background image

1. Betriebssicherheit

I

Beachten Sie die nachfolgenden Hin-

weise, da falsche Handhabung zu Schäden
führen kann.

Führen Sie beim Arbeiten nie Finger oder
Hand vor dem Sägeblatt.

Tragen Sie Schutzhandschuhe zum
Wechseln und Einsetzen des Sägeblattes.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei
Arbeiten, bei denen gesundheitsge-
fährdende Stäube entstehen. Bearbeiten
Sie kein asbesthaltiges Material.

Tragen Sie eine Schutzbrille beim
Bearbeiten stark spanerzeugender
Werkstoffe.

Verwendung von Zubehör, welches nicht
für diesen Gerätetyp bestimmt ist, kann
zu Beschädigungen des Gerätes führen
und erhöht die Unfallgefahr.

Benutzen Sie das Gerät nie mit be-schä-
digtem Kabel. Ziehen Sie sofort den
Netzstecker und berühren Sie das Kabel
nicht, wenn beim Arbeiten das Netzkabel
beschädigt oder durchgetrennt wird.

I

Hinweis: Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise.

I

Verwenden Sie die Pendelhubstichsäge in kei-

nem Fall anders, als es diese Bedienungsanleitung
vorschreibt!

I

Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

I

Stecker nur mit ausgeschaltetem Gerät in

die Steckdose einstecken.

I

Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom

Gerät weg.

4

I

Achten Sie darauf, dass die Schnittbahn oben

und unten frei von Hindernissen ist.

I

Die Fussplatte

10

muss beim Sägen auf ganzer

Fläche sicher aufliegen.

I

Legen Sie die Maschine nach Beendigung

des Arbeitsvorganges erst ab, wenn diese
vollständig zum Stillstand gekommen ist (Rück-
schlaggefahr).

I

Nach dem Abschalten nicht durch seitliches

Gegendrücken das Sägeblatt abbremsen.

I

Verwenden Sie nur einwandfreie scharfe

Sägeblätter. Wechseln Sie unscharfe oder ver-
bogene Sägeblätter sofort aus.

I

Zusicherung einwandfreier Funktion des

Gerätes ist nur bei Verwendung von Hilti-
Originalzubehör möglich.

2. Bestimmungsgemässer
Gebrauch

Das Gerät ist zum Sägen von Kunststoff-, Holz-
und Metallwerkstoffen bestimmt. Der Benutzer
der Maschine haftet für Schäden durch nicht be-
stimmungsgemässen Gebrauch wie z. B. das
Tragen am Kabel, Ziehen des Steckers mit Hilfe
des Kabels, Verwendung von falschen Sägeblättern,
Herstellen verdeckter Schnitte (erstellen von
Nuten, wobei sich beim Sägen das Stichsägeblatt
nur innerhalb des Materials bewegt) oder
Schnittiefen über 110 mm. Die Sicherheitshinweise
und allgemein anerkannte Unfallverhütungs-
vorschriften zum Arbeiten mit Elektrowerkzeugen
müssen beachtet werden.

3. Handhabung/Funktionen

Einsetzen des Sägeblattes (Abb. 2)

I

Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

Drücken Sie das Sägeblatt (Zähne in Schnitt-
richtung) in den Stössel (bis zum spürbaren Ein-
rasten). Das Sägeblatt muss in der Rille der
Führungsrolle

5

zum Liegen kommen.

Achtung:

Wenn sich das Sägeblatt nicht in den

Stössel einführen lässt, den Hebel für Säge-
blattentriegelung

6

kurz nach vorne schieben

und wieder loslassen.

Wechseln des Sägeblattes (Abb. 2)

Um das Sägeblatt zu wechseln, den Hebel für
Sägeblattentriegelung

6

bis zum Anschlag nach

vorne schieben. Das Sägeblatt wird gelöst und
ausgeworfen.

Halten Sie das Gerät beim Sägeblattwechsel so,
dasskeinePersonenoderTieredurchdasAuswerfen
des Sägeblattes verletzt werden können.

Inbetriebnahme

I

Halten Sie das Gerät beim Arbeiten gut fest

und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Die Netzspannung muss mit der Angabe auf
dem Typenschild übereinstimmen.

Ein- und Ausschalten des Gerätes

I

Achten Sie darauf, dass das Gerät vor dem

Einstecken des Netzsteckers ausgeschaltet ist
(Schiebeschalter

9

auf Stellung

0

).

Einschalten:

Schiebeschalter Ein/Aus

9

nach

vorne schieben (bis in Raststellung = Stellung

I

= Ein).

Ausschalten:

Schiebeschalter Ein/Aus

9

hin-

ten drücken. Der Schalter springt in die
Ausgangsstellung zurück (Stellung

0

= Aus).

Einstellung der Hubzahl (mit Sanftanlauf)

Durch Drehen des Stellrades für Hubzahlvorwahl

17

kann die benötigte Hubzahl vorgewählt

werden.

1

¬

6

klein

gross

Nach dem Sanftanlauf stellt sich das Gerät auf
die vorgewählte Hubzahl ein. Durch die einge-
baute Elektronik wird die vorgewählte Hubzahl
auch unter Last nahezu konstant gehalten. Die
empfohlenen Hubzahleinstellungen und Angaben
über die richtige Sägeblattwahl sind in der
Produktinformation und der entsprechenden
Anwendungstabelle ersichtlich.

Berührungsschutz

Um ein unbeabsichtigtes Berühren des Hubstössels
und/oder des Sägeblattes während des Arbeitens
zu verhindern, wurde ein Berührungsschutz

2

an

der Maschine angebracht.

4. Staubabsaugung mit
externer Absaugvorrichtung

Die Staubabsaugung erleichtert die Späne-
Entsorgung, verringert die Staubbelatung in
der Umgebung und verhindert grössere Ver-
schmutzungen. Schliessen Sie die externe
Absaugvorrichtung an, wenn Sie über einen län-
geren Zeitraum Holz bearbeiten oder Materialien,
bei denen gesundheitsschädliche Stäube ent-
stehen.

Abdeckhaube

Bei Verwendung der Staubabsaugung muss
die transparente Abdeckhaube, die das opti-
male Absaugen ermöglicht, immer montiert
sein.

Aufsetzen:

von vorne auf den Berührungs-
schutz aufsetzen und einrasten.

Abnehmen:

Abdeckhaube leicht verkanten,
nach vorne ziehen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071334 / 000 / 00

Summary of Contents for WSJ110-EB

Page 1: ...21 Manual de instruções Serra de ponta com curso pendular 22 25 Manual de instrucciones Sierra de calar pendular 26 29 Brugsanvisning Pendulstiksav Pistolgreb 30 33 Käyttöohje Heiluripistosaha 34 37 Bruksanvisning Pendelsticksåg 38 41 Ο Οδ δη ηγ γι ιε ες ς χ χρ ρη ησ σε εω ως ς ÊÔÚËÙfi ÂÈÚÔ Ú ÔÓÔ Î ÎÏÈÎ ÏÈÓ ÚfiÌËÛË 42 45 Instrukcja obsługi Wyrzynarka 46 49 Návod k obsluze Přmočará pila 50 53 314706 ...

Page 2: ...1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071334 000 00 ...

Page 3: ...ie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fach mann erneuern Kontrollieren Sie Verlänge rungskabel regelmässig und ersetzen Sie sie falls beschädigt Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett 15 ZiehenSiedenNetzstecker BeiNichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel wie z B Sägeblatt Bohrer und Maschinen werkzeugen allerArt 16 LassenSiekeineWerkzeugschlüsselstecken Überprü...

Page 4: ...sprechend EN 50144 ermittelt Der A bewertete Dauerschalldruckpegel des Gerätes beträgt 83 dB A Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB A überschreiten Tragen Sie Gehörschutz Die Hand Arm Vibration ist niedriger als 2 5 m s2 Technische Änderungen vorbehalten Garantie Hiltigarantiert dassdasgelieferteGerätfreivonMaterial oderFertigungsfehlernist DieseGarantie giltunterderVoraussetzung dassdasGerä...

Page 5: ...erät den Stecker aus der Steckdose ziehen Drücken Sie das Sägeblatt Zähne in Schnitt richtung indenStössel biszumspürbarenEin rasten Das Sägeblatt muss in der Rille der Führungsrolle 5 zum Liegen kommen Achtung Wenn sich das Sägeblatt nicht in den Stössel einführen lässt den Hebel für Säge blattentriegelung 6 kurz nach vorne schieben und wieder loslassen Wechseln des Sägeblattes Abb 2 Um das Sägeb...

Page 6: ...desto kleiner soll die Pendelstufe sein 11 Pflege Wartung Service I Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker ziehen Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze 12 stets sauber Das Gerät wurde vom Werk ausreichend mit Fettgefüllt Beistarker Beanspruchung überei nen längeren Zeitraum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen Damit erhöht sich die Lebensdauer des Gerätes und unnötige Reparaturkoste...

Page 7: ...a recognized specialist if it is damaged Check the extension supply cord regularly and if it is damaged replace it Keep grips and side handles dry and free from oil or grease 15 Always pull out the plug from the mains if the electric tool machine is not in use prior to cleaning and maintenance work and when changing a drill bit saw blade or insert tools of any kind 16 Never leave a key in place Al...

Page 8: ...ation information Measured values determined according to EN 50144 Typically the A weighted sound pressure level of the tool is less than 83 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted acceleration is 2 5 m s2 Right of technical changes reserved Warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warra...

Page 9: ...st be observed 3 Using the jig saw Fitting the saw blade fig 2 I Disconnectthesupplycordplugfromthe mains socket before beginning any work on the machine Push the saw blade with the teeth facing in the cutting direction into the plunger until it is felt to engage The blade must lie in the groove in the guide roller 5 Note If the saw blade cannot be pushed into the plunger first push the saw blade ...

Page 10: ...ings may also be adjusted while the machine is running 11 Care maintenance and service I Always disconnect the supply cord plug from the mains socket before beginning work on the machine Keep the machine and the ventilation slots 12 clean at all times The machine is greased adequately by the ma nufacturer during assembly It is recommend edthatthemachineisinspectedataHiltiService Centreafteralongpe...

Page 11: ...Mérantais 78778 Magny les Hameaux cedex Tél 01 30 12 50 00 Télécopie 01 30 12 50 12 Service Clients 0800397397 BELGIE BELGIQUE Hilti Belgium N V Bettegem 12 B 1731 Asse Zellik Tel 02 4677911 Telefax 02 4665802 ITALIA Hilti Italia s p a Via Flumendosa 16 20132 Milano Tel 02 212721 Fax 02 25902189 NEDERLAND Hilti Nederland B V Postbus 92 Industrieweg 5 2650 AB Berkel en Rodenrijs Tel 010 5191100 Gen...

Reviews: