregar no botão com o aparelho a funcionar será activado o circuito de protecção e portanto durante cerca de 3 minutos o aparelho não funcionará Durante o funcionamento de aquecimento a luz indicadora de calor do aparelho interno se acende intermitente ne não será emitido ar um certo tempo Se sentir um vento frio durante ...

Page 131: ...nto é diferente da dos demais aparelhos internos Quando a unidade não funciona Os seguintes fenómenos não indicam defeitos do aparelho Se o controlo remoto não estiver a transmitir sinais O display do controlo remoto está fraco ou apagado Quando a unidade não arrefece bem Quando a unidade não aquecer bem Início de funcionamento O aparelho está a preparar se para sobrar ar quente Aguarde A funciona...

Page 132: ...y do TEMPORIZADOR do aparelho interno acenderse intermitente Como a natureza do defeito pode ser identificada pelo ciclo intermitente verifique como é o ciclo intermitente antes de desligar o interruptor Se o aparelho ainda deixar de funcionar normalmente depois de ter realizado as verificações acima desligue o interruptor e contacte imediatamente o seu revendedor Por favor contacte imediatamente ...

Page 133: ...132 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi O ËÁ Â Ú ÛÂˆ ÛÂÏ 133 154 È Ó Â Ó È ÂÁÁ ËÌ ÓË Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ÏÂ...

Page 134: ... Â ÊÏÂÎÙÔ ÂÚ Ô ÂÍˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ ı Ì ÔÚÔ ÛÂÓ È ÛÂÈÊˆÙÈ Â Ó Ú ÂÈÎÔÓÙ È ÚÚÔ Â ÊÏÂÎÙÔ ÂÚ Ô ÛˆÏËÓˆÌ Ù ÚÂ ÂÈ Ó ÔÛÙËÚÈ ıÔ Ó Î Ù ÏÏËÏˆ ÌÂ ÛÙËÚÈÁÌ Ù ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ Î ıÂ 1 Ì ÙÚÔ Í ÛÊ Ï ÛÙÂ ÙËÓ ÓÂÌ ﬁ ÈÛÙË ÚÔ ÓÂÚÔ ﬁÙ Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÁˆÁﬁ ÔÚÚÔ ÓÂÚÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙÂ ÌÔÓÔÊ ÛÈÎ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ 230V ÃÚ ÛË ÏÏË ÌÔÚÊ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚı ÚÌ ÓÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ Î È Ó Ô ËÁ ÛÂÈ ÛÂ ÊˆÙÈ À π π º π ƒ À π À πø ƒ...

Page 135: ... ı Ú ÂÙÂ ÙËÓ Û ÛÎÂ Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú Ì Û ÛÙËÓ ÌÔÓ Â Ó È Â ÈÎ Ó ÓÔ ÔÛ Ó ÛÙÂÙËÓÛ ÛÎÂ ﬁÙËÓÌ Ú Ó ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ ÈÓ ÙËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ ªËÓ ÓÂ ÓÂÙÂ ÛÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ Î È ÌË ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ Óˆ Û Ù Ó ŸÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë ÌË Ó ÌÂ ÓÔÈÎÙ Ú ı Ú Î È ﬁÚÙ Ë ÁÚ Û ÒÚÔ Â Ó È ÓÙ Óˆ ﬁ 80 Î È Ô Î ÙÂ ı ÓÙ Ú ÙÔ Ú Â ÓÂÈ ÚÔ Ù Î Ùˆ ÎÈÓÂ Ù È ÙﬁÌ Ù ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ ÙﬁÙÂ Û Ì ÎÓÒÓÂÙ È ÓÂÚﬁ ÛÙÔÓ Î ÙÂ ı ÓÙ ...

Page 136: ...ˆ ª ÌÔÓ ÕÏÏË ÌÔÓ pÌ ÓÛË Ê Áp ÓÛË K kÏÔÊÔp p ÓÂÌÈÛÙ p H ÂÛˆÙÂpÈk ÌÔÓ Ô Ù ıÂÙ È ÛÂ ÏÂÈÙÔ pÁ pÒÙË Û ÓÂ ÂÈ Ó ÏÂÈÙÔ pÁÂ ÏÏ ﬁÛÂ ÂÛˆÙÂpÈk ÌÔÓ Â ÙÂıÔ Ó ÛÂ ÏÂÈÙÔ pÁ pÁﬁÙÂp ÂÓ ÏÂÈÙÔ pÁÔ Ó ﬁÛÔ Ë ÂÓ ÂÈkÙÈk Ï Ó Â Ó È Ó ÌÌ ÓË È Ó Â ÓÂkkÈÓ ÛÂÙÂ ÌÈ ÂÛˆÙÂpÈk ÌÔÓ Ë Ô Ô Â Â ÙÂıÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ pÁ ÌÂÙ ÙËÓ pÒÙË ÛÙ Ì Ù ÛÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂpÈk ÌÔÓ Ë Ô Ô Ù ıËkÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ pÁ pÒÙË pÁﬁÙÂp k È k ÓÂÙÂ Â Ó ÊÔp reset ÙÔ È kﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ pÁ Ùﬁ È...

Page 137: ... Á ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÁÈ 5 10 ÏÂ Ù Î ıÂ ÊÔÚ Ó ÙÔ Ì ÎÔ ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ﬁ ÙÔ Û ÓËıÈÛÌ ÓÔ Â Ó È ÈÔ Èı Óﬁ Ó Û ËÌ ÙÈÛÙÂ ÁÔ ª π Ãƒ π Ô Ï Ì ÎÈ Ùﬁ Ó ÂÈ ﬁÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ô ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË ÓÔ ÍÙÂ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Ï ÛÈÔ È Ó ÓÔ ÍÂÙÂ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Ï ÛÈÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔÁÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂÙËÓÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ E ÂÈÙ È ÛÙÂ ÛÙËÓ Â Óˆ ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ÁˆÓ ÙÔ ÂÌ ÚﬁÛıÈÔ Ó Î È ÛÙÂ ÙËÓ ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ÏÂ Ú ...

Page 138: ...Ô Ô Ì ƒÀ ªπ Ãƒ À π πª È ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ ÚﬁÓÔ ÎÏÂÈÛ Ì ÙÔ Ô Ì ƒÀ ªπ Ãƒ À π ª È ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ ÚﬁÓÔ ÓÔ ÁÌ ÙÔ Ô Ì ƒ ƒµ ÔÌÓËÌﬁÓÂ ÛË ÙˆÓ Ú ıÌ ÛÂˆÓ ÚﬁÓÔ Ô Ì Àƒø AÎ ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÌÓËÌﬁÓÂ ÛË ÚﬁÓÔ Ã ƒ ƒπ ª π π Àƒ π À πÃ π À ƒƒÀ ªπ ÙËÏÂÚÚ ıÌÈÛÙË Î ÓÔÓÈ ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎË ÌÔÓ ÂÎÙ ÛË ÙÔ ÂÈÓ È ÂÚÈ Ô 7 ÌÂÙÚ Ó Ù ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÊˆÙ Î ÓÔÓÈ ÔÓÙ È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎˆ Ë ÂÎÙ ÛË Ì ÔÚÂÈ Ó ÂÈÓ È Î È ÌÈÎÚˆÙÂÚË ÙËÏÂÚÚ ıÌÈÛÙË Ì ÔÚÂÈ ...

Page 139: ...ÚÔ Ó Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÈ Û Óı ÎÂ Ó ÚÔ ÛÈ Ô Ó ÔÎÏ ÛÂÈ Ó ÚÍÂÈ È ÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı Û ÓÂ ÛÂÈ ÙﬁÌ Ù ﬁÙ Ó Â Ó ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ Ì ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ ÌÂÓÔ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÌÂ ÙËÓ È Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÔ Ú ıÒ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÂÙ È ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó ÂÓ ÛÎÔ Â ÂÙÂ Ó Û ÓÂ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ ﬁÙ Ó Â Ó ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ Ì Û ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ ŸÙ Ó Ó ÂÙÂ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı Û ÓÂ ÛÂÈ ÙﬁÌ Ù ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ ÌÂÓÔ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ù...

Page 140: ...Ú ª ÔÚÂ ﬁÌˆ Ó ÈÛı ÓÂÛÙÂ Ú ÈÎ ÚÂ Ì ÎÚ Ô Ú ª Û Ã ª ÔÏ Û ƒÀµ Í ÈÚÂÙÈÎ ÛÈÁ Ó ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ ÌÂ Ù ÎÔ Ì È ƒª ƒ π ÛÙÔ display ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë ÚÔÁÚ Ì ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ª ÔÚÔ Ó Ó Ú Ô Ó ÔÎÏ ÛÂÈ ÌÂÙ Í ÙË ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È ÙË ıa Û ÒÚÔ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÈ Â ÈÎÚ ÙÔ ÛÂ Û Óı ÎÂ 1 3 Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ƒ π ÎÔ ÁÂÙ È Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ ÛÙÈÎﬁ Û Ì Î È Ë ı ÚÌ ÓÛË Ù ıÂÙ È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ È Ó ÙËÓ ı ÛÂÙÂ ÂÎÙﬁ Ï...

Page 141: ...Ë Î È ÙÔ ÎÔ Ì π π Àƒ π Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì π π Àƒ πø ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ ÛÙÔ display ƒ Ô ÎÔ Ì ÃÀ ªπ ƒ Ã ª Î È ƒÀµ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ƒ π 1 Ê ÁÚ ÓÛË Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È ÌÂ Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û Ë Ô Ô Â Ó È ÂÏ ÊÚ ÌËÏﬁÙÂÚË ﬁ ÙËÓ Ú ıÌÈÛË ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô ÏÏ Ë Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ó È 16 C ÁÈ ÙËÓ Ú ıÌÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û 16 C Ó Ë ÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ˆÌ Ù Ô Á ÓÂÈ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ﬁ Ù Ó Â Èı ÌËÙ ÙÈÌ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙ Ì Ù Ó Ë ÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô...

Page 142: ...Í Ó Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÍË ÂÓ Ù ıÂÙ È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ﬁÙ Ó Ë ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ó È Óˆ ﬁ ÙËÓ Â Î ÈÚË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ ÎﬁÌ Î È Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ Ó ÂÈÍË π Àƒ π Ó ÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË Ú ÂÈ ÌﬁÏÈ Ú ıÌ ÛÂÙÂ Ì ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÌËÏﬁÙÂÚË ﬁ ÙËÓ Â Î ÈÚË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ π Àƒ π æ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÁÈ ÍË ﬁÙ Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ó È 10 42ÆC Ó Ë ÁÚ Û ÛÙÔ ÒÚÔ Â Ó È ÔÏ ËÏ Óˆ ﬁ 80 Ì ÔÚÂ Ó Û ËÌ ÙÈÛÙÂ Ï ÁÔ ÓÂÚﬁ Û Ì ÎÓˆÛË ÛÙË ÛÎ Ú ÂÎ...

Page 143: ...ÂÈ ÁÈ Ó Â ÈÙÚ ÂÈ ÛÙÔÓ Ú Ó Û ÓÂ ÛÂÈ Ó Ú ÂÈ Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË Ú Ë Ù ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú ı Â ÈÛÙÚ ÂÈ ÛÙËÓ Ú ÈÎ ı ÛË ÌÂÙ ﬁ 3 ÒÚÂ Ó ÙÔ ÎÔ Ì ƒ ª ƒ ƒ Â Ó È ÙËÌ ÓÔ ÂÓÒ ÂÈ Ú ıÌÈÛÙÂ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ À ª À Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ À ª À Î ÚÒÓÂÙ È Î È Ú ıÌ ÂÙ È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒ ª ƒ ƒ Ó Â Ó È ÙËÌ ÓÔ ÙÔ ÎÔ Ì À ª À ÂÓÒ ÂÈ Ú ıÌÈÛÙÂ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒ ª ƒ ƒ Î ÚÒÓÂÙ È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒ ª ƒ ƒ Î È Ú ıÌ ÂÙ È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ À ª À Ó Â Ó È ÙËÌ ÓÔ ÙÔ ÎÔ Ì ƒ ...

Page 144: ... ÂÙ È ÛÙÔ display ÂÓ ÂÈÎÓ ÂÈ ÙË È Ô ÙˆÓ Â ÈÏÔÁÒÓ π ƒ 2 ÚÔÁÚ ÌÌ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÓÔ ÁÌ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÎÔ Ì ƒÀ ªπ Ãƒ À Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ª ª À 3 Ù ÛÙÂ ÙÔ ƒÀ ªπ Ãƒ À π ª ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ Û Ì π πª Ó Ó ÂÈ Î È ÙÔ Û Ì π ª Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ ˆ Ó Î ÏÂ Ù È Ë ÔÌÓ ÌÔÓÂ ÛË ËÌ ÙÂ ÌÂ ÙÔ Ú ı ÚÔ ÂÎ ÔÌ ÛËÌ ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ Î È Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Ô ÛÙÔÈ Â Ô ª ª Àª Û ÓÂÈ Î È ÎÔ ÁÂÙ È Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ ÛÙÈÎﬁ Û Ì Î È Ë Ï Ó ƒÀ ªπ Ãƒ À ÛÙËÓ ÂÛˆ...

Page 145: ... Ì ª ª À Ô ÛÙÔÈ Â Ô π ª Ó ÂÈ ÓÙ Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ Î È ÙÔ ÛÙÔÈ Â Ô ª ª Àª Ó ÂÈ ÎÔ ÁÂÙ È Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ ÛÙÈÎﬁ Û Ì Î È Ë Ï Ó ƒÀ ªπ Ãƒ À ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ Ó ÂÈ 2 ÚÔÁÚ ÌÌ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÓÔ ÁÌ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÎÔ Ì ƒÀ ªπ Ãƒ À p ÂÈÁÌ Ô ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ı Ú ÛÂÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛÙÈ 7 00 Ì H p ıÌÈÛË ÙÔ pﬁÓÔ Ó pÍË ÏÂÈÙÔ pÁ ÂÈ ÔÏokÏËpˆıÂ 4 ÚÔÁÚ ÌÌ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÚﬁÓÔ ÓÔ ÁÌ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÎÔ Ì ƒÀ ªπ Ãƒ À 5 ËÌ ÙÂ ÌÂ ÙÔ Ú ı ÚÔ ÂÎ ÔÌ ÛËÌ ÙˆÓ Û...

Page 146: ...ÙﬁÌ ÙË ÛË ÎÏÂÈÛÙﬁ Ó ÚÍË ÙﬁÌ ÙË ÛË ƒ ıÌÈÛÙ ÙﬁÌ ÙË ÛË Û ÛÎÂ Û ÓÂ ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÁÈ ÙÔÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓÔ ÚÈıÌﬁ ˆÚÒÓ Î È ÌÂÙ ÂÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ËÌ ÙÂ ÌÂ ÙÔ Ú ı ÚÔ ÂÎ ÔÌ ÛËÌ ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ Î È Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì À ª À ÏËÚÔÊÔÚ Â ÙÔ Ú ıÌÈÛÙ ÚﬁÓÔ ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚﬁÏ Ï Ó ÙÔ ƒÀ ªπ Ãƒ À Ó ÂÈ Î È ÎÔ ÁÂÙ È Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ ÛÙÈÎﬁ Û Ì ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛÎÂ ªÂÙ ﬁ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌﬁ ÙË ÙﬁÌ ÙË ÛË ÂÌÊ Ó ÂÙ È...

Page 147: ... ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÂ Ô Î ÙÂ ı ÓÙ Ú ÎÈÓÂ Ù ÈÎ ÈÛÙ Ì Ù ÔÙËı ÛË ÊÚ Á ÙÔ ÓÔ ÁÌ ÙÔ ÂÎÚÔ Ú ñ Ù Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë ÙﬁÌ ÙË Î ÓËÔË Â Ó Ô ÂÎÙÚÔ ÌÂÙ ÎÈÓËıÂ ÌÂ ÙÔ ÚÈ Ë ÎÙ Ó ÙË Î ÓËÔË Ì ÔÚÂ Ó ÚÂÎÎÏ ÓÂÈ ªÂÙ ﬁ Ó Û ÓÙÔÌÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ ˆ ı Â Ó ÏıÂÈ ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÎÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ñ ŸÙ Ó Ë ÁÚ Û ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Â Ó È ËÏ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÍË ÙË Ê ÁÚ ÓÛË Ô ÂÎÙÚÔ Ú Ì ÔÚÂ Ó ÏÏ ÍÂÈ ÙﬁÌ Ù ÛÙËÓ Â ıÂ Î ÙÂ ı ÓÛË ÁÈ Ó ÔÙÚ ÂÈ ÙË ÚﬁÛÔ ÂÍ ÈÚÂ Ù È Ë Ï...

Page 148: ... ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô Â Ó È Ë Î Ï ÙÂÚË ÊÔ Â Ó È Î È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ À ÂÚ ÔÏÈÎ ÍË ı ÚÌ ÓÛË ÂÓ ÂÓ Â ÎÓ Ù È ÁÈ ÏﬁÁÔ ÁÂ ÛË Ì ÔÚÂ Ó ÂÈ ˆ ÔÙ ÏÂÛÌ ËÏÔ ÏÔÁ ÚÈ ÛÌÔ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ ÏÂ ÛÙÂ ÙÈ ÎÔ ÚÙ ÓÂ Ù ÚÔÏ ÁÈ Ó ÔÙÚ ÂÙÂ ıÂÚÌﬁÙËÙ ﬁ ÙÔ Ó Ì ÂÈ Ó ÁÂÈ ﬁ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Î È ÁÈ Ó Î ÓÂÙÂ ÔÈÎÔÓÔÌ ÛÙÔ ÚÂ Ì 2 Ó È ÛÙ Ì Ù ÓÔ ÁÂÙÂ ÙÈ ﬁÚÙÂ Î È Ù Ú ı Ú ÁÈ Ó Ê ÛÂÙÂ ÊÚ ÛÎÔ Ú Ó Ì ÂÈ ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ƒ Ã ÈÁÔ ÚÂ ÙÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ÂÚ ÂÙ È Î Ï ﬁÙ Ó ÚËÛÈÌÔ...

Page 149: ...Â ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔÁÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂÙËÓÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ E ÂÈÙ È ÛÙÂ ÛÙËÓ Â Óˆ ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ÁˆÓ ÙÔ ÂÌ ÚﬁÛıÈÔ Ó Î ñ È ÛÙÂ ÙËÓ ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ÏÂ Ú ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓÔ Ï ÈÛ Ô Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ ÙÔ Ì ÚÔ Û 1 º ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ì ÚﬁÛıÈ ÏÂ Ú 2 ÙÂÌ È Â Óˆ ÏÂ Ú 2 ÙÂÌ È Û ÓÔÏÔ 4 ÙÂÌ È 2 ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ ñ Ó ÙÔ Ï ÓÂÙÂ ÌÂ ÔÚÚ ÓÙÈÎﬁ ÙﬁÙÂ Ú ÂÈ Ó ÙÔ ÍÂ Ï ÓÂÙÂ Î Ù ÌÂ Î ı Úﬁ ÓÂÚﬁ Î È Ó ÙÔ º ÛÂÙÂ Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÛÂ ÛÎÈ...

Page 150: ...Â Ó ÍÂÚﬁ Ì Ï Îﬁ Ó Ú ÂÈ Ó ÔÌ ÎÚ ÓÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÂÓÙÂÏÒ Ó Ú ÌÂ ÓÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ ÙÔ display ÛÙÔÓ ÙÔÌ Ï Âˆ ÛËÌ ÙˆÓ ÙﬁÙÂ Ì ÔÚÔ Ó Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó Ï Â 4 À ƒ ƒπ ª ƒπ ª Ãƒ ø ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙË Ê ÁÚ ÓÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ ı ÎÚ Ù ÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÛÙÂÁÓﬁ Î È ı ÔÙÚ ÂÈ ÙÔÓ Û ËÌ ÙÈÛÌﬁ ÌÔ Ï ÏÂ ÛÙÂ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË 2 Ú ÍÙÂ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Ï ÛÈÔ ÚÔ Ù Î Ùˆ Î È ÚÔ ÙÔ Ì ÚÔ Û Î È ﬁÙ Ó ÓÔ ÍÂÈ ÙÂÏÂ ˆ ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ ÁÈ Ó ÙÔ Ê ÈÚ ...

Page 151: ...Î ı ÚÈÛÌÔ Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Î È ÚÔÛ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔ Á ÓÙ Ô ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓÔ ÛÎÂÏÂÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ÈÎ ÓﬁÙËÙ ÍË ÌÂÈÒÓÂÙ È ÂÏ ÊÚ Î È Ë Ù ÙËÙ ÍË Á ÓÂÙ È ÈÔ ÚÁ ﬁÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î ı ÚÈÛÌÔ ŒÙÛÈ Ú ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÙÔ Àæ Î Ù ÙË Ú ÛË ÛÂ Ù ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË Ê ÏÙÚ Î ı ÚÈÛÌÔ Ú Ì ÔÚÔ Ó Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó ÁÈ 2 ÚﬁÓÈ º ÏÙÚÔ Î ı ÚÈÛÌÔ ...

Page 152: ... È ÙÒÓÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÂÓÒ Ë ÌÔÓ Â Ó È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ Î ÎÏˆÌ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÌÔÓ Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÁÈ ÂÚ Ô 3 ÏÂ Ù Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË ÙÔ ÚˆÌ ÙÈÛÙﬁ Ï Ì ÎÈ Ó ÂÈÍË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ì ÔÚÂ Ó Ó ÔÛ ÛÂÈ ˆÚ Ó Ó ÂÙ È Ú ÁÈ Ï ÁÔ Ó ÓÔÈÒıÂÙÂ ÎÚ Ô Ú Î Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË ﬁÙ Ó Ë Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú Â Ó È Ú ıÌÈÛÌ ÓË ÛÙËÓ Àæ Àæ Ó ı ÏÂÙÂ Ó Î ÓÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ ÈÔ Û ...

Page 153: ... ÌÈ ÂÏ ÊÚÈ ÔÌ ÏË Î ıÒ Ô Ú ÛÙÔ ÛˆÌ ÙÈÔ ÂÙ È ﬁÙÔÌ Ù ÙËÓ ı ÚÌ ÓÛË Ë Ó ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÔÛ ÓÂÈ Î È ÛÙ Ì Ù Ô Ú 1 2 Ï ÁÍÙÂ Ó ÂÈ Û Ó ÂıÂ ÛˆÛÙ Ë ÁÂ ˆÛË Ó Ë ÁÂ ˆÛË ÂÈ ÔÛ Ó ÂıÂ Â Ó È ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ Ï Ë ÛÙËÓ ÌÔÓ Ó ÚÔÎÏËıÂ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Ï ÁÍÙÂ Ó Ë ÛË ÛÙ ÚÈÍË ÂÈ ÛÎÔ ÚÈ ÛÂÈ Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Á ÚÓÂÈ Ó Â Ó È ÛÙ ı ª ÔÚÂ Ó ÛÂÈ ÚÔÎ ÏÒÓÙ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ π À ƒ ø ª π YN HKH E E TE TA APAKATø HMEIA È Ì Ù Ú Â ÚÂÈ ÔÓÙ...

Page 154: ...ﬁÛˆ Ô Ó ÚÔ ÛÈ ÛÙÂ Î ÔÈÔ Ê ÈÓﬁÌÂÓÔ ﬁ Ù Ú Î Ùˆ ÙﬁÌ ÙË ÛÊ ÏÂÈ ÎÏÂ ÓÂÈ Ë ÛÊ ÏÂÈ Î ÁÂÙ È Û Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ È Îﬁ ÙË Â Ó È ÛÙ ı Ó ÏÈÎ ÓÂÚﬁ Ô Ó Ì ÂÈ Î Ù Ï ıÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË ÌÔÓ Ô Î ÏÒ ÈÔ ÚÔ ÂÛÙ ÓÂÙ È ÂÚ ÔÏÈÎ Ë ÌﬁÓˆÛË ÙÔ Â Ó È Û ÈÛÌ ÓË ÍËÏˆÌ ÓË Ô Ï Ì ÎÈ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË ƒÀ ªπ Ãƒ À ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó ÔÛ ÓÂÈ ıÒ Ë Ê ÛË ÙÔ ÚÔ Ï Ì ÙÔ Ì ÔÚÂ Ó Ó ÁÓˆÚÈÛÙÂ ﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô Ô Ó ÔÛ ÓÂÈ ÙÔ Ï Ì ÎÈ ÂÏ ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô ÌÂ ÙÔÓ Ô Ô...

Page 155: ...urante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi O ËÁ Â Ú ÛÂˆ ÛÂÏ 133 154 È Ó Â Ó È ÂÁÁ ËÌ ÓË Ë Î Ï ÙÂÚË Ó Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È Ë ˆÚ Ï Â Ì ÎÚÔ ÚﬁıÂÛÌË Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ È ÛÙÂ ﬁÏÂ ÙÈ Î ÙˆıÈ Ô ËÁ Â Manual...

Page 156: ... или к квалифициpованному техническому специалисту Результатом самостоятельного монтажа устройства может явиться утечка воды коpоткое замыкание или пожаp Обязательноиспользоватьзаземляющийпровод Запрещаетсяпрокладыватьзаземляющий провод поблизости от водопроводов и газопроводов громоотводов а также вблизи заземляющих проводов телефонных линий Неправильное заземление может привести к электрическому...

Page 157: ...моканию Вашей мебели В связи с этим не следует эксплуатировать устройство в подобных условиях в течении длительного времени Не прикасайтесь к воздуховыпускному отверстию нижней поверхности и алюминиевым пластинам наружного блока Это может привести к травме Чисткувнутреннегоблокадолженпроизводитьтолькоквалифицированныйперсонал Обратитесь в фирму продавшую вам кондиционер Использование бытовых моющи...

Page 158: ...т Для повторного включения внутреннего блока который был включен позднее следует выключить внутренний блок включенный первым или позднее и переключить его режим работы после чего включить блок снова БнћткЋиЋикЕБВЌе ВГ зДнсВЌе АГВДЋДЋГВЕж Когда выбран режим работы При работе в автоматическом режиме Когда первый внутренний блок автоматически включается в режим обогрева соседний внутренний блок тоже ...

Page 159: ...им обогрева В течение 2 3 минут после запуска 2 Во время размораживания режим обогрева Размораживание производится примерно каждый час когда на теплообменнике наружного блока образуется иней в течение 5 10 минут каждый раз Если длина трубопровода превышает обычную возможно образование инея ВРЕМЕННЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Верхний левый и правый углы ВРЕМЕННЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Если пульт ДУ не работает из за отказ...

Page 160: ...ель ФУНКЦИЯ может произойти прекращение работы устройства примерно на 3 минуты для его предохранения Окно испускания сигнала индикатор передачи сигнала Для пepeдaчи кoмaнды внутpeннeму блoку нeoбxoдимo нaпpaвить дaннoe oкнo нa внутpeнний блoк Пpи пepeдaчe cигнaлa пpoиcxoдит мигaниe индикaтopa Диcплeй На дисплей выводится заданное значение температуры в помещении текущее время статус таймера а такж...

Page 161: ...е будет изменяться на 1 C с каждым нажатием Реальная температура в помещении может несколько отличаться от установленного значения температуры в зависимости от условий 1 СТАРТ СТОП Задействовать переключатель ФУНКЦИЯ чтобы на дисплее появилсясимвол режима АВТО При выборе данного режима работы устройство автоматически устанавливает рабочий режим НАГРЕВ ОХЛАЖДЕНИЕ или СУШКА в зависимости от текущей ...

Page 162: ...обы на дисплее появился символ режима НАГРЕВ Так как установленные значения записываются в память пульта дистанционного управления в следующий раз Вам необходимо лишь нажать клавишу CTAPT CTOП C помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую температуру в помещении установленное значение будет показано на дисплее Реальная температура в помещении может несколько отличаться от установленного значени...

Page 163: ...ереключатель ФУНКЦИЯ чтобы на дисплее появился символ режима CУШKИ Клавиша СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА НИЗКАЯ и ТИХАЯ Задействовать клавишу СТАРТ СТОП 1 При осушении конечная температура задается несколько более низкой чем заданная температура в помещении Однако при установленной температуре 16 C задается конечная температура 16 C Если температура в помещении опускается ниже заданного конечного значения ...

Page 164: ...РА установить желаемую температуру в помещении установленное значение будет показано на дисплее Реальная температура в помещении может несколько отличаться от установленного значения температуры в зависимости от условий Нажать клавишу CTAPT CTOП Кондиционер начнет работать в режиме охлаждения издав звуковой сигнал Для прекращения работы повторно нажать данную клавишу В случае если установленное зн...

Page 165: ...я скорость вентилятора с тем чтобы обеспечить дальнейший поток воздуха В ходе операции охлаждения воздуха скорость вентилятора вернутся в первоначальное положение через 3 часа Если нажать кнопку РАСШИРЕННЫЙ ПОТОК в режиме АВТОПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ режимАВТОПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ отменяется и задается режим РАСШИРЕННЫЙ ПОТОК Если нажать кнопку АВТОПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ в режиме РАСШИРЕННЫЙ ПОТОК режим РАСШИРЕННЫЙ ПОТОК отменя...

Page 166: ...ол ВКЛЮЧЕНИЕ Кондиционер будет включен выключен и выключен включен в установленное значение времени включения выключения Переключение производится в установленное значение времени которое наступает первым Надисплеепоявляетсязнакввидестрелки который указывает последовательность операций переключения Taймep BЫKЛЮЧEHИЯ AM PM AM AM PM PM AM PM Cтoп Cтapт ПPИMEЧAHИE Возможна установка только одного из ...

Page 167: ...ариантах в качестве таймера выключения таймера включения и таймера ВКЛЮЧЕНИЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ВКЛЮЧЕНИЯ Первоначально необходимо произвести установку текущего времени так как оно служит для отсчета Так как установки времени записываются в память пульта дистанционного управления в следующий раз для использования тех же установленных значений Вам необходимо лишь нажать клавишу РЕЗЕРВ Пример тек...

Page 168: ...р ВКЛЮЧЕНИЯ 2 Нажать клавишу ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ и произвести установку таймера задержки отключения Для нагревания В этом случае устройство выключится через 2 часа в 1 38 a m и включится в 6 00 a m следующего утра 1 чac 2 чaca 3 чaca 7 чaca отключение таймером задержки H AM H AM AM Таймер задержки отключения Кондиционер будет продолжать работать в течение указанного количества часов а затем будет ...

Page 169: ...ещается и останавливается в положении в котором выходные отверстия воздуха закрыты Приперемещениигоризонтальногодефлектора потока воздуха вручную в ходе автоматического режима работы может происходить отключение диапазона поворота Однако спустя короткое время дефлектор возвращается к исходному диапазону Если в ходе операции охлаждения или просушивания в помещении наблюдается высокая влажность верт...

Page 170: ...для вас оптимальным являясь к тому же экономичным Чрезмерные охлаждение или обогрев не рекомендуется так как это может быть вредно для здоровья а также требует значительного потребления электроэнергии Закройте занавески и шторы чтобы исключить вход теплого воздуха в помещение или его выход из помещения а также с целью более экономного расхода электроэнергии 2 Время от времени следует открывать окн...

Page 171: ...али итого 4 детали 4 Закройте переднюю панель Длятогочтобызакрытьпереднююпанельнажмитенаверхний левый и правый углы передней панели Нажмите на верхнюю центральную часть передней панели чтобы закрыть ее 5 OCTOPOЖHO Неподвергайтеблоквоздействиюводы таккакэтоможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком Для чистки кондиционера изнутри обратитесь к вашему поставщику Не пользуйтесь моющими средствами для о...

Page 172: ...ановите так чтобы крючок был направлен вверх 2 Вставьте кончик резиновой ленты в отверстие выступающей части внутри правой секции передней панели 3 ОЧИСТКА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ Переднюю панель можно мыть в воде Она должна все время содержаться в чистоте Переднюю панель можно снимать и мыть водой Осторожно протирайте переднюю панель мягкой губкой Если кондиционер очищается без снятия передней панели про...

Page 173: ...ные фильтры и закрепите их на крюках на раме передней крышки При использовании воздухоочистительного фильтра происходит незначительное снижение охлаждающей способности и уменьшение скоростиохлаждения Поэтомувэтихслучаяхследуетустанавливать ВЫСОКAЯ скорость вращения вентилятора Воздухоочистительные фильтры могут использоваться в течение 2 лет Воздухоочистительный фильтр ...

Page 174: ... вентилятора температура в помещении через 10 секунд после отпускания кнопок индикация установок погаснет и будет отображаться только режим работы Нажатие кнопки во время работы блока вызовет срабатывание цепи защиты поэтому блок не будет работать в течение приблизительно 3 минут Во время работы в режиме обогрева цветная индикаторная лампа внутреннего блока может мигать при отсутствии исходящего в...

Page 175: ...охлаждает Когда прибор не надежно нагревает Если пульт ДУ не передает сигнал Дисплей пульта ДУ тусклый или погас ПPOФИЛAKTИЧECKИE OCMOTPЫ ПOЖAЛУЙCTA BЫПOЛHЯЙTE HИЖEПEPEЧИCЛEHHЫE ПPOBEPKИ KAЖДЫE ПOЛГOДA ИЛИЧAЩE B CЛУЧAE KAKИX ЛИБO ЗATPУДHEHИЙ OБPAЩAЙTECЬ K CПEЦИЛИCTУ Следующие явления не означают неправильной работы блока Начало работы Блок готовится к генерации потока теплого воздуха Подождите Раб...

Page 176: ...авшую вам кондиционер Часто срабатывает автоматический выключатель или перегорает плавкий предохранитель Работа переключателя нестабильна Вовнутреннийблокслучайнопопаличужеродныепредметы или вода Шнур питания перегревается или повреждена изношена его изоляция Мигает лампочка ТАЙМЕР на дисплее внутреннего блока Так как природа неисправности может быть определена по частоте мигания проверьте частоту...

Page 177: ...ции в Российской Федерации на бытовой кондиционер устанавливается cледующий срок 7 лет c моменнта изготовления изделия Условия Настоящий срок службы распространяется на те злементы и части изделия которые необходимы для его нормального функционирования при выполнении следующих условий Изделие надлежащим образом установлено и используется всоответствии с инструкцией по зксплуатации и или установке ...

Page 178: ... 178 178 MEMO ...

Page 179: ... 179 179 MEMO ...

Page 180: ... 469 A ...

Search results

Summary of Contents for RAF-25QH8

Reviews:

Hitachi RAF-25QH8, Instruction Manual, Page: 144 / 180

Search results

Summary of Contents for RAF-25QH8

Reviews: