background image

1. Safety instructions

I

The following instructions must be ob-

served. Incorrect operation may present a
risk of damage or injury.

Always keep your fingers and hands away
from the area in front of the blade while
the saw is in operation.

Wear protective gloves when changing
or inserting the blade.

Wear a dust mask when cutting materi-
als that produce dust hazardous to health.
Do not cut materials containing asbestos.

Wear goggles when cutting materials
that tend to splinter and produce chips.

The use of accessories not designed for
this machine may cause damage to it
and increase the risk of accidents.

Do not use the machine if the supply cord
is damaged. If the supply cord suffers
damage or is cut through while the ma-
chine is in operation, pull out the mains
plug immediately and do not touch the
supply cord.

I

Note: Observe the safety precautions.

I

Do not use this orbital action jig saw in any

way other than as described in these operating
instructions.

I

Always disconnect the supply cord plug from

the mains socket before beginning any work on
the machine (changing blades or making ad-
justments etc.).

I

Ensure that the machine is switched off be-

fore connecting the supply cord plug to the mains
socket.

I

Always guide the supply cord away to the

rear of the machine.

8

I

Ensure that the areas immediately above and

below the cutting line are free of obstructions.

I

While sawing, the entire baseplate must be

in firm contact with the workpiece.

I

After completing the cut, do not lay the ma-

chine down until movement of the blade has
stopped (risk of kick-back).

I

After switching the machine off, do not attempt

to bring the blade to a standstill by pressing it to
the side against the workpiece.

I

Use only blades that are sharp and in good

condition. Blunt or bent blades must be changed
immediately.

I

Trouble-free operation of the machine can

be ensured only when Hilti original acces-
sories are used.

2. Correct use

The machine is designed for cutting materials
such as plastic, wood and metals. The user of
the machine carries the responsibility for any
damage caused by misuse, e.g. carrying the ma-
chine by the supply cord, pulling the plug out of
the socket by pulling on the supply cord, use of
the wrong saw blades, making cuts to depths
greater than 110 mm or in generally exces-
sively thick materials (the effective length of
the blade must be greater than the thickness of
the material being cut). The list of safety pre-
cautions and generally accepted accident pre-
vention regulations for working with electric tools
must be observed.

3. Using the jig saw

Fitting the saw blade (fig.2)

I

Disconnect the supply cord plug from the

mains socket before beginning any work
on the machine.

Push the saw blade (with the teeth facing in the
cutting direction) into the plunger until it is felt
to engage. The blade must lie in the groove in
the guide roller

5

.

Note:

If the saw blade cannot be pushed into

the plunger, first push the saw blade release
lever

6

forwards and then release it. Reinsert

the blade.

Changing the saw blade (fig.2)

To change the saw blade, push the saw blade
release lever

6

forwards as far as it will go. The

saw blade will be released and ejected.

When changing a saw blade, hold the machine in
such a way that persons or animals cannot be in-
jured by the blade as it is ejected.

Operation

I

Hold the machine securely and maintain a

secure stance.

The mains supply voltage must correspond to
the information printed on the rating plate

Switching the machine on / off

I

Ensure that the machine is switched off be-

fore connecting the supply cord plug to the mains
supply (sliding switch

9

in the 0 position).

Switching on:

Push the sliding ON/OFF switch

9

forwards until it engages in the ON position (po-

sition 1 = ON).

Switching off:

Press the rear section of the slid-

ing ON/OFF switch

9.

The switch will return to

its outset position (position 0 = OFF).

Adjusting the stroke rate (with smooth
starting)

The required stroke rate can be preselected by
rotating the stroke rate adjustment thumbwheel

17

.

1

¬

6

low stroke rate

high stroke rate

After starting smoothly, the jig saw continues to
run at the pre-selected stroke rate. The jig saw's
built-in electronics ensure that the pre-select-
ed stroke rate remains almost constant, even
under load. The recommended stroke rates and
information on selecting the correct saw blade
can be found in the saw blade product infor-
mation and application table.

Guard

The jig saw is equipped with a guard

2

which

prevents unintentional contact with the plunger
and/or saw blade during operation.

4. Dust extraction using
an external extraction system

The dust extraction system makes it easy to dis-
pose of sawdust and wood chips, reduces the
amount of dust in the atmosphere and pre-
vents the spread of dust over a wide area. Connect
the external dust extraction system when you in-
tend to work for a long period with wood or
materials which may produce hazardous dust
when cut.

Dust extraction cover

The transparent cover, designed to permit op-
timum extraction performance, must always be
fitted when a dust extraction system is used.

Fitting

From the front, position the cov-

the cover:

er on the guard and engage it in
place.

Removing

Tilt the cover slightly

the cover:

and pull it off towards the front.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071334 / 000 / 00

Summary of Contents for WSJ110-EB

Page 1: ...21 Manual de instruções Serra de ponta com curso pendular 22 25 Manual de instrucciones Sierra de calar pendular 26 29 Brugsanvisning Pendulstiksav Pistolgreb 30 33 Käyttöohje Heiluripistosaha 34 37 Bruksanvisning Pendelsticksåg 38 41 Ο Οδ δη ηγ γι ιε ες ς χ χρ ρη ησ σε εω ως ς ÊÔÚËÙfi ÂÈÚÔ Ú ÔÓÔ Î ÎÏÈÎ ÏÈÓ ÚfiÌËÛË 42 45 Instrukcja obsługi Wyrzynarka 46 49 Návod k obsluze Přmočará pila 50 53 314706 ...

Page 2: ...1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071334 000 00 ...

Page 3: ...ie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fach mann erneuern Kontrollieren Sie Verlänge rungskabel regelmässig und ersetzen Sie sie falls beschädigt Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett 15 ZiehenSiedenNetzstecker BeiNichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel wie z B Sägeblatt Bohrer und Maschinen werkzeugen allerArt 16 LassenSiekeineWerkzeugschlüsselstecken Überprü...

Page 4: ...sprechend EN 50144 ermittelt Der A bewertete Dauerschalldruckpegel des Gerätes beträgt 83 dB A Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB A überschreiten Tragen Sie Gehörschutz Die Hand Arm Vibration ist niedriger als 2 5 m s2 Technische Änderungen vorbehalten Garantie Hiltigarantiert dassdasgelieferteGerätfreivonMaterial oderFertigungsfehlernist DieseGarantie giltunterderVoraussetzung dassdasGerä...

Page 5: ...erät den Stecker aus der Steckdose ziehen Drücken Sie das Sägeblatt Zähne in Schnitt richtung indenStössel biszumspürbarenEin rasten Das Sägeblatt muss in der Rille der Führungsrolle 5 zum Liegen kommen Achtung Wenn sich das Sägeblatt nicht in den Stössel einführen lässt den Hebel für Säge blattentriegelung 6 kurz nach vorne schieben und wieder loslassen Wechseln des Sägeblattes Abb 2 Um das Sägeb...

Page 6: ...desto kleiner soll die Pendelstufe sein 11 Pflege Wartung Service I Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker ziehen Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze 12 stets sauber Das Gerät wurde vom Werk ausreichend mit Fettgefüllt Beistarker Beanspruchung überei nen längeren Zeitraum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen Damit erhöht sich die Lebensdauer des Gerätes und unnötige Reparaturkoste...

Page 7: ...a recognized specialist if it is damaged Check the extension supply cord regularly and if it is damaged replace it Keep grips and side handles dry and free from oil or grease 15 Always pull out the plug from the mains if the electric tool machine is not in use prior to cleaning and maintenance work and when changing a drill bit saw blade or insert tools of any kind 16 Never leave a key in place Al...

Page 8: ...ation information Measured values determined according to EN 50144 Typically the A weighted sound pressure level of the tool is less than 83 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted acceleration is 2 5 m s2 Right of technical changes reserved Warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warra...

Page 9: ...st be observed 3 Using the jig saw Fitting the saw blade fig 2 I Disconnectthesupplycordplugfromthe mains socket before beginning any work on the machine Push the saw blade with the teeth facing in the cutting direction into the plunger until it is felt to engage The blade must lie in the groove in the guide roller 5 Note If the saw blade cannot be pushed into the plunger first push the saw blade ...

Page 10: ...ings may also be adjusted while the machine is running 11 Care maintenance and service I Always disconnect the supply cord plug from the mains socket before beginning work on the machine Keep the machine and the ventilation slots 12 clean at all times The machine is greased adequately by the ma nufacturer during assembly It is recommend edthatthemachineisinspectedataHiltiService Centreafteralongpe...

Page 11: ...Mérantais 78778 Magny les Hameaux cedex Tél 01 30 12 50 00 Télécopie 01 30 12 50 12 Service Clients 0800397397 BELGIE BELGIQUE Hilti Belgium N V Bettegem 12 B 1731 Asse Zellik Tel 02 4677911 Telefax 02 4665802 ITALIA Hilti Italia s p a Via Flumendosa 16 20132 Milano Tel 02 212721 Fax 02 25902189 NEDERLAND Hilti Nederland B V Postbus 92 Industrieweg 5 2650 AB Berkel en Rodenrijs Tel 010 5191100 Gen...

Reviews: