Hilti PP 25 Operating Instructions Manual Download

Page: 2 / 213

Printed: 15.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070160 / 000 / 01

Summary of Contents for PP 25

Page 1: ...oni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi Instrukcja obs ugi pl ru N vod k obsluze cs N v...

Page 2: ...1 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 01...

Page 3: ...2 3 4 5 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 01...

Page 4: ...6 7 8 9 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 01...

Page 5: ...10 12 11 13 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 01...

Page 6: ...eil Lotleuchtpunkt Kanalbaulaser PP 10 25 Laseraustrittsfenster Empfangsfenster f r Fernbedienung Lotleuchtpunkt Drehpunktmarkierung Bedienfeld Richtungskontrolle Auto Zentrierungstaste Lotleuchtpunkt...

Page 7: ...ble DANGER Item No 419291 Date PP 25 02 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Japan 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr...

Page 8: ...nie in der Sonne auf Hei zungen oder hinter Glasscheiben 2 7 Automatische Schutzfunktion Bei Temperaturen ausserhalb des Ladebereichs wird der Ladevorgang beendet um die Batterie zu sch tzen HINWEIS L...

Page 9: ...hdauer 24 h Ja Gewicht inclusive 4 Batterien 3 8 kg 8 lbs 6 oz Abmessungen ohne Griff 122 mm 4 x 330 mm 13 Entfernung automatische Zieltafelfindung 5 150 m 15 bis 500 ft Fernbedienung PPA 20 Operation...

Page 10: ...rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B...

Page 11: ...d mit dem 12 V Verbindungskabel PPA 84 geladen 6 3 Batteriekasten PPA 83 oder Akkupaket PPA 82 herausnehmen 1 Drehen Sie den Batteriekopf auf OPEN und neh men Sie den Batteriekasten oder das Akkupaket...

Page 12: ...hr m glich Entsperren der Eingabefunktionen durch nochmali ges Bedienen der Taste Schloss Auto Zentrierung Zieltafel taste Der Laserstrahl findet automatisch die Mitte der Zieltafel Richtungskontrolle...

Page 13: ...k nnen Sie auch wieder zur ck fahren 5 Dr cken Sie die Laserstrahl auf ab Taste um den Wert zu ndern 6 Dr cken Sie die Richtungstaste rechts um die n chste Position zu erreichen 7 Dr cken Sie die Las...

Page 14: ...gang startet Die automatische Ausrichtung ist beendet Kontrollieren Sie den Laserpunkt auf der Zieltafel HINWEIS Wenn n tig kann der Strahl mit der Fernbedienung oder den Richtungstasten links rechts...

Page 15: ...den Modus zu gelangen 4 Mit der Laserstrahl auf ab Taste und der Richtungstaste k nnen Sie zu den entsprechenden Buchstaben Zahlen navigieren Mit Set die gew hlte Ziffer best tigen Sobald der richtig...

Page 16: ...chen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierse...

Page 17: ...rei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepfl...

Page 18: ...beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr s sern Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker helfe...

Page 19: ...incl mains adaptor Plumb spot PP 10 25 pipe laser Laser exit window Remote control signal receiving window Plumb spot Pivot point mark Control panel Direction control auto centering button Plumb spot...

Page 20: ...PP 25 02 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Japan 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Read the operating instructions...

Page 21: ...e heat of the sun on a radiator or behind glass e g at a window 2 7 Automatic charging cut out The charging operation is stopped automatically to pro tect the battery when the temperature exceeds the...

Page 22: ...sion 24 h Yes Weight including 4 batteries 3 8 kg 8 lbs 6 oz Dimensions Without grip 122 mm 4 X 330 mm 13 Range automatic target plate detection 5 150 m 15 to 500 ft PPA 20 remote control unit Remote...

Page 23: ...o incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of int...

Page 24: ...3 battery holder or PPA 82 battery 1 Turn the battery compartment lockbutton to OPEN and remove the battery box or battery pack 6 4 Replacing the batteries in the PPA 83 battery box 1 The battery comp...

Page 25: ...the target plate automatically Direction control Moves the laser beam to the left or right Parameter selection Used to select the parameters to be set Automatic centering The laser beam centers itsel...

Page 26: ...ton when the value entered is correct The laser beam then begins to move to the specified setting 7 5 2 Manual entry of inclination NOTE Inclination can also be set directly by moving the laser beam C...

Page 27: ...e bubble is in the center of the display The LED begins to blink as soon as the tool s compens ation range is exceeded 7 14 Fitting the screw feet and centering screw 11 Fit the appropriate feet for t...

Page 28: ...vated on the laser tool The PPA 20 remote control unit allows you to switch the laser tool on and off to activate horizontal alignment and to select the laser beam mode remotely Press the applicable b...

Page 29: ...k that it is set up correctly NOTE Contact your nearest Hilti Service Center if the fault persists 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of p...

Page 30: ...nization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 FCC st...

Page 31: ...EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Man agement Executive Vice President Business Area Electric Tools Ac...

Page 32: ...Avertissement DEL Standby Panneau de commande Zone d affichage Poign e de manutention Fixation de la poign e Branchement du c ble de connexion PPA 84 Couvercle du compartiment des piles Bloc accu PPA...

Page 33: ...ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des b...

Page 34: ...loc accu temp rature ambiante DANGER Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres 2 7 Fonction de protection automatique Le proc...

Page 35: ...utonomie de fonctionnement du PP 25 Temp rature 20 C 68 F Alcaline au mangan se 45 h Temp rature 20 C 68 F NiMH Min 32 h Temp rature de service 20 50 C de 4 122 F Temp rature de stockage 30 60 C de 22...

Page 36: ...quipement 5 3 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de l ins tallation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces...

Page 37: ...en provoquant un court circuit cela risque d entra ner une surchauffe et la d formation de celles ci f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives 6 Mise en s...

Page 38: ...mmande distance se d place d s qu il est enfonc dans le sens de la fl che Retirer le couvercle afin de pouvoir remplacer les piles 2 Retirer les 4 piles usag es et les remplacer par des neuves 3 Remet...

Page 39: ...la fl che l cran 7 4 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Le PP 10 25 a une zone de mise niveau automatique de 10 Si l inclinaison r gl e se trouve dans cette zone...

Page 40: ...utomatique Appuyer simultan ment sur les deux boutons de direction gauche et droit Le faisceau laser retourne automatiquement sur le centre 7 10 Mise niveau automatique de la mire 9 1 Installer la mir...

Page 41: ...eau laser haut bas et le bouton de direction permettent de naviguer vers le chiffre cor respondant Confirmer le chiffre s lectionn l aide de Set D s que les quatre chiffres sont disponibles dans la zo...

Page 42: ...er ou en t l int rieur d un v hicule 30 C 60 C 8 2 Stockage Si votre appareil a t mouill le d baller S cher l ap pareil sa mallette de transport et les accessoires tem p rature max 40 C et nettoyer le...

Page 43: ...amment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser...

Page 44: ...e B conform ment l alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour assu rer une protection suffisante contre toutes interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce...

Page 45: ...82 incl caricabatteria Punto a piombo luminoso Livella laser per tubazioni PP 10 25 Finestra uscita laser Finestra di ricezione per telecomando Punto a piombo luminoso Contrassegno punto di rotazione...

Page 46: ...trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Japan 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Simboli Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni Provvedere...

Page 47: ...al sole su caloriferi o dietro alle finestre 2 7 Funzione di protezione automatica In presenza di temperature al di fuori del campo di cari camento il processo di ricarica viene terminato al fine di p...

Page 48: ...h s Peso incluse 4 batterie 3 8 kg 8 lbs 6 oz Dimensioni Senza impugnatura 122 mm 4 x 330 mm 13 Distanza rilevamento automatico della targhetta bersa glio 5 150 m Da 15 a 500 ft Telecomando PPA 20 Rag...

Page 49: ...strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo A...

Page 50: ...lampeggiare Ruotare lo strumento nella direzione indicata dalla freccia 6 2 Indicazione dello stato della batteria 3 Tensione sufficiente possibile utilizzare il laser Tensione bassa ancora possibile...

Page 51: ...e attivata In que ste condizioni possibile utilizzare il PP 10 25 7 Utilizzo 7 1 Funzione tasti 4 Tasto punto a piombo Attivazione e disattivazione del punto luminoso a piombo disattivazione automatic...

Page 52: ...inclinazione pu essere creata in modo automatico o manuale L inclinazione pu essere impostata in una gamma di valori compresi tra 15 e 40 in caso di inclinazioni superiori al 10 il laser deve essere...

Page 53: ...o di questa funzione pu richie dere fino a 2 minuti Lo strumento esegue una ricerca automatica della targhetta bersaglio solo all interno del campo di allineamento sinistra destra 7 11 Display durante...

Page 54: ...fermare con Set il carattere selezionato Non appena sono state in serite le quattro cifre nel campo codice queste possono essere confermate con il tasto SET 5 Il display ritorna alla modalit precedent...

Page 55: ...ure massime di 40 C Riporre tutta l attrezzatura nel proprio imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misuraz...

Page 56: ...cchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in m...

Page 57: ...dio telericezione evento determinabile spegnendo e riaccendendo lo strumento l operatore invitato ad eli minare le anomalie di funzionamento con l ausilio dei seguenti provvedimenti Reindirizzare o so...

Page 58: ...para la construcci n de canales PP 10 25 Cristal del orificio de salida del l ser Ventana de recepci n del control a distancia Punto luminoso de soldadura Marca del punto de giro Panel de control Con...

Page 59: ...apan 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general S mbolos Leer el manual de instruccio nes antes del uso Reciclar los materiales u...

Page 60: ...ambiente PELIGRO No guarde nunca la bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal 2 7 Funci n de protecci n autom tica Si la temperatura se encuentra fuera del...

Page 61: ...o de funcionamiento PP 25 Temperatura 20 C 68 F manganeso alcalino 45 h Temperatura 20 C 68 F NiMH M n 32 h Temperatura de servicio 20 50 C de 4 a 122 F Temperatura de almacenamiento 30 60 C de 22 a 1...

Page 62: ...ados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 5 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Asegure la posici n del medidor l ser y com...

Page 63: ...ue podr an sobrecalentarse y producir ampollas de quemaduras f No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva 6 Puesta en servicio INDICACI N Solo est permitido utilizar la herramienta...

Page 64: ...de las pilas del control a distancia PPA 20 1 La cubierta situada en la parte posterior del control a distancia se desplaza con solo apretarla en la direcci n de la flecha Retire la cubierta para pode...

Page 65: ...caci n de la flecha en la pantalla 7 4 Conexi n de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado INDICACI N Los PP 10 25 vienen equipados con un intervalo de autonivelaci n de 10 Si la inclinaci...

Page 66: ...a derecha y empezar de nuevo con la alineaci n del rayo 7 9 Centrado autom tico Pulse a la vez las dos teclas de direcci n izquierda y derecha El rayo l ser regresa autom ticamente hasta el centro 7 1...

Page 67: ...o 4 La tecla Rayo l ser hacia arriba abajo y la te cla de direcci n permiten desplazarse hasta la ci fra correspondiente Confirme la cifra seleccionada con la tecla Set Cuando los cuatro n meros se en...

Page 68: ...culo del veh culo de 30 C a 60 C durante el invierno verano 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Seque la herramienta el dep sito de transporte y los accesorios a...

Page 69: ...s causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar...

Page 70: ...u s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos o...

Page 71: ...2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Elect...

Page 72: ...a do laser Janela de detec o para controlo remoto Ponto luminoso de prumo Marca o de ponto de rota o Painel de controlo Controlo da direc o tecla de centragem autom tica Tecla ponto luminoso de prumo...

Page 73: ...PP 25 02 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Japan 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral S mbolos Leia o manual de instru es antes de util...

Page 74: ...si o solar em cima de radiado res ou por tr s de um vidro 2 7 Fun o de protec o autom tica Para proteger a bateria o processo de carregamento terminado em caso de temperaturas fora da faixa de carga N...

Page 75: ...H M n 48 h Durabilidade PP 25 Temperatura 20 C 68 F pilhas alcalinas 45 h Temperatura 20 C 68 F NiMH M n 32 h Temperatura de funcionamento 20 50 C 4 a 122 F Temperatura de armazenamento 30 60 C 22 a 1...

Page 76: ...ireito do utilizador em operar com esta ferramenta 5 3 Organiza o do local de trabalho a Demarque a rea de medi o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a...

Page 77: ...ilhas ferramenta e N o descarregue as pilhas por curto circuito Po deriam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dilata o f N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esfor o mec ni...

Page 78: ...20 1 Logo que empurrar a tampa na parte de tr s do controlo remoto esta desloca se no sentido da seta Retire a tampa para poder substituir as pilhas 2 Extraia as 4 pilhas gastas e substitua as por nov...

Page 79: ...25 possui uma faixa de autonivelamento de 10 Se a inclina o ajustada se encontrar dentro desta faixa ent o o laser nivela se automaticamente Se a inclina o da ferramenta se desviar mais do que 10 da i...

Page 80: ...co para a placa alvo 9 1 Coloque a placa alvo com as tiras reflectoras viradas para o laser 2 Prima a tecla de centragem autom tica na placa alvo NOTA O arranque desta fun o pode demorar at 2 minutos...

Page 81: ...er confirm los com a tecla SET 5 O campo indicador regressa ao modo Agora pode activar o c digo de seguran a On com a tecla SET ou desactiv lo posteriormente OFF com a te cla SET O instrumento regress...

Page 82: ...ento antes de o utilizar ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra...

Page 83: ...aradamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que...

Page 84: ...Reorientar ou deslocar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre a ferramenta e o receptor Consulte o seu agente comercial ou um t cnico de r dio e televis o experimentado NOTA Altera es ou modif...

Page 85: ...deksel Accu pack PPA 82 incl voedingsapparaat Loodlichtstip Rioollaser PP 10 25 Laseruitgangsvenster Ontvangstvenster voor afstandsbediening Loodlichtstip Draaipuntmarkering Bedieningspaneel Toets ric...

Page 86: ...k recyclen Op het apparaat Niet blootstellen aan de straal De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS zijn gebaseerd op CFR 21 1040 FDA Op het apparaat Niet blootstellen aan de straal De opschr...

Page 87: ...ent bij maximaal 30 C 86 F te worden opgeslagen Wanneer de batterij volledig ontladen wordt kan dit een negatieve invloed op de toekomstige werking hebben Het opladen kan in minder dan 9 uur be indigd...

Page 88: ...clusief 4 batterijen 3 8 kg 8 lbs 6 oz Afmetingen Zonder handvat 122 mm 4 X 330 mm 13 Afstand automatische doelplaatzoekfunctie 5 150 m 15 tot 500 ft Afstandsbediening PPA 20 Operationeel bereik afsta...

Page 89: ...ordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten...

Page 90: ...n of breng nieuwe droge batterijen in Knipperende indicatie De laser wordt geladen met de 12 V verbindingskabel PPA 84 6 3 Batterijenhouder PPA 83 of accu pack PPA 82 verwijderen 1 Draai de batterijkn...

Page 91: ...s kunnen worden gedeblokkeerd door nogmaals op de blokkeertoets te drukken Autocentrering doeplaattoets De laserstraal vindt automatisch het midden van de doeplaat Richtingscontrole De laserstraal naa...

Page 92: ...ichtingstoets links kunt u ook weer terug gaan 5 Druk op de toets Laserstraal op neer om de waarde te veranderen 6 Druk op de richtingstoets rechts om de volgende positie te bereiken 7 Druk op de toet...

Page 93: ...eken start De automatische uitrichting is be indigd Controleer het laserpunt op de doeplaat AANWIJZING Zo nodig kan de straal met de afstandsbediening of de richtingstoetsen links rechts op het appara...

Page 94: ...jgen 4 Met de toets Laserstraal op neer en de richtings toets kunt u naar de betreffende letters getallen navigeren Met Set het gekozen cijfer bevestigen Zodra de juiste naam omschrijving beschikbaar...

Page 95: ...normen en wettelijke eisen te kunnen garanderen De Hilti Calibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de calibratie minstens eenmaal per jaar te laten uit...

Page 96: ...en af volgens de nationale voorschriften 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaard...

Page 97: ...de volgende maatregelen op te heffen De ontvangstantenne in de juiste stand brengen of ver plaatsen De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergro ten Vraag uw leverancier of een ervaren radio...

Page 98: ...inkl str mforsyning Lodlyspunkt R rl gningslaser PP 10 25 Laserudgangsvindue Modtagevindue for fjernbetjening Lodlyspunkt Trepunktsmarkering Anvendelsesomr de Retningskontrol Tast til automatisk centr...

Page 99: ...1040 as applicable DANGER Item No 419291 Date PP 25 02 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Japan 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Gene...

Page 100: ...teriet i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue 2 7 Automatisk beskyttelsesfunktion Ved temperaturer uden for ladeomr det afsluttes oplad ningen for at beskytte batteriet BEM RK Lad batteriet o...

Page 101: ...ingsdybde 5 m 15 ft Neddykningsvarighed 24 h ja V gt inklusive 4 batterier 3 8 kg 8 lbs 6 oz M l uden greb 122 mm 4 x 330 mm 13 Afstand automatisk m lplades gning 5 150 m 15 til 500 ft Fjernbetjening...

Page 102: ...af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks nav...

Page 103: ...PPA 82 ud 1 Drej batteriknappen hen p OPEN og tag batteri kassen eller batteriet ud 6 4 Udskiftning af batterier i batterikassen PPA 83 1 P batterikassen PPA 83 er det desuden muligt at bne batterirum...

Page 104: ...m lpladen Retningskontrol Bev gelse af laserstr len til h jre eller til venstre Valg af parameter Valg af de parametre der skal indstilles Automatisk centrering Hvis du trykker samtidig p de to retni...

Page 105: ...5 2 Manuel indl sning af h ldning BEM RK H ldningsv rdien kan ogs indstilles direkte ved at bev ge laserstr len Kontroll r at blokeringsfunktionen ikke er aktiveret Den viste v rdi bliver st rre elle...

Page 106: ...t Indstil libellen s den st r midt i displayet Lysdioden begynder at blinke s snart kompensations omr det overskrides 7 14 Inds tning af fod og centreringsskrue 11 Inds t f dder som passer til r rdiam...

Page 107: ...en mellem stadie 1 og stadie 2 Hvis begge v rdier er identi ske er laseren justeret BEM RK Hvis forskellene X1 og X2 ikke ligger inden for tolerancen skal du henvende dig til n r meste Hilti kontakt 7...

Page 108: ...ld problemerne E99 Internt hukommelsesproblem Sl instrumentet FRA og TIL igen ERROR Instrumentet blev flyttet i standby tilstand Sluk instrumentet og t nd det igen og kontroll r laserens opstilling BE...

Page 109: ...dende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garan...

Page 110: ...4 108 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric...

Page 111: ...l Lodljuspunkt R rlaser PP 10 25 Laserutg ngsf nster Mottagningsf nster f r fj rrkontroll Lodljuspunkt Rotationspunktsmarkering Kontrollpanel Riktningskontroll autocentreringsknapp Lodljuspunktknapp Q...

Page 112: ...complies with 21CFR 1040 as applicable DANGER Item No 419291 Date PP 25 02 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Japan 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varnin...

Page 113: ...n ovanp ett element eller bakom en glasruta 2 7 Automatisk skyddsfunktion Vid temperaturer utanf r laddningsomr det avslutas laddningen f r att skydda batteriet OBSERVERA Ladda batteriet var tredje ti...

Page 114: ...Dopptid 24 h Ja Vikt inklusive 4 batterier 3 8 kg 8 lbs 6 oz M tt utan handtag 122 mm 4 X 0 330 mm 13 Avst nd automatisk s kning av m ltavla 5 150 m 15 till 500 ft Fj rrkontroll PPA 20 Arbetsomr de f...

Page 115: ...gplan st rs 5 3 2 Laserklassificering f r instrument i klass 3R och klass IIIa a Instrumentet uppfyller villkoren i laserklass 3R en ligt IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 och klass IIIa enligt CFR 21 104...

Page 116: ...tta i batterih llaren PPA 83 eller enheten med laddningsbara batterier PPA 82 1 S tt tillbaka batterih llaren eller enheten med de laddningsbara batterierna 2 Vrid vredet till positionen LOCK 6 6 Ans...

Page 117: ...trycks ner samtidigt s tts lutningen automatiskt till 00 000 SET knapp Med denna knapp bekr ftar du de parametrar du valt TILL FR N knapp Denna knapp kopplar instrumentet TILL och FR N 7 2 Displaysym...

Page 118: ...ingsinst llning p laser PP 10 25 eller p fj rrkontrollen PPA 20 f r att r ra r rlasern horisontellt t h ger eller v nster 7 7 Visning av str lens position 8 Indikering av str lens position Indikerar l...

Page 119: ...rmen 2 K r med knappen Laserstr le upp ner till raden Unit 3 Anv nd riktningsknappen f r att v lja det v rde du vill ndra 4 Tryck p SET knappen f r att bekr fta din inmat ning Instrumentet kopplar ti...

Page 120: ...erns uppst llning 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 Bl s bort damm fr n linserna 2 R r inte vid glaset med fingrarna 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l...

Page 121: ...erkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice...

Page 122: ...installeras och anv nds enligt anvisningarna Det finns ingen garanti f r att st rningar inte kan uppst i en viss installation Om apparaten skapar st rningar i radio eller tv mottagning vilket framg r...

Page 123: ...rlaser PP 10 25 Laser pning Mottaksvindu for fjernkontroll Loddlys Dreiepunktmarkering Bruksomr de Retningskontroll autosentreringstast Tast for loddlyspunkt Q Tast for laserstr lemodus W Mottaksvindu...

Page 124: ...ere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Symboler Les bruks anvisningen f r bruk Avfall b r resirkuleres P apparatet Ikke utsett deg for str len Laservarselskilt for USA basert p CFR 21 1040 FDA...

Page 125: ...e ved maks 30 C Hvis batteriet lades helt ut kan dette ha negativ innvirkning p den fremtidige batteriytelsen Ladingen kan ta under 9 timer hvis batteriet ikke var helt utladet f r lading 2 8 Bruk av...

Page 126: ...sdybde 5 m 15 ft Nedsenkingsvarighet 24 h Ja Vekt inkl 4 batterier 3 8 kg 8 lbs 6 oz M l Uten h ndtak 122 mm 4 X 330 mm 13 Avstand automatisk m leplateregistrering 5 150 m 15 til 500 ft Fjernkontroll...

Page 127: ...5 3 2 Laserklassifisering for apparater i klasse 3R og klasse IIIa a Apparatet tilsvarer laserklasse 3R iht IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 og klasse IIIa iht CFR 21 1040 FDA b Apparater i laserklasse 3...

Page 128: ...t du har tatt ut batterirommet 6 5 Sett inn batterirom PPA 83 eller batteripakke PPA 82 1 Sett batteriholderen eller batteriet inn igjen 2 Drei knappen til posisjonen LOCK 6 6 Koble til forbindelseska...

Page 129: ...g stilles skr planet automatisk p 00 000 SET tasten Den valgte parameteren bekreftes ved hjelp av denne tasten AV P tast Instrumentet sl s AV og P ved hjelp av denne knappen 7 2 Symboler p displayet 5...

Page 130: ...linjen 8 Benytt tastene for retningsregulering p laseren PP 10 25 eller p fjernbetjeningen PPA 20 for flytte r rlaser horisontalt mot h yre eller venstre 7 7 Indikator for str leposisjon 8 Indikator f...

Page 131: ...tasten av p og l setasten samtidig De innstilte verdiene vises i displayet 2 Ved hjelp av tasten Laserstr le opp ned g r du til linjen Unit 3 Velg verdien du vil endre ved hjelp av retningstasten 4 T...

Page 132: ...n blinker langsomt Trykk p av p tasten p r rlaser og kontroller at laseren st r som den skal 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengj ring og t rking 1 Bl s bort st v fra glasset 2 Ikke ber r glasset med fi...

Page 133: ...r ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og ele...

Page 134: ...tte utstyret f rer til forstyrrelse p radio eller tv mottak noe som kan bestemmes ved skru av og p utstyret anbefales brukeren pr ve rette p forstyrrelsen p en eller flere av f lgende m ter Vri p elle...

Page 135: ...aukko Kauko ohjaimen vastaanottoaukko Kohdistusvalopiste Kiertopistemerkint K ytt painikkeet Suunnan merkkivalo auto keskityksen painike Kohdistusvalopiste painike Q Lasers detilan painike W Kauko ohj...

Page 136: ...bolit Yleinen varoitus Symbolit Lue k ytt ohje ennen k ytt mist J tteet toimitettava kierr tyk seen Laitteessa l katso s teeseen Laservaroitusmerkit USA perustuen asetukseen CFR 21 1040 FDA Laitteessa...

Page 137: ...Lataa akku 3 4 kuukauden v lein Varastoi l mp tilassa enint n 30 C 86 F Jos akku tyhjentyy t ysin akun teho saattaa jatkossa k rsi Lataaminen saattaa p tty alle 9 tunnissa jos akku ei lataamisen alka...

Page 138: ...ft Upotuksen kesto 24 h Kyll Paino sis 4 paristoa 3 8 kg 8 lbs 6 oz Mitat Ilman kahvaa 122 mm 4 X 330 mm 13 Et isyys t ht inlevyn automaattihaku 5 150 m 15 500 ft Kauko ohjain PPA 20 Kauko ohjauksen...

Page 139: ...a ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 3 2 Laserluokitus luokan 3R ja luokan IIIa laitteille a T m laite vastaa normien IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003...

Page 140: ...iinnitt minen 1 Kiinnit paristokotelo tai akku takaisin paikalleen 2 Kierr nuppi asentoon LOCK 6 6 Liit nt johdon PPA 84 liitt minen HUOMAUTUS Jos k yt t autossa olevaa akkua sammuta ensin moot tori H...

Page 141: ...rs teen suunnan Paristojen akkujen kunnon n ytt J ljell oleva paristojen akkujen kapasiteetti n ytet n 3 vaiheessa Itsetasauksen n ytt Vilkkuu kun laser itsetasaa itsens sen j lkeen n ytt vaihtuu vali...

Page 142: ...s t minen 8 Suuntauksen max leveys on 9 m kun pituus on 30 m T m n liikkeen nopeus on muutettavissa Kun painat painiketta vain lyhyesti laser liikkuu hitaasti Kun painat painiketta pitk n laser liikku...

Page 143: ...kuulumattomia henkil it k ytt m st laitettasi Ota huo mioon ett jos sy t t laserlaitteeseesi turvakoodin la serlaitetta ei en pysty k ytt m n sy tt m tt ensin t t koodia Laite kysyy automaattisesti ko...

Page 144: ...pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Ota huomioon laitteen varastointil mp tila...

Page 145: ...vat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He...

Page 146: ...imitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset s...

Page 147: ...12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sori...

Page 148: ...ia Mocowanie uchwytu do przenoszenia Przy cze przewodu czeniowego PPA 84 Zatrzask baterii Akumulator PPA 82 z zasilaczem wietlny punkt pionu Laser rurowy PP 10 25 Okienko wyj cia promienia lasera Okie...

Page 149: ...potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e c...

Page 150: ...rzejnikach lub za szybami 2 7 Automatyczna funkcja zabezpieczaj ca W temperaturach poza zakresem adowania proces a dowania zostaje przerwany w celu ochrony baterii WSKAZ WKA Bateri nale y adowa co 3 4...

Page 151: ...t Czas zanurzenia 24 h Tak Ci ar z 4 bateriami 3 8 kg 8 lbs 6 oz Wymiary Bez uchwytu 122 mm 4 X 330 mm 13 Odleg o automatyczne znajdowanie p ytki celowni czej 5 150 m 15 do 500 ft Pilot zdalnego stero...

Page 152: ...st pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie...

Page 153: ...ser aduje si za pomoc 12 V przewodu czeniowego PPA 84 6 3 Demonta pojemnika z bateriami PPA 83 lub pakietu akumulator w PPA 82 1 Przycisk baterii obr ci na OPEN i wyj pojemnik z bateriami lub pakiet a...

Page 154: ...ci ni cie przycisku blokuj cego Przycisk automatycznego ustawiania na p ytk celowni cz Promie lasera automatycznie znajduje rodek p ytki celowniczej Kontrola kierunku Przesuwanie promienia lasera na p...

Page 155: ...o na cofn pozycj 5 Nacisn przycisk Promie lasera g ra d aby zmieni warto 6 Nacisn przycisk kierunku po prawej aby ustawi nast pn pozycj 7 Nacisn przycisk Promie lasera g ra d aby zmieni warto Powt rzy...

Page 156: ...rzeby promie mo na podregulowa za po moc pilota zdalnego sterowania lub przycisk w kierunku lewo prawo na urz dzeniu B d przy automatycznym ustawianiu Je li podczas procesu wyszukiwania promie nie b d...

Page 157: ...przycisku Promie lasera g ra d od szuka wers Change Name 3 Nacisn przycisk SET aby przej do danego trybu 4 Za pomoc przycisku Promie lasera g ra d i przycisku kierunku mo na wybra odpowiednie litery...

Page 158: ...ie z normami i prawnymi wymaganiami Zawsze istnieje mo liwo skorzystania z serwisu kalibra cyjnego Hilti zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego...

Page 159: ...Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urz dzenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorz...

Page 160: ...ustawi lub przestawi anten odbiorcz Zwi kszy odst p pomi dzy urz dzeniam a odbiorni kiem Zwr ci si o pomoc do sprzedawcy lub do wiadczo nego technika RTV WSKAZ WKA Zmiany lub modyfikacje kt rych doko...

Page 161: ...158 3 158 4 159 5 160 6 161 7 162 8 166 9 167 10 167 11 168 12 FCC IC 168 13 169 1 PP 10 25 PP 10 PP 25 1 PPA 84 PPA 82 PP 10 PP 25 Q W E R T Z SET U I O P PRA 20 2 ru 156 Printed 15 11 2013 Doc Nr P...

Page 162: ...250 mA EN 60825 1 2003 This Laser Product complies with 21CFR 1040 as applicable DANGER AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Item No 319781 Date CLASS IIIa LASER PRODUCT 520 550nm...

Page 163: ...5 2 6 PPA 82 2 7 3 4 30 C 9 2 8 PPA 82 PPA 83 PPA 84 12 2 9 1 PP 10 25 1 PPA 20 1 1 1 PPA 74 1 PPA 81 1 PPA 82 1 4 150 1 4 200 1 4 250 1 4 300 1 PPA 30 1 PP 10 25 4 AAA 1 1 Hilti 3 PP 10 11 PPA 83 D...

Page 164: ...P 10 70 20 C 68 F 48 20 C 68 F PP 25 45 20 C 68 F 32 20 C 68 F 20 50 C 4 122 F 30 60 C 22 140 F 5 15 24 4 3 8 8 6 122 4 X 330 13 5 150 15 500 PPA 20 200 650 x x 155 X 68 X 20 6 1 X 2 7 X 0 8 0 2 7 4 A...

Page 165: ...X 50 X 32 4 3 X 2 X 1 3 5 5 1 5 2 a b Hilti c d e f g 3 Hilti h i FCC 15 21 5 3 a b c d 5 3 1 Hilti Hilti 5 3 2 3R IIIa a 3R IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 IIIa CFR 21 1040 FDA b 3R IIIa c d e f g h 5...

Page 166: ...b c d e f g h i 5 4 1 a b c d e f 6 IEC 285 PRA 82 6 1 PP 10 25 10 10 6 2 3 NiMH PPA 84 12 6 3 PPA 83 PPA 82 1 OPEN 6 4 PPA 83 1 PPA83 OPEN ru 161 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 01...

Page 167: ...83 PPA 82 1 2 LOCK 6 6 PPA 84 12 1 2 6 7 PPA 82 10 C 40 C 10 C 40 C 1 PPA 81 PPA 82 2 3 4 6 8 PPA 20 1 2 4 3 6 9 PP 10 25 7 7 1 4 30 PP 10 PP 25 High Power ru 162 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 507016...

Page 168: ...00 000 SET 7 2 5 3 PP25 7 3 6 7 4 PP 10 25 10 10 7 5 7 15 40 10 7 5 1 7 1 2 SET 3 4 5 ru 163 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 01...

Page 169: ...6 7 8 SET 7 5 2 1 2 0 0 000 7 6 8 PP 10 25 PPA 20 7 7 8 7 8 8 9 30 7 8 1 7 9 7 10 9 1 2 2 7 11 9 ru 164 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 01...

Page 170: ...25 7 13 10 7 14 11 150 200 250 300 6 8 10 12 7 15 12 7 16 12 150 250 7 17 2 12 7 18 7 18 1 1 2 Unit 3 4 SET 7 18 2 4 1 2 Input S Code 3 SET 4 SET 4 SET 5 On SET OFF SET ru 165 Printed 15 11 2013 Doc N...

Page 171: ...1 2 Change Name 3 SET 4 SET SET 7 19 13 1 0 000 2 1 60 3 4 1 2 X1 X2 Hilti 7 20 PRA 20 PPA 20 7 21 ON OFF ON OFF Error 8 8 1 1 2 3 4 30 C 60 C 8 2 40 C 8 3 Hilti ru 166 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB...

Page 172: ...8 4 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 9 E02 03 E99 ERROR Hilti 10 Hilti Hilti Hilti ru 167 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 01...

Page 173: ...11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti 12 FCC IC 15 FCC B ru 168 Printed 15 11 2013 Doc Nr PUB 5070160 000 01...

Page 174: ...Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklung...

Page 175: ...d lkov ho ovl d n Sv teln bod kolm ho paprsku Zna ka st edu ot en Ovl dac panel Kontrola sm ru tla tko automatick ho vyst ed n Tla tko sv teln ho bodu kolm ho paprsku Q Tla tko re imu laserov ho papr...

Page 176: ...complies with 21CFR 1040 as applicable DANGER Item No 419291 Date PP 25 02 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Japan 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obec...

Page 177: ...ci na topen nebo za sklem 2 7 Automatick ochrann funkce P i teplot ch mimo rozsah nab jen se proces nab jen ukon aby nedo lo k po kozen akumul toru UPOZORN N Akumul tor nab jejte ka d 3 a 4 m s ce Skl...

Page 178: ...m 15 ft Doba pono en 24 h Ano Hmotnost v etn 4 bateri 3 8 kg 8 lbs 6 oz Rozm ry bez rukojeti 122 mm 4 x 330 mm 13 Vzd lenost automatick vyhled v n c lov desti ky 5 150 m 15 a 500 ft D lkov ovl d n PP...

Page 179: ...ny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 3 2 Klasifikace laseru pro p stroje t dy 3R a t dy IIIa a P stroj odpov d t d laseru 3R podle normy IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 a t d IIIa podle CFR 21...

Page 180: ...na baterie vy m te za nov 6 5 Vlo en schr nky na baterie PPA 83 nebo akumul toru PPA 82 1 Schr nku na baterie nebo akumul tor vlo te zp t 2 Knofl k oto te do polohy LOCK 6 6 P ipojen propojovac ho ka...

Page 181: ...okud stisknete ob tla tka sou asn sklon se automaticky nastav na 00 000 Tla tko SET Toto tla tko slou k potvrzen zvolen ch parametr Tla tko ZAP VYP T mto tla tkem se p stroj zap n a vyp n 7 2 Symboly...

Page 182: ...dol 2 Pro dosa en polohy 0 stiskn te sou asn tla tka Laserov paprsek nahoru dol Laserov paprsek se okam it p esune do polohy 0 000 7 6 Vyrovn n c lov linie 8 Pro horizont ln pohyb potrubn ho laseru d...

Page 183: ...evn n c lov desti ky v po adovan v ce Mal c lov desti ka C lov desti ka pro 150 mm a 250 mm Libela Pro nastaven c lov desti ky do vodorovn polohy Dr k c lov desti ky Slou k automatick mu vyrovn n 7 17...

Page 184: ...vl d n na ok nko pro p jem sig n lu na laseru Pro zapnut laseru dr te tla tko ZAP VYP stisknut 2 sekundy UPOZORN N Pokud se potrubn laser pohybuje nelze ho zapnout d lkov m ovl d n m Na displeji potru...

Page 185: ...soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp so...

Page 186: ...y Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn v Kanad POZOR Tento p stroj byl...

Page 187: ...ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Ma nagement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces...

Page 188: ...ko pre pr jem sign lu z dia kov ho ovl dania Sveteln bod kolm ho l a Zna ka bodu ot ania Ovl dac panel Kontrola smeru tla idlo automatick ho vystredenia Tla idlo svietiaceho zvisl ho bodu Q Tla idlo r...

Page 189: ...R 1040 as applicable DANGER Item No 419291 Date PP 25 02 Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI Made in Japan 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred...

Page 190: ...ochrann funkcia Pri teplot ch mimo rozsahu nab jania sa proces nab jania ukon aby sa akumul tor chr nil UPOZORNENIE Akumul tor ka d 3 a 4 mesiace nabite Akumul tor nab jajte pri teplote max 30 C 86 F...

Page 191: ...o 4 bat riami 3 8 kg 8 libier lbs 6 unc oz Rozmery bez rukov te 122 mm 4 x 330 mm 13 Vzdialenos automatick vyh ad vanie cie ovej plat ni ky 5 150 m 15 a 500 st p ft Dia kov ovl danie PPA 20 Opera n do...

Page 192: ...ja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr navi...

Page 193: ...te gomb k na priehradke na bat rie do poz cie OPEN otvori a vyberte schr nku na bat rie alebo akumul tor 6 4 V mena bat ri v schr nke na bat rie PPA 83 1 Pri schr nke na bat rie PPA83 mo no z rove otv...

Page 194: ...ola smeru Pohybovanie laserov ho l a doprava alebo do ava Navolenie parametrov V ber nastavovan ch parametrov Automatick vystredenie Ak sa tla idl pre kontrolu smeru stla ia s asne laserov l sa auto m...

Page 195: ...tla idlo SET nastav Potom sa laserov l za ne pres va pod a zada n ho nastavenia 7 5 2 Manu lne zadanie sklonu UPOZORNENIE Hodnotu sklonu mo no zada aj priamo presunut m lase rov ho l a Presved te sa...

Page 196: ...braz na displeji ve k libela Libelu na zobrazovacom poli displeja presu te do stredu Po prekro en kompenza nej oblasti za ne blika LED di da 7 14 Nasadenie skrutky no i ky a vystre ovacej skrutky 11 P...

Page 197: ...rozdiel hodn t od tan ch z l t nivela n m pr strojom a hodn t lasera na late 1 a 2 Ak s obidve hodnoty obidva rozdiely rovnak je laser nastaven spr vne UPOZORNENIE Ak rozdiely X1 a X2 nie s v rozsahu...

Page 198: ...odstr te E99 Intern probl m pam te d t Pr stroj VYPNITE a op ZAPNITE ERROR Pr stroj sa prepne do pohotovostn ho re imu Pr stroj vypnite a op zapnite a skon trolujte postavenie lasera UPOZORNENIE Ak c...

Page 199: ...etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Upozornenie FCC platn USA upozornenie IC plat...

Page 200: ...N ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acce...

Page 201: ...y t s fogad ablaka L zerpont Forg spont megjel l s Kezel mez Ir nyz kellen rz s Automata centr roz s gomb L zerpont gomb Q L zersug r m d gomb W T vir ny t s fogad ablaka E Lez r gomb R C lt bla autom...

Page 202: ...ati utas t st A hullad kokat adja le jrafeldolgo z sra A k sz l kn l Ne tegye ki l zersug rnak A CFR 21 1040 FDA USA szabv nyokon alapul l zervesz ly figyelmeztet sek A k sz l kn l Ne tegye ki l zersu...

Page 203: ...tort Maximum 30 C 86 F h m rs kleten t rolja Ha az akkumul tor teljesen lemer l az negat v hat ssal lehet a k s bbi teljes tm ny re A felt lt s kevesebb mint 9 r t vesz ig nybe amennyiben az akkumul...

Page 204: ...r l si id tartam 24 h igen S ly 4 elemmel egy tt 3 8 kg 8 lbs 6 oz M retek Foganty n lk l 122 mm 4 X 330 mm 13 Elt vol t s automatikus c lt blakeres s 5 150 m 15 500 l b PPA 20 t vir ny t T vir ny t m...

Page 205: ...zavart okozzon 5 3 2 L zeroszt lyoz s a 3R s IIIa oszt lyba tartoz k sz l kekhez a A k sz l k az IEC 825 1 2003 EN60825 1 2003 szabv ny alapj n a 3R l zeroszt lynak s a CFR 21 1040 FDA szabv ny alapj...

Page 206: ...boz elemtart ja is kinyithat Ehhez csavarja a fed l gombj t OPEN ll sba 2 A kivett elemdoboz r gi elemeit cser lje jakra 6 5 A PPA 83 elemdoboz s a PPA 82 akkuegys g behelyez se 1 Helyezze vissza az e...

Page 207: ...t adhat meg Ha egyszerre mindk t gombot megnyomja a d l ssz g automatikusan 00 000 ra ll SET gomb Ez a gomb a kiv lasztott param ter alkalmaz s ra szolg l Be Ki gomb Ez a gomb KI s BE kapcsolja a k sz...

Page 208: ...nak megfelel en nagyobb vagy kisebb 1 Nyomja meg a L zersug r fel le gombot s a l zer fel le mozog 2 A 0 poz ci el r s hez nyomja meg mindk t L zer sug r fel le gombot egyszerre A l zer azonnal a 0 00...

Page 209: ...A c lt bla m ret nek be ll t sa 12 ll tsa be a cs keresztmetszet hez megfelel c lt bla m retet 7 16 C lt bla el l 12 R gz t csavar A c lt bla k v nt magass gba ll t s ra szolg l Kis c lt bla C lt bla...

Page 210: ...zeren A t vir ny t ON OFF gombj nak megnyom s val csak a l zersugarat kapcsolja ki a l zer ezut n k szenl ti zemm dban marad a k szenl t LED lassan villog a l zeren Ha a t vir ny t t haszn lja a kimen...

Page 211: ...tan csad hoz 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs...

Page 212: ...Kanad ban FIGYELEM Ez a k sz l k a tesztek sor n betartotta a 15 feje zetben a B oszt ly digit lis k sz l kekre megadott FCC rendelkez sek hat r rt keit Ezek a hat r rt kek a lak ter leten t rt n alka...

Page 213: ...l 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3775 0913 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 42199...

Search results

Summary of Contents for PP 25

Reviews:

Related manuals for PP 25

Brands by name

Popular brands

Hilti PP 25, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PP 25

Reviews:

Related manuals for PP 25

Brands by name

Popular brands