Hettich 77566 Operating Manual Download Page 513 | Manualshive

Page: 513 / 840

background image

1321

Tija cu mâner

1322

Șurubul cu cap plat DIN 923 M 8x6

1353

Direkta ll 38 mm

1428

Placa de fixare

1429

Bolț pentru placa de fixare

1451

Șurub cilindric DIN 912 – M 6x20

1452

Șurub cilindric DIN 912 – M 6x25

1453

Șurub cilindric DIN 912 – M 6x40

1454

Șaiba DIN - A 6,4 - St

1530

Suportul motorului

1551

Motor complet cu comutator => Următoarele
indicații sunt necesare:
1.) Tipul mașinii HM (Tip2), PM (Tip3)
2.) Numărul de serie
3.) Volți, Hertz, faze, putere în kW,

1552*

Cuplajul BoWex cpl., transmisie ø 10, motor ø 14
pentru un motor de 0,8 kW

1553

Arc de păsuire pentru cuplajul DIN 6885 - A 3x3x16

1554

Șurub cilindric DIN 912 – M 6x16

1570

Cuplajul BoWex cpl., transmisie ø 10, motor ø 19
pentru un motor de 1,3 kW

1571

Cuplajul BoWex cpl., transmisie ø 7, motor ø 14
pentru un motor de 0,8 kW

1572

Cuplajul BoWex cpl., transmisie ø 7, motor ø 19
pentru un motor de 1,3 kW

1632

Arc de fixare pentru duza de purjare

1633

Duza de purjare

1637

Cuplajul pentru tija pistonului, incl. piulița

1638

Consola de comutare

1651

pneum. Cilindru DW 80/125

1654

Șurub cilindric DIN 912 – M 10x20

1656

Supapă rabatabilă cu 5/2 căi 1/8” neagră

1659

Înșurubare unghiulară 1/4”

1660

Înșurubare unghiulară 1/8”

1660 a

Înșurubare unghiulară 1/8” (braț mai lung)

1661

Îmbinare filetată dreaptă cu conectare 1/8” ø 6

1662

Amortizorul de zgomot 1/8”

1663

Supapă de refulare cu reducție pentru aer evacuat

1664

Niplu de reducție 1/41 x 3/8A

1665

Unitatea de întreținere 1/4” completă

1668

Furtun de poliuretan, 6 mm, transparent

1669

Furtun de poliuretan, 6 mm, negru

1670

Furtun de poliuretan, 6 mm, albastru

1671

Fișă de cuplare NW 7,2

1672

Supapă de comutare comutator de selecție 1/8”

1673

Supapa UND 1/8”

1676

Bandă cablu T 40 R

1680

Comutator electropneumatic cu cablu => Sunt
necesare următoarele indicații:
1.) Numărul de serie
2.) Volți, Hertz, faze, puterea în kW

1682

Șurub filetant DIN 7500 – M 6x16
C/II

1684

Dop de închidere ø 6

1685

Conexiune cu fișă racord dublu ø 4
(2 x ø 4, 1 x ø 6)

1686

Dop de închidere ø 4

1687

Înșurubare unghiulară R 1/8” Filet interior G 1/8”

1688

Supapă de aerisire rapidă G 1/8”

1689

Niplu de reducție 1/8” I x 3/8 A

1690

Înșurubare unghiulară conică, 2 x 1/8”

1691

Furtun de poliuretan, 4 mm, transparent

1692

Furtun de poliuretan, 4 mm, negru

1693

Furtun de poliuretan, 4 mm, albastru

1738

Piesă de presiune pentru elementul de apăsare

1739

Unghi opritor

1740

Placa de fixare pentru elementul de apăsare

1741

Bolțul pentru elementul de apăsare

1753

Șurub cilindric DIN 912 – M 6x35

1757

pneum. Cilindru rotund, ø 33 mm

1760

Conexiune cu fișă racord dublu ø 6

1761

Înșurubare unghiulară M 5

1763

Amortizorul de zgomot M 5

1764

Conector de furtun Y

1765

Conexiune cu fișă racord dublu ø 4 (3 x ø 4)

1766

Conexiune în cruce cu fixare ø 4

1778

Supapă rabatabilă 3/2 căi M 5 galbenă,
cu readucere elastică

1779

Supapă cu 3/2 căi M 5, cu readucere elastică

1782

Piesă de îmbinare în T

1783

Conector de reducție

1785

Șurub cu cap semirotund cu fantă în cruce DIN 7985
- M 3x18

1786

Știft de păsuire cu canelură DIN 1472 ø 6x30

1787

Piuliță hexagonală DIN 934 M 12

1788

Piuliță hexagonală DIN 934 M 3

513

ro

«
...
511
512
513
514
515
...
»

Summary of Contents for 77566

Page 1: ...Betriebsanleitung BlueMax Mini Typ 3 1 de...

Page 2: ...2 de EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung liegt lose bei...

Page 3: ...eln Wenn nach dem Durchlesen noch Fragen offen sind so d rfen Sie die Maschine nicht in Betrieb nehmen Kl ren Sie zuerst die offenen Fragen mit der Paul Hettich GmbH Co KG Service Kundenservice Paul H...

Page 4: ...ransport 18 3 Vollst ndigkeit der Lieferung 19 4 Behandlung von Transportsch den 19 5 Aufstellungsort 19 6 Inbetriebnahme 1 Allgemeines 20 2 Erstinbetriebnahme 21 3 Sicherheitskontrolle 21 4 St rungen...

Page 5: ...dsetzung Transport beauftragt ist 2 Typenschild HINWEIS Das Typenschild befindet sich an der Maschine Auf dem Typenschild befinden sich folgende Angaben Hersteller Anschrift Typenbezeichnung Maschinen...

Page 6: ...ge ich die Betriebsanleitung f r die Maschine Bezeichnung BlueMax Mini Typ 3 Bauart Bohr und Einpressautomat Maschinen Nr gelesen und verstanden zu haben Weiterhin verpflichte ich mich die allgemeinen...

Page 7: ...7 de...

Page 8: ...n an der Maschine entfallen die Produkthaftung und die Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultier...

Page 9: ...ntsprechenden Beschl ge manuell mittels eines Einpressb gels optional eingepresst Die Bearbeitung ist damit beendet Abb 1 BlueMax Mini Typ 3 Abb 2 BlueMax Mini Typ 3 mit Zubeh r R umliche Grenze der M...

Page 10: ...hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden VORSICHT Dieser Gefahrenhinweis weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin di...

Page 11: ...er Sicherheitshinweise vom Bedienungspersonal vor jeder erstmaligen Benutzung schriftlich best tigen lassen Es d rfen grunds tzlich keine Sicherheitseinrichtungen demontiert oder au er Betrieb gesetzt...

Page 12: ...ivalente Dauerschalldruckpegel dieser Maschine liegt bei 89 dB A WARNUNG Warnung vor Geh rsch den Abh ngig von den rtlichen Bedingungen kann ein h herer Schalldruck entstehen der L rmschwerh rigkeit v...

Page 13: ...bersichtlich halten durch innerbetriebliche Kontrollen sicherstellen Eingetretene Ver nderungen oder Funktionsst rungen sind sofort der zust ndigen Stelle Person zu melden Die Maschine ist ggf sofort...

Page 14: ...ss diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung und die ausreichende Absicherung der Anlage gepr ft wird Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch einen fehlenden od...

Page 15: ...nte Schalter und sonstige Bedienelemente zur Bedienung und berwachung der Maschine werden nachstehend beschrieben Abb 5 Bedienelemente am Bohr und Einpressautomaten Abb 6 Fu schalter Abb 7 Druckluftan...

Page 16: ...fahr an H nden Abb 11 Kennzeichnung Bohr und Einpressvorrichtung Bereich Motor Antrieb Hinweis auf Ziehen des Netzsteckers vor Werkzeugwechsel Abb 12 Kennzeichnung Motor Antrieb Bereich Gesamtmaschine...

Page 17: ...17 de...

Page 18: ...Last muss gleichm ig verteilt sein Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen Setzen Sie die Maschine ersch tterungs und sto frei sowie aufrecht stehend ab Sichern Sie diese sofort vor Besch digungen durch T...

Page 19: ...rung des Transportrisikos durch den Betreiber ein vermuteter Schaden der f r Sie zust ndigen eigenen Versicherung ebenfalls schriftlich zu melden 5 Aufstellungsort F r eine ordnungsgem e und sichere A...

Page 20: ...NG Es besteht Quetschgefahr durch bewegende Bauteile wenn die Maschine nicht au er Betrieb gesetzt ist Vor Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten muss die Maschine drucklos und spannungsfrei geschalte...

Page 21: ...autorisierten Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Stellen Sie bei jeder Funktionsst rungen im gesicherten Maschinenstillstand die Ursache fest und lassen Sie diese durch eine qualifizierte und daf r...

Page 22: ...pressen 28 1 Maschine vorbereiten Die BlueMax Mini Typ 3 wird kartonverpackt ausgeliefert Einige Teile und Komponenten m ssen montiert werden um die Maschine betriebsfertig zu machen Nach dem Zusammen...

Page 23: ...ftfiltereinheit mit Schnellkupplungsstecker Anschluss an die Stromversorgung Die Stromversorgung wird mittels eines 16 Ampere Steckers hergestellt Lassen Sie zuvor die Steckdose von einer Elektrofachk...

Page 24: ...ng Anschlaglinealverl ngerung Winkel je zur H lfte auf Anschlaglinealverl ngerung und Anschlaglineal aufstecken und mit Schrauben und Klemmsteinen befestigen Abb 21 Anschlaglinealverl ngerung Abb 20 S...

Page 25: ...Schrauben am F hrungswinkel zu l sen und nach Einstellung beidseitig wieder anzuziehen Die Skala zeigt das Abstandma bezogen auf die Hauptspindel Mitte Scharniertopf Abb 23 Kantenabstand Pendelanschl...

Page 26: ...h der Befestigungsschrauben auszutauschen Eine Tiefeneinstellung kann ber die stirnseitig an den Einpressmatrizen eingebrachten Gewindestiften vorgenom men werden Abb 26 Einpressmatrize 3 Bedienung WA...

Page 27: ...glineal mit Innensechskantschl ssel l sen und den erforderlichen Kantenabstand C Ma nach Skala einstellen Abb 31 Anschlaglineal mit Innensechskantschraube 4 Pendelanschl ge auf das gew nschte Ma recht...

Page 28: ...mit Einpressmatrize f r Scharniere nach unten bis zum Anschlag ber das Bohrloch schwenken Abb 36 Einpressmatrize f r Scharniere 3 Den Einpressvorgang durch Bet tigen des Handventils 1 ausl sen und dur...

Page 29: ...29 de...

Page 30: ...ungen auf Funktionsf higkeit Regelm ige Pr fung der Elektroinstallation gem VDE Richtlinien WARNUNG Verletzungsgefahr Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sind ausschlie lich durch eingewiesenes Fachp...

Page 31: ...n Verwertung Beseitigung einzuhalten Insbesondere bei Installations Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen wassergef hrdende Stoffe wie Schmierfette und le L sungsmittelhaltige Reinigungsfl ssigkeiten...

Page 32: ...le Beachten Sie dass die von Paul Hettich GmbH Co KG als Hersteller abgegebene Hersteller bzw Konformit tserkl rung beim Einbau nicht freigegebener Ersatzteile ihre G ltigkeit verliert 1101 Getriebebl...

Page 33: ...1668 Polyurethanschlauch 6 mm klar 1669 Polyurethanschlauch 6 mm schwarz 1670 Polyurethanschlauch 6 mm blau 1671 Kupplungsstecker NW 7 2 1672 Umschaltventil Knebelschalter 1 8 1673 UND Ventil 1 8 167...

Page 34: ...pplung kpl Getriebe 10 Motor 14 f r 0 8 kW Motor 1570 BoWex Kupplung kpl Getriebe 10 Motor 19 f r 1 3 kW Motor Bohrbild 4 Spindel 38 8 mm 1188 Sondergetriebeblock 1189 Sondergetriebedeckel 1190 Sonder...

Page 35: ...75 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102 11...

Page 36: ...52 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 16...

Page 37: ...37 de Abb 42 Explosionszeichnung 5...

Page 38: ...Typ 3 Abb 44 BlueMax Mini Typ 3 mit Zubeh r Pneumatik Elektroschaltpl ne 1766 Option Niederhalter Option Schwenkb gel Anschluss f r Niederhalter Anschluss f r Niederhalter 1766 Anschluss f r Niederha...

Page 39: ...d 4 bl PE gn ge CE 1 und 2 gr 3 und 4 br 5 und 6 sw PE gn ge UL CSA 1 2 3 und 4 sw PE gn ge UL CSA 1 und 2 rt 3 und 4 br 5 und 6 sw PE or mit gn ge P siehe Auftrag U siehe Auftrag I siehe Auftrag n 28...

Page 40: ...de 40...

Page 41: ...41 en Operating manual BlueMax Mini Type 3...

Page 42: ...42 en EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity is enclosed loose...

Page 43: ...swered after reading through the instructions you must not put the machine into operation Settle any unanswered questions first by consulting Paul Hettich GmbH Co KG Service Customer Service Paul Hett...

Page 44: ...g delivery for missing items 59 4 Dealing with shipping damage 59 5 Site of installation 59 6 Start up 1 General 60 2 Starting up for the first time 61 3 Safety check 61 4 Malfunctions on start up 61...

Page 45: ...ubstances Maintenance Servicing inspection repair Handling 2 Rating plate NOTE The rating plate is located on the machine The rating plate shows the following information Manufacturer Address Type des...

Page 46: ...at I have read and understood the operating manual for the machine Designation BlueMax Mini Type 3 Type Automatic drilling and insertion machine Machine no I furthermore undertake to observe and follo...

Page 47: ...47 en...

Page 48: ...n the part of the manufacturer for resultant damage Any other use beyond this is deemed to be non intended use The manufacturer shall not be liable for any damage this causes with the risk involved be...

Page 49: ...lity optional the relevant fittings are pressed into place by means of a manually operated press in frame optional This concludes the machining process Fig 1 BlueMax Mini Type 3 Fig 2 BlueMax Mini Typ...

Page 50: ...e draws attention to a potentially dangerous situation that may lead to death or serious injuries if the safety measures are not followed CAUTION This danger note draws attention to a potentially dang...

Page 51: ...before they use the machine for the first time The safety guards must never be removed or taken out of operation If safety guards need removing for maintenance and repair work they must be refitted as...

Page 52: ...continuous sound level is 89 dB A WARNING Hearing damage warning Local conditions may produce elevated sound pressure and cause noise induced hearing loss Operating personnel must be provided with app...

Page 53: ...ternal checks Immediately report any irregularities or malfunctions to the department person responsible If necessary the machine must be shut down immediately and made safe 9 Safety advice for carryi...

Page 54: ...important to check that this basic safety requirement is met and that the machine is provided with adequate fuse protection The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by a lacking o...

Page 55: ...rating and monitoring the machine are described below Fig 5 Controls on the automatic drilling and insertion machine Fig 6 Foot switch Fig 7 Compressed air connection NOTE The hand switch is not opera...

Page 56: ...getting crushed Fig 11 Labelling drilling and insertion unit Area motor drive Reminder to unplug the mains power plug before changing tools Fig 12 Labelling motor drive Area entire machine Reminder t...

Page 57: ...57 en...

Page 58: ...moved During transportation the machines must be properly secured the load must be evenly distributed Avoid jerky movements Set the machine down without bumps or jolts as well as in an upright standi...

Page 59: ...orted in writing to your own insurance company as well if the transportation risk was insured by the owner 5 Site of installation An even standing surface with a sufficient load capacity is essential...

Page 60: ...u could get crushed by moving parts if the machine is not shut down The machine must be depressurised and disconnected from the power supply before carrying out maintenance and cleaning work NOTE Impr...

Page 61: ...n electrical equipment must only be carried out by authorised electricians Establish the cause of any malfunctions with the machine shut down and made safe and have it rectified by a qualified and ski...

Page 62: ...lling 67 Pressing in 68 1 Preparing machine The BlueMax Mini Type 3 is shipped in cardboard packaging A number of parts and components must be installed to make the machine ready for operation Once as...

Page 63: ...nector 1 Recommended air pressure 6 7 bar 100 PSI Fig 19 Air filter unit with quick release connector Connecting to the power supply Connect to the power supply using a 16 ampere plug Before you do ha...

Page 64: ...nce extension Push half the bracket onto the fence extension and half of it onto the fence then fasten in place with screws and clamping blocks Fig 21 Scaled fence extension Fig 20 Swivel unit with se...

Page 65: ...e undone on the runner bracket and then tightened again on both sides after the setting has been made The scale shows the edge distance in relation to the main spindle centre of hinge cup Fig 23 Edge...

Page 66: ...the hinge insertion die including the fixing screws Depth can be adjusted at the threaded studs located on the front face of the insertion dies Fig 26 Insertion die 3 Operating WARNING Warning Hand i...

Page 67: ...nce screws and set the required distance from the edge C dimension on the scale Fig 31 Fence with hexagon socket screw 4 Using the scale set pendulum stops on left and right to the required dimensions...

Page 68: ...e down catch with hinge insertion die as far as the stop over the drill hole Fig 36 Insertion die for hinges 3 Initiate the insertion process by pressing manually operated valve 1 and terminate by let...

Page 69: ...69 en...

Page 70: ...e safety guards every day for proper working order Regular inspection of the electrical system in compliance with the VDE guidelines WARNING Risk of injury Servicing and maintenance work must only be...

Page 71: ...followed during all work on and with the machines Particularly when carrying out installation repair and servicing work substances hazardous to water such as lubricating greases and oils solvent based...

Page 72: ...placement and expendable parts 12 Replacement and expendable parts Please note that the manufacturer s declaration or declaration of conformity given by Paul Hettich GmbH Co KG as manu facturer will l...

Page 73: ...664 Reduction nipple 1 41 x 3 8A 1665 Servicing unit 1 4 assy 1668 Polyurethane hose 6 mm clear 1669 Polyurethane hose 6 mm black 1670 Polyurethane hose 6 mm blue 1671 Plug connector NW 7 2 1672 Switc...

Page 74: ...oupler assy drilling unit 10 motor 19 for 1 3 kW motor Drilling pattern 4 spindle 38 8 mm 1188 Special drilling unit block 1189 Special drilling unit cover 1190 Customised auxiliary spindle with chuck...

Page 75: ...1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102...

Page 76: ...52 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 16...

Page 77: ...77 en Fig 42 Exploded drawing 5...

Page 78: ...g 44 BlueMax Mini Type 3 with accessories Pneumatic circuit wiring diagrams 1766 Option Hold down clamp Option Swivel unit Connection for hold down clamp Connection for hold down clamp 1766 Connection...

Page 79: ...cs CE 1 and 2 bn 3 and 4 bl PE gr ye CE 1 and 2 gr 3 and 4 br 5 and 6 sw PE gr ye UL CSA 1 2 3 and 4 sw PE gr ye UL CSA 1 and 2 rd 3 and 4 br 5 and 6 sw PE or with gr ye P see order U see order I see...

Page 80: ...80 en...

Page 81: ...Instructions de service BlueMax Mini du type 3 fr 81...

Page 82: ...82 fr D claration de conformit CE Vous trouverez en pi ce jointe la d claration de conformit CE...

Page 83: ...core des questions vous ne devez pas mettre la machine en service Veuillez tout d abord clarifier les questions en suspens en contactant la soci t Paul Hettich GmbH Co KG Service Service apr s vente P...

Page 84: ...8 3 Int gralit de la livraison 99 4 Traitement des dommages de transport 99 5 Lieu d installation 99 6 Mise en service 1 G n ralit s 100 2 Premi re mise en service 101 3 Contr le de la s curit 101 4 P...

Page 85: ...inspection et de r paration ainsi que le transport 2 Plaque signal tique REMARQUE La plaque signal tique se trouve sur la machine La plaque signal tique fournit les informations suivantes Fabricant Ad...

Page 86: ...ons de service de la machine D signation BlueMax Mini du type 3 Type de construction Machine de per age et d insertion N de la machine j ai lu et compris les instructions de service De plus je m engag...

Page 87: ...87 fr...

Page 88: ...alis e par vos soins annule la garantie du produit et la responsabilit du fabricant en cas de dommages en r sultant Tout autre usage ou allant au del de celui voqu est consid r comme tant non conform...

Page 89: ...n soit la main avec un trier enfoncer disponible en option L usinage est alors termin Fig 1 BlueMax Mini du type 3 Fig 2 BlueMax Mini du type 3 avec accessoires Limites dans l espace de la machine Les...

Page 90: ...pouvant entra ner la mort ou de graves blessures si les mesures de s curit ne sont pas respect es PRUDENCE Cette indication du danger signale une situation danger potentiel pouvant causer des blessur...

Page 91: ...formation ainsi que la prise de connaissance de toutes les consignes de s curit par les op rateurs avant toute premi re utilisation En r gle g n rale il est interdit de d monter et de mettre hors serv...

Page 92: ...T Avertissement sur les risques de dommages auditifs Un niveau sonore plus lev pouvant engendrer une perte auditive due au bruit peut se produire en fonction des conditions locales Il faut quiper les...

Page 93: ...reprise que l environnement du poste de travail est toujours propre et bien rang Signalez imm diatement l instance la personne responsable toute modification constat e ou tout dysfonctionnement Il fau...

Page 94: ...tr s important de v rifier cette condition de s curit de base et la protection par fusibles suffisante de l installation Le fabricant d cline toute responsabilit concernant les dommages qui r sultera...

Page 95: ...teurs et autres l ments de commande permettant d utiliser et de surveiller la machine sont d crits par la suite Fig 5 l ments de commande sur les machines de per age et d insertion Fig 6 commande p da...

Page 96: ...per age et d insertion Zone moteur entra nement Rappel de d brancher la fiche de secteur avant de changer les outils Fig 12 signalisation du moteur de l entra nement Zone ensemble de la machine Rappe...

Page 97: ...97 fr...

Page 98: ...ion et r partir uniform ment la charge pendant le transport vitez tout mouvement saccad D posez la machine sans vibration ni chocs S curisez la imm diatement contre tout dommage par des v hicules de t...

Page 99: ...isque de transport par l exploitant d clarer un dommage suppos votre propre assurance galement par crit 5 Lieu d installation Afin de garantir une installation s re et correcte de la machine il est ab...

Page 100: ...vantes AVERTISSEMENT Il existe des risques d crasement dus des pi ces mobiles lorsque la machine n a pas t mise hors service Il faut mettre la machine hors pression et hors tension avant d effectuer d...

Page 101: ...eurs de courant Tout travail sur les quipements lectriques est r serv des lectriciens sp cialis s autoris s Pour chaque dysfonctionnement d terminez la cause lorsque la machine est immobilis e et fait...

Page 102: ...res Hettich 107 Montage 107 Per age 107 Insertion 108 1 Pr paration de la machine La BlueMax Mini du type 3 est livr e dans un emballage en carton Certaines pi ces et composants doivent tre mont s pou...

Page 103: ...avec fiche de raccordement rapide Raccordement de l alimentation en lectricit L alimentation en lectricit est effectu e au moyen d une fiche de 16 amp res Faites pr alablement v rifier le bon fonction...

Page 104: ...la r gle de but e et sur la r gle de but e puis fixez en utilisant les vis et les clavettes Fig 21 rallonge de r gle de but e Fig 20 trier pivotant avec galet palpeur 2 Contr lez si le galet palpeur e...

Page 105: ...r les deux vis de l querre de guidage puis les resserrer apr s le r glage des deux c t s La graduation indique la distance en se r f rant la broche principale centre du bo tier de la charni re Fig 23...

Page 106: ...pris les vis de fixation Il est possible de proc der un r glage de la profondeur via les tiges filet es situ es sur la face avant des matrices enfoncer Fig 26 matrice enfoncer 3 Utilisation AVERTISSEM...

Page 107: ...puis r glez la distance n cessaire par rapport au bord cote C selon la graduation Fig 31 r gle de but e avec vis six pans creux 4 R glez les but es pendulaires la dimension souhait e droite et gauche...

Page 108: ...trier avec la matrice enfoncer les charni res jusqu la but e au dessus du trou perc Fig 36 matrice enfoncer les charni res 3 D clenchez le processus d insertion en actionnant la valve manuelle 1 et t...

Page 109: ...109 fr...

Page 110: ...lez quotidiennement le bon fonctionnement des dispositifs de protection Contr le r gulier de l installation lectrique selon les directives VDE AVERTISSEMENT Risque de blessures Les travaux d entretie...

Page 111: ...les en mati re de pr vention des d chets ainsi que de r cup ration et d limination appropri es En particulier lors des travaux d installation de r paration et de maintenance les substances dangereuses...

Page 112: ...e que la d claration de conformit CE ou la d claration de fabricant fournie par la soci t Paul Hettich GmbH Co KG en tant que fabricant n est plus valable en cas de montage de pi ces de rechange non v...

Page 113: ...e 1 41 x 3 8A 1665 Conditionneur d air 1 4 complet 1668 Tuyau en polyur thane 6 mm transparent 1669 Tuyau en polyur thane 6 mm noir 1670 Tuyau en polyur thane 6 mm bleu 1671 Fiche de couplage DN 7 2 1...

Page 114: ...ur de 0 8 kW 1570 Accouplement BoWex compl engrenage 10 moteur 19 pour moteur de 1 3 kW Sch ma de per age 4 broches 38 8 mm 1188 Bloc d engrenage sp cial 1189 Capot de l engrenage sp cial 1190 Broche...

Page 115: ...62 1169 1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 14...

Page 116: ...1656 1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663...

Page 117: ...117 fr Fig 42 vue clat e 5...

Page 118: ...g 44 BlueMax Mini du type 3 avec accessoires Sch mas des connexions pneumatiques Sch mas des connexions lectriques 1766 Option serre flans Option trier pivotant Raccord de serre flans Raccord de serre...

Page 119: ...1 et 2 marron 3 et 4 bleu PE vert jaune CE 1 et 2 gris 3 et 4 marron 5 et 6 noir PE vert jaune UL CSA 1 2 3 et 4 noir PE vert jaune UL CSA 1 et 2 rouge 3 et 4 marron 5 et 6 noir PE ou avec vert jaune...

Page 120: ...120 fr...

Page 121: ...Instrucciones de servicio BlueMax Mini tipo 3 es 121...

Page 122: ...122 es Declaraci n de conformidad CE La Declaraci n de Conformidad de la CE se adjunta suelta...

Page 123: ...s tuviera algo que aclarar no debe poner en servicio la m quina Aclare primero las posibles preguntas con Paul Hettich GmbH Co KG Servicio postventa Servicio al cliente Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenk...

Page 124: ...je 1 Transporte 138 2 Transporte dentro de la empresa 138 3 Integridad del suministro 139 4 Tratamiento de da os de transporte 139 5 Lugar de emplazamiento 139 6 Puesta en servicio 1 Generalidades 140...

Page 125: ...nspecci n reparaciones Transporte 2 Placa de caracter sticas INDICACI N La placa de caracter sticas se encuentra en la m quina En la placa de caracter sticas se encuentran las siguientes indicaciones...

Page 126: ...haber le do y comprendido las instrucciones de servicio para las m quinas Denominaci n BlueMax Mini tipo 3 Tipo de construcci n M quina para taladrar e insertar N de m quina Adem s me comprometo a res...

Page 127: ...127 es...

Page 128: ...en la m quina queda cancelada la garant a en cuanto al producto y la responsabilidad del fabricante respecto a los da os resultantes Cualquier uso diferente o al margen de ste se considera como un uso...

Page 129: ...rrajes correspondientes con un puente de inserci n opcional Concluye as el procesamiento Fig 1 BlueMax Mini tipo 3 Fig 2 BlueMax Mini tipo 3 con accesorio L mites espaciales de la m quina Los l mites...

Page 130: ...seguridad ADVERTENCIA Esta indicaci n de peligro hace referencia a una posible situaci n de peligro cuyas consecuencias pueden ser la muerte o heridas graves de no observarse las medidas de seguridad...

Page 131: ...y su adquisici n de conocimientos de todas las indicaciones relativas a la seguridad Por principio general no est permitido desmontar ni poner fuera de servicio ning n dispositivo de seguridad Si el d...

Page 132: ...El nivel de ruidos constante equivalente a la evaluaci n A de esta m quina es 89 dB A ADVERTENCIA Aviso de da os auditivos Dependiendo de las condiciones locales puede darse un alto nivel de ruidos q...

Page 133: ...ones que tengan lugar o los fallos del funcionamiento deben notificarse inmediatamente a la secci n o a la persona competente La m quina en su caso debe detenerse inmediatamente y asegurarse 9 Indicac...

Page 134: ...requisitos de seguridad b sicos y la protecci n por fusible apropiada de la instalaci n El fabricante no puede asumir da os derivados de un conductor protector interrumpido o defectuoso La placa de ca...

Page 135: ...entos de servicio Se describen en adelante los interruptores y otros elementos de mando para el manejo y la supervisi n de la m quina Fig 5 elementos de mando en las m quinas para taladrar e insertar...

Page 136: ...na para taladrar e insertar Zona Motor accionamiento Nota que avisa de desenchufar el conector de red antes del cambio de herramienta Fig 12 Se alizaci n Motor accionamiento Zona toda la m quina Nota...

Page 137: ...137 es...

Page 138: ...nsportar Durante el transporte deben asegurarse correctamente las m quinas y la carga debe repartirse uniformemente Evite los movimientos bruscos Coloque la m quina de pie en posici n recta sin sacudi...

Page 139: ...nsportes y o en caso de que el explotador asuma por cuenta propia el riesgo de transporte avisar por escrito tambi n de los posibles da os al seguro 5 Lugar de emplazamiento Para el emplazamiento corr...

Page 140: ...e aplastamiento por causa de piezas en movimiento si la m quina no se encuentra fuera de servicio Antes de acometerse los trabajos de mantenimiento y limpieza la m quina debe desconectarse de la presi...

Page 141: ...endarse exclusivamente al personal electrot cnico autorizado En caso de fallo de funcionamiento pare la m quina con seguridad y busque la causa del problema y encomiende la resoluci n a un profesional...

Page 142: ...je directo 148 1 Preparaci n de la m quina La BlueMax Mini tipo 3 se suministra embalada en una caja de cart n Algunas piezas y componentes se deben montar para poner en servicio la m quina Tras el en...

Page 143: ...con conector de acoplamiento r pido Conexi n al suministro de corriente El suministro de corriente se realiza con un conector de 16 amperios Encargue la comprobaci n del correcto funcionamiento de la...

Page 144: ...mente a la mitad en la prolongaci n de regla de tope y regla de tope y fijarlo con tornillos y tacos de apriete Fig 21 Prolongaci n de la regla de tope Fig 20 Asa de orientaci n con rodillo palpador 2...

Page 145: ...oltar los dos tornillos en el ngulo de gu a y volver a apretarlos conforme al ajuste en ambos lados La escala muestra la medida de distancia con relaci n al husillo principal centro cazoleta de bisagr...

Page 146: ...Se puede realizar un ajuste en profundidad mediante los tornillos prisioneros delanteros colocados en la matriz de insertar Fig 26 Matriz para insertar 3 Manejo ADVERTENCIA Advertencia de lesiones en...

Page 147: ...exagonal 3 Soltar los tornillos en la regla de tope con la llave Allen y ajustar la distancia respecto al canto necesaria medida C seg n la escala Fig 31 Regla de tope con tornillo hexagonal 4 Ajustar...

Page 148: ...ar el puente con matriz de inserci n para bisagras hacia abajo hasta el tope mediante el orificio Fig 36 Matriz de inserci n para bisagras 3 Activar el proceso de inserci n accionando para ello la v l...

Page 149: ...149 es...

Page 150: ...s de protecci n respecto a la capacidad de funcionamiento Comprobaci n peri dica de la instalaci n el ctrica conforme a las directrices VDE ADVERTENCIA Peligro de sufrir heridas Los trabajos de manten...

Page 151: ...de desechos y las eliminaciones el reciclado deben hacerse conforme al reglamente previsto Especialmente en casos de trabajos de instalaci n reparaciones y mantenimiento las sustancias peligrosas par...

Page 152: ...y sometidas a desgaste 12 Piezas de repuesto y sometidas a desgaste Tenga en cuenta que la declaraci n de conformidad o de fabricante entregada por Paul Hettich GmbH Co KG como fabricante pierde su v...

Page 153: ...ompleta 1668 Tubo flexible de poliuretano 6 mm transparente 1669 Tubo flexible de poliuretano 6 mm negro 1670 Tubo flexible de poliuretano 6 mm azul 1671 Conector NW 7 2 1672 V lvula de conmutaci n in...

Page 154: ...motor 0 8 kW 1570 Acoplamiento BoWex compl mecanismo 10 motor 19 para motor 1 3 kW Esquema de taladrado 4 husillos 38 8 mm 1188 Bloque del mecanismo especial 1189 Tapa del mecanismo especial 1190 Husi...

Page 155: ...1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102...

Page 156: ...1 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 1660 166...

Page 157: ...157 es Fig 42 dibujo de despiece 5...

Page 158: ...ueMax Mini tipo 3 Fig 44 BlueMax Mini tipo 3 con accesorio Esquemas de conexi n neum tica el ctrica 1766 Opci n Pis n Opci n Asa de orientaci n Conexi n para pis n Conexi n para pis n 1766 Conexi n pa...

Page 159: ...y 2 gr verde 3 y 4 br marr n 5 y 6 sw negro blanco PE gn ge verde amarillo UL CSA 1 2 3 y 4 sw negro blanco PE gn ge verde amarillo UL CSA 1 y 2 rt rojo 3 y 4 br marr n 5 y 6 sw negro blanco PE o con...

Page 160: ...160 es...

Page 161: ...Manual de instru es BlueMax Mini Modelo 3 pt 161...

Page 162: ...162 pt Declara o CE de conformidade A Declara o de Conformidade da CE est inclu da solta...

Page 163: ...udo ainda lhe restarem d vidas n o dever colocar a m quina em funcionamento Primeiro esclare a as suas d vidas contactando a Paul Hettich GmbH Co KG Servi o Apoio ao cliente Paul Hettich GmbH Co KG Va...

Page 164: ...ecimento 179 4 Procedimento no caso de danos de transporte 179 5 Local de instala o 179 6 Coloca o em funcionamento 1 Generalidades 180 2 Primeira coloca o em funcionamento 181 3 Controlo de seguran a...

Page 165: ...aracter sticas NOTA A placa de caracter stica encontra se afixada m quina A placa de caracter sticas fornece as seguintes informa es Fabricante Endere o Designa o do modelo N meros da m quina Ano de c...

Page 166: ...te que li e entendi os manuais de instru es para a m quina Designa o BlueMax Mini Modelo 3 Tipo de constru o M quina de perfura o e inser o autom tica N da m quina Al m disso comprometo me a cumprir e...

Page 167: ...167 pt...

Page 168: ...idade pelo produto e a responsabilidade do fabricante pelos danos da resultantes Qualquer utiliza o que exceda o previsto considerada uma utiliza o desconforme utiliza o prevista O fabricante n o assu...

Page 169: ...te inserir as respetivas ferragens manualmente usando um bra o articulado opcional Com esse passo o processamento est conclu do Fig 1 BlueMax Mini Modelo 3 Fig 2 BlueMax Mini Modelo 3 com acess rios D...

Page 170: ...na morte ou em ferimentos graves se as medidas de seguran a n o forem respeitadas CUIDADO Este aviso de perigo alerta para uma eventual situa o de perigo que pode resultar em ferimentos menores ou lig...

Page 171: ...e todas as instru es de seguran a antes de cada primeira utiliza o Nunca devem ser desmontados ou desativados quaisquer equipamentos de seguran a Se a desmontagem de equipamentos de seguran a for nece...

Page 172: ...Ru dos O n vel de press o sonora equivalente ponderado em A desta m quina 89 dB A AVISO Perigo de danos auditivos Dependendo das condi es existentes no local poss vel que o n vel de press o sonora sej...

Page 173: ...tida limpa e arrumada o que pode ser assegurado fazendo regularmente controlos internos na empresa As altera es ou falhas de funcionamento detetadas devem ser comunicadas de imediato ao departamento e...

Page 174: ...a seguran a bem como a prote o fus vel suficiente da instala o O fabricante n o poder ser responsabilizado por danos causados por falta de um condutor de prote o ou por um condutor de prote o interrom...

Page 175: ...de prote o 2 Elementos de comando Os interruptores e restantes elementos de comando para a opera o e a monitoriza o da m quina s o descritos a seguir Fig 5 Elementos de comando da m quina autom tica...

Page 176: ...de perfura o e inser o Zona motor acionamento Aviso para retirar a ficha el trica antes de mudar de ferramenta Fig 12 Marca es Motor Acionamento Zona m quina completa Aviso para retirar a ficha el tr...

Page 177: ...177 pt...

Page 178: ...e distribu do por igual Evite movimentos bruscos Assente a m quina sem a expor a vibra es ou impactos e sempre ao alto Proteja a imediatamente contra o perigo de danos causados por ve culos de transpo...

Page 179: ...iscos de transporte comunicar tamb m sua seguradora por escrito a suspeita de danos de transporte 5 Local de instala o Para garantir a instala o correta e segura da m quina obrigat rio que a superf ci...

Page 180: ...es AVISO Quando a m quina n o estiver desligada existe sempre o perigo de esmagamento por componentes em movimento Antes de realizar trabalhos de conserva o e limpeza a m quina tem de ser separada da...

Page 181: ...da ou com inc ria Qualquer trabalho em equipamentos el tricos deve ser realizado exclusivamente por eletricistas credenciados Sempre que ocorra uma falha de funcionamento imobilize a m quina de forma...

Page 182: ...m quina 187 Furar 187 Inserir 188 1 Preparar a m quina A BlueMax Mini Modelo 3 fornecida embalada em caixas de papel o necess rio montar algumas pe as e alguns componentes antes de a m quina ficar pr...

Page 183: ...g 19 Unidade do filtro de ar com ficha de acoplamento r pido Liga o alimenta o el trica A alimenta o el trica estabelecida atrav s de uma ficha de 16 amperes Primeiro pe a a um eletricista credenciado...

Page 184: ...ade no prolongamento da r gua de batente e at metade na r gua de encosto e apert lo com parafusos e cal os de aperto Fig 21 Prolongamento da r gua de batente Fig 20 Bra o de inser o com rolete apalpad...

Page 185: ...o esquadro guia mover para a posi o desejada e voltar a apertar os parafusos de ambos os lados A escala mostra a medida da dist ncia em rela o ao fuso principal centro do copo da dobradi a Fig 23 Dist...

Page 186: ...de fixa o O ajuste da profundidade pode ser efetuado do lado do topo atrav s dos parafusos sem cabe a enroscados nas matrizes de inser o Fig 26 Matriz de inser o 3 Utiliza o AVISO Aviso de ferimentos...

Page 187: ...te com chave de sextavado interior e ajustar a dist ncia necess ria da borda medida C com base na escala Fig 31 R gua de batente com parafuso de sextavado interior 4 Ajustar os batentes pendulares na...

Page 188: ...r o bra o com a matriz de inser o para dobradi as at ao fim em baixo dever ficar por cima do furo Fig 36 Matriz de inser o para dobradi as 3 Iniciar o processo de inser o acionando a v lvula manual 1...

Page 189: ...189 pt...

Page 190: ...os de prote o Inspe o peri dica da instala o el trica em conformidade com as diretivas VDE AVISO Perigo de ferimento Os trabalhos de manuten o e conserva o t m de ser realizados exclusivamente por pes...

Page 191: ...era o de res duos e ao reaproveitamento e elimina o corretos Especialmente no caso de trabalhos de instala o repara o e manuten o quaisquer subst ncias nocivas para as guas tais como lubrificantes e l...

Page 192: ...declara o do fabricante e ou de conformidade emitida pela Paul Hettich GmbH Co KG enquanto fabricante perder a sua validade assim que forem montadas pe as de reposi o n o autorizadas 1101 Bloco do re...

Page 193: ...ta 1668 Tubo flex vel de poliuretano 6 mm transparente 1669 Tubo flex vel de poliuretano 6 mm preto 1670 Tubo flex vel de poliuretano 6 mm azul 1671 Ficha de acoplamento di metro nominal 7 2 1672 V lv...

Page 194: ...redutor 10 motor 14 para motor de 0 8 kW 1570 Acoplamento BoWex completo redutor 10 motor 19 para motor de 1 3 kW Esquema de fura o 4 encabadouros 38 8 mm 1188 Bloco do redutor especial 1189 Tampa do...

Page 195: ...2 1169 1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 145...

Page 196: ...1656 1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663...

Page 197: ...197 pt Fig 42 Componentes 5...

Page 198: ...BlueMax Mini Modelo 3 Fig 44 BlueMax Mini Modelo 3 com acess rios Esquemas de circuitos pneum ticos el tricos 1766 Op o Piston Op o Bra o de inser o Liga o para pistons Liga o para pistons 1766 Liga o...

Page 199: ...trico CE CE 1 e 2 castanho 3 e 4 azul PE verde amarelo CE 1 e 2 cinzento 3 e 4 castanho 5 e 6 preto PE verde amarelo UL CSA 1 2 3 e 4 preto PE verde amarelo UL CSA 1 e 2 vermelho 3 e 4 castanho 5 e 6...

Page 200: ...200 pt...

Page 201: ...201 it Istruzioni per l uso BlueMax Mini Tipo 3...

Page 202: ...202 it Dichiarazione CE di conformit La dichiarazione di conformit CE allegata in modo lasco...

Page 203: ...mpleta esistono ancora dubbi irrisolti non mettere in funzione la macchina Chiarire prima le domande in sospeso con Paul Hettich GmbH Co KG Assistenza Servizio di assistenza clienti Paul Hettich GmbH...

Page 204: ...nni connessi al trasporto 219 5 Luogo d installazione 219 6 Messa in funzione 1 Informazioni generali 220 2 Prima messa in funzione 221 3 Controllo di sicurezza 221 4 Anomalie durante la messa in funz...

Page 205: ...ne preventiva manutenzione ciclica ispezione riparazione trasporto 2 Targhetta identificativa NOTA La targhetta identificativa apposta sulla macchina Sulla targhetta identificativa sono riportate le s...

Page 206: ...letto e compreso le istruzioni d uso relative alla macchina Denominazione BlueMax Mini Tipo 3 Tipo di macchina Macchina di foratura e montaggio a pressione N modello Mi impegno inoltre a rispettare e...

Page 207: ...207 it...

Page 208: ...non autorizzate decadono la responsabilit di prodotto e la responsabilit del produttore per i danni che ne potrebbero derivare Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello sopra specificato da riteners...

Page 209: ...orato optional la rispettiva ferramenta viene montata manualmente tramite una staffa di pressione optional La lavorazione cos terminata Fig 1 BlueMax Mini Tipo 3 Fig 2 BlueMax Mini Tipo 3 con accessor...

Page 210: ...o lesioni gravi se le misure di sicurezza non vengono rispettate ATTENZIONE Questa segnalazione indica una situazione potenzialmente pericolosa che pu comportare lesioni di lieve o trascurabile entit...

Page 211: ...partecipazione a corsi di formazione e addestramento nonch della presa di conoscenza di tutte le avvertenze di sicurezza In linea di principio i dispositivi di sicurezza non possono essere smontati n...

Page 212: ...di danni all udito In relazione alle condizioni locali pu verificarsi una pressione acustica superiore che determina un ipoacusia da rumore Il personale operatore deve essere equipaggiato con disposi...

Page 213: ...tenuto sempre pulito in ordine e in sicurezza tramite controlli interni all azienda Le anomalie di funzionamento o i cambiamenti che si sono verificati devono essere immediatamente comunicati all uffi...

Page 214: ...l osservazione di questo requisito fondamentale per la sicurezza e l adeguata protezione dell impianto Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di danni derivanti da conduttori di protezione...

Page 215: ...do destinati all utilizzo e al controllo della macchina Fig 5 elementi di comando della macchina di foratura e montaggio a pressione Fig 6 interruttore a pedale Fig 7 collegamento aria compressa NOTA...

Page 216: ...atura e montaggio a pressione Area motore azionamento Nota che segnala di staccare la spina prima del cambio utensile Fig 12 marcatura motore azionamento Area tutta la macchina Nota che segnala di sta...

Page 217: ...217 it...

Page 218: ...ere fissate in modo regolamentare e il carico distribuito uniformemente Evitare movimenti bruschi Collocare la macchina in posizione verticale senza provocare vibrazioni o urti Assicurare immediatamen...

Page 219: ...ociet di spedizione e o in caso di autoassicurazione del rischio di trasporto da parte del gestore segnalare per iscritto il sospetto danno anche alla propria assicurazione competente 5 Luogo d instal...

Page 220: ...VVERTENZA Se la macchina non messa fuori servizio sussiste il pericolo di schiacciamento dovuto a componenti mobili Togliere pressione e tensione alla macchina prima di eseguire gli interventi di manu...

Page 221: ...orizzati Individuare la causa di ogni malfunzionamento dopo aver disattivato e assicurato la macchina Affidare la risoluzione del guasto a uno specialista qualificato in possesso della debita formazio...

Page 222: ...26 Fermapezzo 226 4 Montaggio di cerniere Hettich 227 Preparazione 227 Foratura 227 Montaggio a pressione 228 1 Preparazione della macchina BlueMax Mini Tipo 3 fornita in un imballaggio di cartone Per...

Page 223: ...7 bar 100 psi Fig 19 unit di filtro dell aria con spina di giunzione a chiusura rapida Collegamento all alimentazione elettrica L alimentazione elettrica fornita da un connettore da 16 ampere Prima di...

Page 224: ...Applicare met squadra sulla prolunga e met sulla riga di riscontro quindi fissare con le viti e i pattini Fig 21 prolunga della riga di riscontro Fig 20 staffa orientabile con rullo tastatore 2 Verifi...

Page 225: ...squadra di guida e stringerle di nuovo dopo aver eseguito la regolazione su entrambi i lati La scala indica la distanza relativa al mandrino principale centro dello scodellino Fig 23 distanza dal bor...

Page 226: ...fissaggio La profondit pu essere regolata tramite i perni filettati inseriti sul lato frontale delle matrici di pressione Fig 26 matrice di pressione 3 Uso AVVERTENZA Pericolo di lesioni alle mani Dur...

Page 227: ...za necessaria dal bordo dimensione C lungo la scala graduata Fig 31 riga di riscontro con vite a esagono cavo 4 Impostare i riscontri a scomparsa sulla dimensione desiderata spostandoli a destra e a s...

Page 228: ...are la staffa con la matrice di pressione per cerniere fino al riscontro sopra il foro Fig 36 matrice di pressione per cerniere 3 Azionare la valvola manuale 1 per avviare il montaggio a pressione e r...

Page 229: ...229 it...

Page 230: ...it dei dispositivi di sicurezza Controllo regolare dell impianto elettrico in conformit alle direttive VDE AVVERTENZA Pericolo di lesioni Gli interventi di manutenzione ciclica e preventiva devono ess...

Page 231: ...e che prevedono la prevenzione il riutilizzo l eliminazione regolamentare dei rifiuti In particolare per gli interventi di installazione riparazione e manutenzione le sostanze pericolose per l acqua c...

Page 232: ...e la dichiarazione del produttore o di conformit rilasciata da Paul Hettich GmbH Co KG in qualit di costruttore perde la propria validit qualora fossero montati pezzi di ricambio non autorizzati 1101...

Page 233: ...leta 1668 Tubo flessibile in poliuretano 6 mm trasparente 1669 Tubo flessibile in poliuretano 6 mm nero 1670 Tubo flessibile in poliuretano 6 mm blu 1671 Spina di giunzione NW 7 2 1672 Valvola deviatr...

Page 234: ...W 1570 Giunto BoWex compl testa portapunte 10 motore 19 per motore da 1 3 kW Schema di foratura con 4 mandrini 38 8 mm 1188 Blocco portapunte speciale 1189 Coperchio di protezione speciale testa porta...

Page 235: ...1162 1169 1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452...

Page 236: ...656 1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1...

Page 237: ...237 it Fig 42 esploso 5...

Page 238: ...3 Fig 44 BlueMax Mini Tipo 3 con accessori Schemi elettrici pneumatici 1766 optional fermapezzo optional staffa orientabile raccordo per fermapezzo raccordo per fermapezzo 1766 raccordo per fermapezz...

Page 239: ...verde giallo CE 1 2 grigio 3 4 marrone 5 6 nero PE verde giallo UL CSA 1 2 3 4 nero PE verde giallo UL CSA 1 2 rosso 3 4 marrone 5 6 nero PE arrancione con verde giallo P vedi commessa U vedi commessa...

Page 240: ...240 it...

Page 241: ...Bedieningshandleiding BlueMax Mini type 3 241 nl...

Page 242: ...EG conformiteitsverklaring EC conformiteit is los bijgevoegd 242 nl...

Page 243: ...zijn mag u de machine niet in gebruik nemen U dient deze vragen eerst te bespreken met de firma Paul Hettich GmbH Co KG Service Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32278 Kirchlengern Bedi...

Page 244: ...e 1 Transport 258 2 Transport binnen het bedrijf 258 3 Leveromvang 259 4 Afhandeling van transportschade 259 5 Plaats van opstelling 259 6 Ingebruikneming 1 Algemeen 260 2 Eerste ingebruikneming 261 3...

Page 245: ...transport belast is 2 Typeplaat OPMERKING De typeplaat bevindt zich op de machine Op de typeplaat staan de volgende gegevens Producent Adres Typenummer machinenummers Bouwjaar Technische gegevens bij...

Page 246: ...Omschrijving BlueMax Mini type 3 Bouwwijze boor en indrukmachine Machinenr gelezen en begrepen heb Verder verplicht ik mijzelf ertoe om de algemene veiligheids voorschriften de onderhouds en verzorgi...

Page 247: ...247 nl...

Page 248: ...ijkheid van de producent voor hieruit voortvloeiende schade Elk verdergaand gebruik geldt als ondoelmatig De producent is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade het risico hiervoor word...

Page 249: ...ukbeugel optioneel De bewerking wordt hiermee be indigd Afb 1 BlueMax Mini type 3 Afb 2 BlueMax Mini type 3 met toebehoren Maximale afmeting van de machine De maximale afmeting van de BlueMax Mini typ...

Page 250: ...e situatie die zelfs de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben indien de veiligheidsmaatregelen niet worden opgevolgd OPGELET Deze gevaaraanduiding duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die...

Page 251: ...t zij hebben deelgenomen aan trainingen en instructies en alle veiligheidsvoorschriften ter kennisgeving hebben aangenomen Veiligheidsvoorzieningen mogen niet gedemonteerd of buiten werking gesteld wo...

Page 252: ...eau van deze machine bedraagt 89 dB A WAARSCHUWING Waarschuwing voor gehoorschade Afhankelijk van de omstandigheden ter plaatse kan er een hogere geluidsdruk ontstaan die gehoorschade veroorzaakt Het...

Page 253: ...ent door middel van bedrijfsinterne controles te worden gegarandeerd Veranderingen of storingen die zich hebben voorgedaan moeten onmiddellijk bij de verantwoordelijke instantie persoon worden gemeld...

Page 254: ...e principi le veiligheidskwestie wordt voldaan Dit dient te worden gecontroleerd evenals de afdoende bescherming van de installatie De producent kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die v...

Page 255: ...eningselementen De schakelaars en andere bedieningselementen t b v het bedienen en controleren van de machine worden hierna beschreven Afb 5 bedieningselementen van de boor en indrukmachine Afb 6 voet...

Page 256: ...g boor en indrukinrichting Bereik motor aandrijving Verwijzing naar het uittrekken van de stekker voor het wisselen van gereedschap Afb 12 aanduiding motor aandrijving Bereik gehele machine Verwijzing...

Page 257: ...257 nl...

Page 258: ...moeten de machines reglementair worden vastgezet hierbij moet de belasting gelijkmatig verdeeld zijn Voorkom schoksgewijze bewegingen Zet de machine trillings en stootvrij alsook rechtop staand neer B...

Page 259: ...ant een vermoede schade aan de voor u verantwoordelijke eigen verzekering worden gemeld eveneens schriftelijk 5 Plaats van opstelling Voor een correcte en veilige plaatsing van de machine is het absol...

Page 260: ...orschriften WAARSCHUWING Er bestaat beknellingsgevaar door bewegende onderdelen wanneer de machine niet buiten bedrijf werd gesteld De machine moet voor onderhouds en reinigings werkzaamheden drukloos...

Page 261: ...en aan de elektrische uitrusting mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde elektriciens Stel bij iedere functie storing als de machine veilig stilstaat de oorzaak vast en laat die door een gekwalif...

Page 262: ...Boren 267 Indrukken 268 1 Machine voorbereiden De BlueMax Mini type 3 wordt verpakt in dozen geleverd Enkele onderdelen en componenten moeten gemonteerd worden om de machine bedrijfsklaar te maken Na...

Page 263: ...met snelkoppelingstekker Aansluiting op de stroomtoevoer De stroomtoevoer wordt d m v een 16 amp re stekker gerealiseerd Laat eerst door een elektricien controleren dat het stopcontact goed functione...

Page 264: ...Afb 21 aanslagliniaalverlenging Afb 20 zwenkbeugel met aftastrol 2 Controleer bij de neergaande beweging van de zwenkbeugel of de aftastrol naar boven wordt gedrukt Mocht dat niet het geval zijn draa...

Page 265: ...rvoor beide schroeven van de geleidingshoek los en na instelling aan beide kanten weer vast De schaalverdeling toont de afstand t o v de hoofdas midden scharnierpot Afb 23 randafstand Pendelaanslagen...

Page 266: ...usief bevesti gingsschroeven worden vervangen De diepte kan aan de kopse kant worden ingesteld met de op de indrukmatrijzen aangebrachte stifttappen Afb 26 indrukmatrijs 3 Bediening WAARSCHUWING Waars...

Page 267: ...s sleutel losdraaien en de benodigde randafstand C maat volgens schaalverdeling instellen Afb 31 aanslagliniaal met inbusschroef 4 Pendelaanslagen instellen op de gewenste maat rechts en links volgens...

Page 268: ...et indrukmatrijs voor scharnieren naar onderen draaien tot aan de aanslag boven het boorgat Afb 36 indrukmatrijs voor scharnieren 3 Het indrukken starten door op handknop 1 te drukken en weer be indig...

Page 269: ...269 nl...

Page 270: ...ontrole van de veiligheidsvoorzieningen Regelmatige controle van de elektrische installatie conform de VDE richtlijnen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen uitslu...

Page 271: ...ng verwijdering worden aangehouden Vooral bij installatie reparatie en onderhouds werkzaamheden mogen stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor het water zoals smeervet en olie reinigingsmiddelen die op...

Page 272: ...dat de door de firma Paul Hettich GmbH Co KG als producent afgegeven producent resp conformiteitsverklaring bij het inbouwen van niet goedgekeurde reserveonderdelen komt te vervallen 1101 Tandwielstel...

Page 273: ...dsunit 1 4 compleet 1668 Polyurethaan slang 6 mm transparant 1669 Polyurethaan slang 6 mm zwart 1670 Polyurethaan slang 6 mm blauw 1671 Koppelingsstekker NW 7 2 1672 Omschakelklep knevelschakelaar 1 8...

Page 274: ...or 0 8 kW motor 1570 BoWex koppeling cpl aandrijving 10 motor 19 voor 1 3 kW motor Boorbeeld 4 assen 38 8 mm 1188 Speciaal tandwielstelsel 1189 Deksel speciaal tandwielstelsel 1190 Speciale nevenas me...

Page 275: ...1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102 1179...

Page 276: ...1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 1660 1660...

Page 277: ...Afb 42 explosietekening 5 277 nl...

Page 278: ...eMax Mini type 3 met toebehoren Pneumatische schema s elektrische schakelschema s 1766 Optie Neerdrukarm Optie Zwenkbeugel Aansluiting voor neerdrukarm Aansluiting voor neerdrukarm 1766 Aansluiting vo...

Page 279: ...ng CE 1 en 2 bn 3 en 4 bl PE gn ge CE 1 en 2 gr 3 en 4 br 5 en 6 zw PE gn ge UL CSA 1 2 3 en 4 zw PE gn ge UL CSA 1 en 2 rt 3 en 4 br 5 en 6 zw PE of met gn ge P zie opdracht U zie opdracht I zie opdr...

Page 280: ...280 nl...

Page 281: ...Instrukcja obs ugi BlueMax Mini Typ 3 281 pl...

Page 282: ...282 pl Deklaracja zgodno ci WE Deklaracja zgodno ci WE jest do czona luzem...

Page 283: ...i pojawiaj si pytania nie nale y uruchamia maszyny Najpierw nale y wyja ni wszelkie pytania z firm Paul Hettich GmbH Co KG Serwis Obs uga klienta Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32278...

Page 284: ...299 4 Post powanie w przypadku uszkodze transportowych299 5 Miejsce ustawienia 299 6 Uruchomienie 1 Informacje og lne 300 2 Pierwsze uruchomienie 301 3 Kontrola bezpiecze stwa 301 4 Usterki podczas u...

Page 285: ...ort 2 Tabliczka znamionowa WSKAZ WKA Tabliczka znamionowa znajduje si na maszynie Na tabliczce znamionowej znajduj si nast puj ce informacje producent adres oznaczenie typu numery maszyny rok produkcj...

Page 286: ...ukcje obs ugi maszyny Nazwa BlueMax Mini Typ 3 Typ konstrukcji Wiertarko osadzarka Nr maszyny zosta y przeze mnie przeczytane i zrozumiane Ponadto zobowi zuj si do przestrzegania i stosowania si do og...

Page 287: ...287 pl...

Page 288: ...raz wykluczenie odpowiedzialno ci producenta za ewentualne szkody z tym zwi zane Jakiekolwiek u ytkowanie maszyny wykraczaj ce poza zakres zamieszczony w instrukcji jest niedozwolone Producent nie pon...

Page 289: ...anie odpowiednich oku za pomoc wciskanego pa ka opcjonalnie Pozwala to na kompletne uko czenie obr bki Rys 1 BlueMax Mini Typ 3 Rys 2 BlueMax Mini Typ 3 z akcesoriami Przestrzenna granica maszyny Prze...

Page 290: ...strzegania rodk w bezpiecze stwa mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e OSTRO NIE Ta wskaz wka dotycz ca niebezpiecze stwa wskazuje na mo liw sytuacj niebezpieczn kt ra w przypadku nieprzestrzegan...

Page 291: ...w szkoleniu i instrukta u oraz przyj cia do wiadomo ci wszystkich zasad bezpiecze stwa Zasadniczo nie wolno demontowa ani dezaktywowa urz dze zabezpieczaj cych i os on Je eli demonta urz dze zabezpiec...

Page 292: ...9 dB A OSTRZE ENIE Ostrze enie przed uszkodzeniem s uchu W zale no ci od warunk w miejscowych mo e wyst powa wy szy poziom ci nienia akustycznego wywo uj cy upo ledzenie s uchu spowodowane ha asem Per...

Page 293: ...zmiany lub usterki zg asza niezw ocznie odpowiedniej osobie W razie potrzeby nale y natychmiast zatrzyma i zabezpieczy maszyn 9 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce utrzymania sprawno ci Prace zwi zane z u...

Page 294: ...cego bezpiecze stwa i wystarczaj cego zabezpieczenia instalacji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody kt re wyst pi w wyniku brakuj cego lub przerwanego przewodu ochronnego Na ta...

Page 295: ...y obs ugowe Poni ej opisano prze czniki i inne elementy s u ce do obs ugi i nadzorowania maszyny Rys 5 Elementy obs ugowe na wiertarko osadzarkach Rys 6 W cznik no ny Rys 7 Przy cze spr onego powietrz...

Page 296: ...ezpiecze stwem zmia d enia r k Rys 11 Oznaczenie wiertarko osadzarka Obszar silnik nap d Wskaz wka wyj wtyczk sieciow przed zmian narz dzia Rys 12 Oznaczenie silnik nap d Obszar ca a maszyna Wskaz wka...

Page 297: ...297 pl...

Page 298: ...ny musz by prawid owo zabezpieczone a ci ar musi by r wnomiernie roz o ony Unika gwa townych ruch w Ustawi maszyn w miejscu wolnym od wstrz s w i uderze Zabezpieczy j niezw ocznie przed uszkodzeniami...

Page 299: ...ansportowego przez u ytkownika zg osi podejrzenie szkody na pi mie odpowiedniemu ubezpieczycielowi 5 Miejsce ustawienia W celu zapewnienia prawid owego i bezpiecznego ustawienia maszyny nale y koniecz...

Page 300: ...enia przez ruchome podzespo y gdy maszyna nie jest wy czona Przed przyst pieniem do prac zwi zanych z utrzymaniem i czyszczeniem nale y prze czy maszyn w stan pozbawiony ci nienia i napi cia WSKAZ WKA...

Page 301: ...stwo pora enia pr dem Prace przy wyposa eniu elektrycznym mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych wykwalifikowanych elektryk w Przy wszystkich usterkach dzia ania w zabezpieczonym stanie maszy...

Page 302: ...ettich 307 Doposa enie 307 Wiercenie 307 Wciskanie 308 1 Przygotowanie maszyny Urz dzenie BlueMax Mini Typ 3 jest dostarczane w kartonie Aby maszyna by a zdatna do eksploatacji nale y zamontowa niekt...

Page 303: ...bkim z czem Pod czenie do zasilania elektrycznego Zasilanie elektryczne jest wytwarzane przez wtyk 16 amperowy Zleci uprzednio elektrykowi skontrolowanie gniazda pod k tem prawid owego dzia ania Nast...

Page 304: ...pnie zamocowa rubami i kamieniami ustalaj cymi Rys 21 Przed u enie linia u oporowego Rys 20 Uchylny element oporowy z wa kiem dociskowym 2 Sprawdzi czy podczas odchylania w d uchylnego elementu oporow...

Page 305: ...bie ruby na k towniku prowadz cym i dokr ci je po ustawieniu po obu stronach Skala wskazuje wielko odleg o ci w odniesieniu do g wnego wrzeciona rodek puszki zawiasu Rys 23 Odleg o kraw dzi Ograniczni...

Page 306: ...rubami mocuj cymi Regulowanie g boko ci mo na wykonywa za pomoc wkr t w bez ba zamontowanych z przodu matrycy do wciskania Rys 26 Matryca do wciskania 3 Obs uga OSTRZE ENIE Ostrze enie przed obra eni...

Page 307: ...b sze ciok tn 3 ruby na liniale oporowym odkr ci kluczem imbusowym i ustawi wymagan odleg o od kraw dzi wg skali wymiar C Rys 31 Linia oporowy ze rub imbusow 4 Przy pomocy skali ustawi ograniczniki wa...

Page 308: ...Matryca do wciskania 2 Przesun w d pa k z matryc do wciskania zawias w a do oporu przez wywiercony otw r Rys 36 Matryca do wciskania zawias w 3 Proces wciskania rozpocz naciskaj c r czny zaw r 1 i trz...

Page 309: ...309 pl...

Page 310: ...ontrola sprawno ci urz dze zabezpieczaj cych Regularne kontrole instalacji elektrycznej zgodnie z dyrektywami VDE OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia Prace zwi zane z konserwacj i utrzymaniem spra...

Page 311: ...zobowi zania dotycz ce ograniczania odpad w oraz ich prawid owego przetwarzania i usuwania W szczeg lno ci podczas prac zwi zanych z monta em naprawami i konserwacj substancje zanieczyszczaj ce wod j...

Page 312: ...egaj ce zu yciu 12 Cz ci zamienne i ulegaj ce zu yciu Nale y zwr ci uwag na fakt e deklaracja producenta lub deklaracja zgodno ci wydana przez firm Paul Hettich GmbH Co KG traci wa no po zamontowaniu...

Page 313: ...acji 1 4 komplet 1668 W poliuretanowy 6 mm przezroczysty 1669 W poliuretanowy 6 mm czarny 1670 W poliuretanowy 6 mm niebieski 1671 Wtyczka z czkowa NW 7 2 1672 Zaw r prze czaj cy prze cznik obrotowy 1...

Page 314: ...8 kW 1570 Sprz g BoWex kpl przek adnia 10 silnik 19 do silnika 1 3 kW Rozstaw wiercenia 4 wrzeciona 38 8 mm 1188 Blok specjalnej przek adni 1189 Pokrywa specjalnej przek adni 1190 Specjalne wrzeciono...

Page 315: ...75 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102 11...

Page 316: ...661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 1660 1...

Page 317: ...317 pl Rys 42 Rysunek schematyczny 5...

Page 318: ...Typ 3 Rys 44 BlueMax Mini Typ 3 z akcesoriami Schematy przy cze pneumatycznych elektrycznych 1766 Opcja Docisk Opcja Uchylny element oporowy Przy cze do dociskacza Przy cze do dociskacza 1766 Przy cz...

Page 319: ...alacji elektrycznej CE CE 1 i 2 BN 3 i 4 BU PE GN YE CE 1 i 2 GY 3 i 4 BN 5 i 6 BK PE GN YE UL CSA 1 2 3 i 4 BK PE GN YE UL CSA 1 i 2 RD 3 i 4 BN 5 i 6 BK PE OG z GN YE P patrz zlecenie U patrz zlecen...

Page 320: ...320 pl...

Page 321: ...321 cs Provozn n vod BlueMax Mini Typ 3...

Page 322: ...322 cs Prohl en o shod EC Prohl en o shod je p ilo eno...

Page 323: ...bovat Pokud byste m li po p e ten je t otev en ot zky nesm te uv d t stroj do provozu Vyjasn te si nezodpov zen ot zky nejprve se spole nost Paul Hettich GmbH Co KG Servis Z kaznick servis Paul Hettic...

Page 324: ...p soben ch p epravou 339 5 Um st n 339 6 Uveden do provozu 1 V eobecn 340 2 Prvn uveden do provozu 341 3 Kontrola bezpe nosti 341 4 Poruchy p i uveden do provozu 341 5 Zku ebn provoz 341 6 Ukon en uve...

Page 325: ...vozn ch a pomocn ch materi l dr b servisu inspekci oprav p eprav a jin ch 2 V robn t tek UPOZORN N V robn t tek se nach z na stroji Na v robn m t tku naleznete tyto daje V robce Adresa Typ V robn slo...

Page 326: ...otvrzuji t mto e Provozn n vod pro stroj Ozna en BlueMax Mini Typ 3 Druh konstrukce Vrtac a lisovac stroj slo stroje jsem etl a a porozumn l a mu D le se zavazuji e budu dodr ovat a sledovat v eobecn...

Page 327: ...327 cs...

Page 328: ...zm n na stroji zanik z ruka na stroj a ru en v robce za kody kter t m vzniknou Jak koli jin pou it se pova uje za pou it kter nen podle ur en Za kody kter t m vzniknou v robce neru riziko nese pouze...

Page 329: ...zen voliteln se p slu n n bytkov kov n ru n vlo en zalisuje pomoc lisovac ho t menu voliteln Zpracov n je t m dokon eno Obr 1 BlueMax Mini Typ 3 Obr 2 BlueMax Mini Typ 3 s p slu enstv m Prostorov hra...

Page 330: ...by mohla v st k mrt nebo k z va n m poran n m pokud by nebyla dodr ov na bezpe nostn opat en POZOR Toto upozorn n na nebezpe upozor uje na mo nou nebezpe nou situaci kter by mohla v st k m rn m nebo...

Page 331: ...en ch a sezn men se se v emi bezpe nostn mi pokyny Nikdy se nesm demontovat nebo uv d t mimo provoz dn bezpe nostn za zen Pokud je p i dr b nebo oprav nutn demont bezpe nostn ch za zen mus ihned po uk...

Page 332: ...VAROV N Varov n p ed po kozen m sluchu V z vislosti na m stn ch podm nk ch m e vzniknout vy akustick tlak kter zp sobuje nedosl chavost z nadm rn hlu nosti Obsluhuj c person l mus b t vybaven p slu n...

Page 333: ...k jejich po kozen Prost ed pracovi t se mus udr ovat v dy ist a p ehledn co se mus zajistit vnitropodnikov mi kontrolami Vznikl zm ny nebo poruchy funkc se mus ihned hl sit p slu n mu m stu osob Stroj...

Page 334: ...Je velmi d le it prov it tento z kladn p edpoklad ji t n a zda jsou pou it pojistky za zen dostate n V robce nem e b t zodpov dn za kody kter byly zp sobeny chyb j c m nebo p eru en m ochrann m vodi e...

Page 335: ...8 Um st n ochrann ch prvk 2 Ovl dac prvky Sp na e a ostatn ovl dac a kontroln prvky jsou pos ny n e Obr 5 Ovl dac prvky na vrtac m a lisovac m stroji Obr 6 Ped l Obr 7 P p tlak vzduchu UPOZORN N P i p...

Page 336: ...p im knut rukou Obr 11 Zna ka vrtac a lisovac za zen Oblast Motor pohon Upozorn n na vyta en vidlice p ed v m nou n stroj Obr 12 Zna ka motor pohon Oblast Cel stroj Upozorn n na vyta en vidlice a odpo...

Page 337: ...337 cs...

Page 338: ...epravy mus b t stroj dn zaji t n z t se mus rozd lit rovnom rn Zabra te trhav m pohyb m Postavte stroj kolmo a bez ot es a n raz Ihned ho zajist te p ed po kozen m p epravn mi voz ky a p ed p dem Zac...

Page 339: ...ole nost spedici a nebo V p pad vlastn ho poji t n rizika p epravy mus provozovatel ihned rovn p semn nahl sit domn lou kodu vlastn poji ovn 5 Um st n Pro dn a bezpe n um st n stroje je bezpodm ne n n...

Page 340: ...ni Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny VAROV N Pokud nen stroj uveden mimo provoz vznik riziko p im knut pohybliv mi konstruk n mi d ly P ed dr b sk mi pracemi a p ed i t n m se mus stroj zbavit t...

Page 341: ...h za zen ch pod nap t m Pr ce na elektrick m za zen sm prov d t pouze autorizovan elektrik i s p slu n m opr vn n m P i ka d funk n poru e stroj zajist te vypn te a zjist te p inu kterou mus odstranit...

Page 342: ...trice 346 3 Obsluha 346 P tla n patky 346 4 Zpracov n z v s Hettich 347 Vybaven 347 Vrt n 347 Lisov n 348 1 P prava stroje BlueMax Mini Typ 3 je dod v n v kartonov m obalu Aby byl stroj funk n n kter...

Page 343: ...en k elektrick s ti Nap jen elekt inou je zaji t no pomoc 16A vidlice Nejprve nechte zkontrolovat spr vnou funkci z suvky opr vn n m elektrik em Pot zasu te vidlici do z suvky Stroj je dimenzov n na n...

Page 344: ...nasu te do prodlu ovac ho prav tka a prav tka na stroji a rouby s kameny ut hn te Obr 21 Prodlu en prav tka Obr 20 T men se spou t c m v le kem 2 Prov te zda p i sklopen t emenu dojde k zatla en spou...

Page 345: ...prav tka Uvoln te oba rouby na vodic ch heln c ch se i te vzd lenost a oba rouby op t dot hn te Stupnice ukazuje vzd lenost od hrany k hlavn mu v etenu st ed misky z v su Obr 23 Vzd lenost od hran Kyv...

Page 346: ...eba matrici pro z v sy vym nit v etn upev ovac ch roub Hloubkov se zen matrice se prov d stav c mi rouby v hran lisovac matrice Obr 26 Lisovac matrice 3 Obsluha VAROV N Varov n p ed poran n m rukou B...

Page 347: ...d lenost otvoru od hrany d lce k ta C podle stupnice Obr 31 Prav tko se rouby s vnit n m estihranem 4 Kyvn dorazy nastavte na po adovan rozm ry vpravo a vlevo podle m tka Obr 32 Kyvn doraz se rouby s...

Page 348: ...rice 2 T men s lisovac matric a z v sem sklopte nad vyrtan otvor a na doraz Obr 36 Lisovac matrice pro z v sy 3 Proces lisov n zah j te zm knut m tla tka 1 a jeho uvoln n m pak lisov n ukon te T men s...

Page 349: ...349 cs...

Page 350: ...kou s upozorn n m 9 dr ba a p e Kontrolu funk nosti bezpe nostn ch za zen je nutno prov d t denn Je nezbytn pravideln prov d t kontrolu elektroinstalace dle sm rnic VDE VAROV N Nebezpe razu P i a dr b...

Page 351: ...s dodr ovat z konn povinnosti t kaj c se minimalizace odpad a jejich dn recyklace nebo ulo en Zejm na p i instalaci oprav ch a dr b l tky kter ohro uj vodu jako maziva a oleje istic prost edky s obsah...

Page 352: ...levo N hradn a opot ebiteln d ly 12 N hradn a opot ebiteln d ly Vemte na v dom e platnost prohl en o shod dan Paul Hettich GmbH Co KG jako v robcem za zen pou it m neschv len ch d l zanik 1101 Blok p...

Page 353: ...4 Vsuvka redukovan 1 41 x 3 8A 1665 Jednotka pro pravu stla en ho vzduchu 1 4 kompletn 1668 Polyuretanov hadice 6 mm ir 1669 Polyuretanov hadice 6 mm ern 1670 Polyuretanov hadice 6 mm modr 1671 Vsuvka...

Page 354: ...vka 10 motor 19 pro motor 1 3 kW Vrtac obraz 4 v etenov 38 8 mm 1188 Blok p evodovky speci ln 1189 Kryt p evodovky speci ln 1190 Speci ln vedlej v eteno s up nac m pouzdrem 3 ks 1191 Hlavn v eteno spe...

Page 355: ...9 1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 110...

Page 356: ...1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687...

Page 357: ...357 cs Obr 42 Obr zek s popisy 5...

Page 358: ...r 44 BlueMax Mini Typ 3 s p slu enstv m Sch ma elektrick ho a pneumatick ho zapojen 1766 Voliteln P tla n patky Voliteln Lisovac t men V vod pro p tla nou patku V vod pro p tla nou patku 1766 V vod pr...

Page 359: ...r PE zeleno lut CE 1 a 2 ed 3 a 4 hn d 5 a 6 ern PE zeleno lut UL CSA 1 2 3 a 4 ern PE zeleno lut UL CSA 1 a 2 erven 3 a 4 hn d 5 a 6 ern PE oran ov se zeleno lut m P viz objedn vku U viz objedn vku I...

Page 360: ...360 cs...

Page 361: ...N vod na obsluhu BlueMax Mini Typ 3 361 sk...

Page 362: ...ES vyhl senie o zhode Prehl senie o zhode je prilo en 362 sk...

Page 363: ...ak pochybnosti tak stroj neprev dzkujte Otvoren ot zky si najprv vyjasnite kontaktujte sa na Paul Hettich GmbH Co KG Servis Z kazn cky servis Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32278 Kir...

Page 364: ...rave 379 5 Miesto in tal cie 379 6 Uvedenie do prev dzky 1 V eobecne 380 2 Prv uvedenie do prev dzky 381 3 Bezpe nostn kontrola 381 4 Poruchy pri uv dzan do prev dzky 381 5 Vykonanie sk obn ho chodu 3...

Page 365: ...ava mus by ur en zodpovednos za u 2 Typov t tok UPOZORNENIE Typov t tok sa nach dza na stroji Na typovom t tku s nasledovn daje V robca Adresa Typov ozna enie sla strojov Rok v roby Technick daje napr...

Page 366: ...om n vod na obsluhu stroja Ozna enie BlueMax Mini Typ 3 Kon truk n rad V tac a lisovac automat stroja pre tal a a porozumel a som mu alej sa zav zujem dodr iava v eobecn bezpe nostn upozornenia n vody...

Page 367: ...367 sk...

Page 368: ...oji odpad zodpovednos za kvalitu opracovan ch produktov a z ruka v robcu za kody ktor t m vznikn Ka d pou itie nad r mec dovolen ho nasadenia je pova ovan za pou vanie mimo stanoven el Za kody ktor t...

Page 369: ...nzoly op ne manu lne zatla ia Opracovanie je t mto ukon en Obr 1 BlueMax Mini Typ 3 Obr 2 BlueMax Mini Typ 3 s pr slu enstvom Priestorov obmedzenia stroja Priestorov obmedzenie BlueMax Mini Typ 3 je v...

Page 370: ...bo k a k m poraneniam ak sa nere pektuj bezpe nostn opatrenia POZOR Toto v stra n upozornenie poukazuje na potenci lne mo n nebezpe n situ ciu ktor vedie k mal m alebo ahk m poraneniam ak sa nere pekt...

Page 371: ...lu n ho person lu pred ka d m prv m pou it m Z sadne sa nem u demontova alebo vyradzova z prev dzky iadne bezpe nostn zariadenia Ak je pri dr be alebo oprave potrebn demont bezpe nostn ch zariaden mus...

Page 372: ...to stoja je 89 dB A VAROVANIE Varovanie pred po kodeniami sluchu V z vislosti od miestnych podmienok m e vznikn akustick tlak ktor sp sob po kodenie sluchu Obslu n person l mus by vybaven zodpovedaj c...

Page 373: ...jte v dy v istote a v poriadku o sa zabezpe internou prev dzkovou kontrolou Vzniknut zmeny alebo poruchy funk nosti ihne nahl ste na pr slu n miesto opr vnenej osobe Ak je to potreb stroj okam ite zas...

Page 374: ...adavky a dostato n zaistenie zariadenia odsk an V robca nem e prebera zodpovednos za kody sp soben ch baj cim alebo poru en m ochrann m veden m Typov t tok poskytu je inform ciu o menovitom pr kone a...

Page 375: ...prvky 2 Obslu n prvky Sp na e a in obslu n prvky na obsluhovanie a kontrolu stroja s pop san alej Obr 5 Obslu n prvky na v tacom a lisovacom automate Obr 6 No n sp na Obr 7 Pripojenie stla en ho vzduc...

Page 376: ...Ozna enie V tacie a lisovacie zariadenie Oblas motor pohon Upozornenie na vytiahnutie sie ovej z str ky pred v menou n strojov Obr 12 Ozna enie motor pohon Oblas cel stroj Upozornenie na vytiahnutie z...

Page 377: ...377 sk...

Page 378: ...musia by stroje spr vne zaisten n klad mus by rovnomerne rozlo en Zabr te n razov m pohybom Stroje ulo te tak aby boli chr nen pred vibr ciami a n razmi a st li vo zvislej polohe Stroje hne zabezpe te...

Page 379: ...ozren na po kodenia takisto potrebn toto ozn mi p somne pr slu nej vlastnej pois ovni 5 Miesto in tal cie Pre spr vne a bezpe en in talovanie stroja je bezpodmiene ne nutn aby bola k dispoz cii rovn p...

Page 380: ...V STRAHA Hroz nebezpe enstvo pomlia denia ktor m u sp sobi pohybliv kon truk n asti ke sa stroj neodstav Pred za at m dr b rskych a oprav rensk ch pr c mus by stroj odstaven od tlaku a nap tia UPOZOR...

Page 381: ...vznik nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom Pr ce na elektrick ch zariadeniach sm vykon va iba autorizovan elektrik ri Pri ka dej poruche funk nosti zistite pri bezpe ne...

Page 382: ...astavenie n strojov 387 V tanie 387 Zalisovanie 388 1 Pr prava stroja BlueMax Mini Typ 3 sa expeduje v kart novom balen Niektor kon truk n asti a komponenty sa musia na stroj namontova aby bol priprav...

Page 383: ...a n jednotka so z str kou r chlospojky Pripojenie na dod vku pr du Dod vanie pr du sa zabezpe prostredn ctvom 16 amp rovej z str ky Najprv dajte z suvku skontrolova kvalifikovan mu elektrik rovi na je...

Page 384: ...v tko a upevnite skrutkami a up nac mi blokmi Obr 21 Pred enie dorazov ho prav tka Obr 20 Kyvn strme s modula n m kolie kom 2 Skontrolujte i sa pri vyk van kyvn ho strme a nadol tla modula n kolie ko...

Page 385: ...vodiacom uholn ku uvo ni a po nastaven na obidvoch stran ch op dotiahnu Stupnica ukazuje vzdialenosti vzh adom k hlavn mu vretenu stred valcovit ho otvoru pre z ves Obr 23 Vzdialenos hr n K vne doraz...

Page 386: ...na z vesy vr tane upev ovac ch skrutiek vymeni Nastavenie h bky mo no vykona pomocou nastavovac ch skrutiek nasaden ch na elenej strane lisovacej z pustky Obr 26 Lisovacia z pustka 3 Obsluha V STRAHA...

Page 387: ...n ho es hrann ho imbusov ho k a a nastavte po adovan vzdialenos hr n C rozmer pod a stupnice Obr 31 Dorazov prav tko so skrutkou s vn torn m es hranom 4 Nastavte k vne dorazy na potrebn rozmer vpravo...

Page 388: ...Strme s lisovacou z pustkou pre z vesy poot ajte smerom dole cez vyv tan otvor a na doraz Obr 36 Lisovacia z pustka pre z vesy 3 Proces lisovania spustite uveden m ru n ho ventilu 1 do innosti a uvo n...

Page 389: ...389 sk...

Page 390: ...troin tal cie pod a smern c VDE V STRAHA Nebezpe enstvo poranenia Oprav rske a dr b rske pr ce mus vykon va v lu ne za kolen odborn person l V tacia hlava Vodiace st piky musia by pravidelne zbavovan...

Page 391: ...rensk ch a dr b rskych pr cach nesm vodu ohrozuj ce l tky ak mi s maziv a oleje l tky obsahuj ce rozp adl istiace kvapaliny za a ova p du a nesm sa dost va do kanaliz cie Tieto l tky sa musia uchov v...

Page 392: ...diely 12 N hradn a opotrebovate n diely Vezmite na vedomie e vyhl senie o zhode str ca platnos pri zabudovan tak ch n hradn ch dielov ktor nie s schv len spolo nos ou Paul Hettich GmbH Co KG ako v ro...

Page 393: ...65 dr b rska jednotka 1 4 kompletne 1668 Polyuret nov hadica 6 mm ra 1669 Polyuret nov hadica 6 mm ierna 1670 Polyuret nov hadica 6 mm modr 1671 Spojkov z str ka NW 7 2 1672 Prep nac ventil prep na a...

Page 394: ...on 10 Motor 14 pre 0 8 kW motor 1570 Spojka BoWex kompletne Pohon 10 Motor 19 pre 1 3 kW motor Predzna en otvory 4 vretenov 38 8 mm 1188 peci lna prevodovka v bloku 1189 Kryt peci lnej prevodovky 1190...

Page 395: ...56 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102 1179 1151 11...

Page 396: ...1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 1660 1660a 166...

Page 397: ...Obr 42 Detailn v kres s iastok 5 397 sk...

Page 398: ...Typ 3 Obr 44 BlueMax Mini Typ 3 s pr slu enstvom Schema zapojenia pneumatiky elektro 1766 Opcia Pridr iava Opcia Kyvn strme Pripojenie pre pridr iava Pripojenie pre pridr iava 1766 Pripojenie pre prid...

Page 399: ...eno lt CE 1 a 2 ed 3 a 4 hned 5 a 6 ierny PE zeleno lt UL CSA 1 2 3 a 4 ierny PE zeleno lt UL CSA 1 a 2 erven 3 a 4 hned 5 a 6 ierny PE oran ov so zeleno lt m P viz objedn vku U viz objedn vku I viz o...

Page 400: ...400 sk...

Page 401: ...Navodila za uporabo BlueMax Mini tip 3 401 sl...

Page 402: ...402 sl Izjava ES o skladnosti Izjava ES o skladnosti je prilo ena...

Page 403: ...postopka e imate vpra anja potem ko te navodila prebrali stroja ne uporabljajte Najprej odprta vpra ajte razjasnite s podjetjem Paul Hettich GmbH Co KG Servis Slu ba za stranke Paul Hettich GmbH Co KG...

Page 404: ...esto postavitve 419 6 Prvi vklop 1 Splo no 420 2 Prvi vklop 421 3 Varnostni pregled 421 4 Motnje ob prvem vklopu 421 5 Izvedba testnega delovanja 421 6 Kon anje prvega vklopa 421 7 Delovanje 1 Priprav...

Page 405: ...revoz 2 Podatkovna tablica NAPOTEK Podatkovna tablica je name ena na stroju Na podatkovni tablici so navedeni naslednji podatki Proizvajalec Naslov Oznaka tipa tevilke stroja Leto izdelave Tehni ni po...

Page 406: ...m potrjujem da sam navodila za uporabo za stroj oznaka BlueMax Mini tip 3 Izvedba Vrtalni in vtiskovalni avtomat t stroja prebral in razumel Dalje se zavezujem da bom upo teval splo ne varnostne predp...

Page 407: ...407 sl...

Page 408: ...stroju prenehata veljati odgovornost za proizvod in jamstvo proizvajalca za za kode ki zaradi tega nastanejo Druga na ali iz tega izhajajo a uporaba velja za napa no in ni v skladu z dolo ili Proizvaj...

Page 409: ...nja ne kon a Z vgrajeno vtiskovalno pripravo po izbiri se ro no vtisnejo ustrezna okovja z vtiskvalnim nosilcem po izbiri Obdelava je s tem kon ana Sl 1 BlueMax Mini tip 3 Sl 2 BlueMax Mini tip 3 s pr...

Page 410: ...situacijo ki povzro i smrt ali hude telesne po kodbe e varnostni ukrepi niso upo tevani POZOR To opozorilo opozarja na mo no nevarno situacijo ki povzro i bla je ali la je telesne po kodbe e varnostni...

Page 411: ...i za pisno potrditev pri udele bi na uvajanju in olanju za seznanitev vseh varnostnih napotkov upravljavcev pred prvo uporabo Na eloma varnostnih naprav ni dovoljeno odstraniti ali izklopiti e je treb...

Page 412: ...OPOZORILO Opozorilo pred okvaro sluha Odvisno od lokalnih pogojev lahko nastane vi ji zbo ni tlak ki povzro i naglu nost Upravljavec mora biti opremljen z ustrezno za itno opremo ali ga za ititi z dru...

Page 413: ...vilno delujejo in da niso po kodovane Z notranjimi pregledi je treba zagotoviti da je delovno mesto vedno isto in pregledno Nastale spremembe ali motnje v delovanju je treba takoj sporo iti pristojni...

Page 414: ...e varnostne pogoje in zadostno varovanje naprave Od proizvajalca ni mogo e zahtevati da je odgovoren za kode ki so bile povzro ene zaradi manjkajo ih ali prekinjenih za itnih prevodnikov Na tipski plo...

Page 415: ...n drugi upravljalni elementi za upravljanje in nadzor stroja so opisani v nadaljevanju Sl 5 Upravljalni elementi na vrtalnih in vtiskovalnih avtomatih Sl 6 No no stikalo Sl 7 Pnevmatska priklju itev N...

Page 416: ...rokah Sl 11 Ozna evanje vrtalna in vtiskovalna priprava Obmo je motor pogon Napotek na vle enje elektri nega vti a pred menjavo orodja Sl 12 Ozna evanje motor pogon Obmo je celoten stroj Napotek na v...

Page 417: ...417 sl...

Page 418: ...reme mora biti enakomeno porazdeljeno Izogibajte se sunkovitim premikanjem Stroj postavite pokonci brez tresljajev in udarcev Stroj takoj zavarujte pred po kodbami zaradi transportnih vozil in pred pr...

Page 419: ...lastnika domnevno prav tako kodo pisno sporo iti pristojni lastni zavarovalnici 5 Mesto postavitve Za pravilno in varno postavitev je njno potrebno da je pov ina postavitve ravna in dovolj nosilna Ne...

Page 420: ...ne napotke OPOZORILO Ko stroj ni izklopljen obstaja nevarnost zme kanin zaradi premikajo ih se sestavnih delov Pred servisom in i enjem je treba iz stroj izpustiti tlak in ga lo iti od napetostnega na...

Page 421: ...vnih delih Delo na elektri nih opremah smejo izvajati samo poobla eni elektri arji Pri vseh motnjah v delovanju pri zavarovanem mirovanju stroja ugotovite vzrok in te naj odpravi usposobljeni in za to...

Page 422: ...ev Hettich 427 Name anje opreme 427 Vrtanje 427 Vtiskovanje 428 1 Priprava stroja Stroj BlueMax Mini tip 3 je dobavljen v kartonu Nekatere dele in komponente je treba montirati da je stroj pripravljen...

Page 423: ...zra ni tlak 6 7 bar 100 PSI Sl 19 Enota zra nega filtra z vti em za hitro spojko Priklju itev na elektri no napajanje Elektri no napajanje se vzpostavi s 16 amperskim vti em Najprej naj preavilno del...

Page 424: ...ki in spojnimi kamni Sl 21 Podalj ek omejevalnega ravnila Sl 20 Vrtljivi nosilec z valj kom 2 Preverite ali se pri zasuku vrtljivega nosilca navzdol valj ek potisne navzgor e se ne odvijte inbus vijak...

Page 425: ...la V ta namen je treba odviti oba vijaka in jih po nastavitvi na obeh straneh ponovno zategniti Lestvica ka e mero razmika glede na glavno vreteno sredina ohi ja te aja Sl 23 Razdalja do robov Nihajni...

Page 426: ...za te aje vklju no s pritrdilnimi vijaki Nastavitev globine je mogo e izvesti z navojnimi zati i name enimi spredaj na vtiskovalnih matricah Sl 26 Vtiskovalna matrica 3 Upravljanje OPOZORILO Opozoril...

Page 427: ...nem ravnilu odvijte s estrobim klju em in nastavite potrebno razdaljo od roba skladno z lestvico C mera Sl 31 Omejevalno ravnilo s estrobim vijakom 4 Nastavite nihajna omejevala na eleno mero desno in...

Page 428: ...matrica 2 Nosilec z vtiskovalno matrico za te aje zasukajte navzdol do omejevala nad izvrtino Sl 36 Vtiskovalna matrica za te aje 3 Postopek vtiskovanja spro ite z aktiviranjem ro nega ventila 1 in ga...

Page 429: ...429 sl...

Page 430: ...je in servisiranje Dnevno preverjanje za itnih naprav glede tehni ne uporabnosti Redno preverjanje elektri ne in talacije skladno z direktivami VDE OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Vzdr evanje in...

Page 431: ...adkov in pravilno predelavo odstranjevanje Predvsem pri namestitvi popravilu in vzdr evanju ne smejo snovi kodljiva za za vodo kot so maziva in olja istilne teko ine ki vsebujejo topila obremeniti tal...

Page 432: ...tevajte da izjava proizvajalca oz o izjavi ki jo je oddalo podjetje Paul Hettich GmbH Co KG kot proizvajalec preneha veljati pri vgradnji neodobrenih nadomestnih delov 1101 Blok z gonili 1102 Pokrov...

Page 433: ...x 3 8A 1665 Vzdr evalna enota 1 4 komplet 1668 Poliuretanska cev 6 mm prozorna 1669 Poliuretanska cev 6 mm rna 1670 Poliuretanska cev 6 mm modra 1671 Spojni vti NW 7 2 1672 Preklopni ventil pritezno...

Page 434: ...ilo 10 motor 14 za 0 8 kW motor 1570 Komplet spojk BoWex gonilo 10 motor 19 za 1 3 kW motor Vrtalna slika 4 vretena 38 8 mm 1188 Blok posebnega gonila 1189 Pokrov posebnega gonila 1190 Posebno dodatno...

Page 435: ...1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102...

Page 436: ...1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687...

Page 437: ...437 sl Sl 42 Eksplozijska risba 5...

Page 438: ...ueMax Mini tip 3 Sl 44 BlueMax Mini tip 3 s priborom Pneumatski elektri ni stikalni na rti 1766 Mo nost Dr alo Mo nost Vrtljivi nosilec Priklju ek za dr alo Priklju ek za dr alo 1766 Priklju ek za dr...

Page 439: ...3 in 4 bl PE gn ge CE 1 in 2 gr 3 in 4 br 5 in 6 sw PE gn ge UL CSA 1 2 3 in 4 sw PE gn ge UL CSA 1 in 2 rt 3 in 4 br 5 in 6 sw PE ali z gn ge P glejte naro ilo U glejte naro ilo I glejte naro ilo n...

Page 440: ...440 sl...

Page 441: ...BlueMax Mini 3 441 bg...

Page 442: ...442 bg...

Page 443: ...443 bg Paul Hettich GmbH Co KG Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32278 Kirchlengern Paul Hettich GmbH Co KG 2017 Paul Hettich GmbH Co KG...

Page 444: ...453 10 453 11 453 4 1 454 2 455 3 455 4 455 5 456 5 1 458 2 458 3 459 4 459 5 459 6 1 460 2 461 3 461 4 461 5 461 6 461 7 1 462 BlueMax Mini 3 462 462 463 463 463 463 464 BlueMax Mini 464 BlueMax Min...

Page 445: ...445 bg 1 Paul Hettich GmbH Co KG 2 3 Paul Hettich GmbH Co KG Paul Hettich GmbH Co KG...

Page 446: ...446 bg 4 BlueMax Mini 3...

Page 447: ...447 bg...

Page 448: ...448 bg 2 1 448 2 448 3 449 449 449 4 449 1 BlueMax Mini 3 MDF 2...

Page 449: ...449 bg 3 BlueMax Mini 3 MDF 1 BlueMax Mini 3 2 BlueMax Mini 3 BlueMax Mini 3 4...

Page 450: ...450 bg 3 1 450 2 451 3 452 4 452 5 452 6 452 7 452 453 453 8 453 9 453 10 453 11 453 1 80 dB A...

Page 451: ...451 bg 2 DIN EN 12100 0 3...

Page 452: ...452 bg 4 3 4 89 dB A 5 6 7...

Page 453: ...453 bg 8 9 10 11...

Page 454: ...620 mm 33 5 kg 89 dB A 3 m BlueMax Mini 3 VDE 0100 NW 7 2 6 7 bar 100 PSI 1 2 l 50 mm 141 m 3 h 20 m s 1300 Pa HINWEIS V Hz Ph kW 3 400 V 50 Hz 2800 3 1 1 kW CEE EPS 230 V 50 Hz 2850 1 1 1 kW EPS 230...

Page 455: ...455 bg 3 4 EN 953 8 2 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 6 7 bar 3 1 2 3...

Page 456: ...456 bg 5 9 10 11 12 13 14...

Page 457: ...457 bg...

Page 458: ...458 bg 5 1 458 2 458 3 459 4 459 5 459 1 33 5 kg 2...

Page 459: ...459 bg 3 Paul Hettich GmbH Co KG 4 5 BlueMax Mini 3 4 500 mm...

Page 460: ...460 bg 6 1 460 2 461 3 461 4 461 5 461 6 461 1...

Page 461: ...461 bg 2 3 4 5 6...

Page 462: ...2 bg 7 1 462 BlueMax Mini 3 462 463 463 463 463 463 464 BlueMax Mini 3 464 BlueMax Mini 3 464 464 464 2 465 465 465 465 465 466 3 466 466 4 Hettich 467 467 467 468 1 BlueMax Mini 3 BlueMax Mini 3 15 1...

Page 463: ...k optional nur bei CE Elektrik CE 1 und 2 bn 3 und 4 bl PE gn ge CE 1 und 2 gr 3 und 4 br 5 und 6 sw PE gn ge UL CSA 1 2 3 und 4 sw PE gn ge UL CSA 1 und 2 rt 3 und 4 br 5 und 6 sw PE or mit gn ge P s...

Page 464: ...464 bg 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 9 12 21 20 2 BlueMax Mini 1 EPS 2 Y 3 EPS 4 EPS 5 BlueMax Mini 1 Y 2 T 12 M6 1 M8 x 10...

Page 465: ...465 bg 2 1 mm 22 23 0 24 3 mm SW3 25...

Page 466: ...466 bg 1 27 26 3 1...

Page 467: ...467 bg 4 Hettich 1 35 mm 10 mm 28 29 2 30 3 C 31 4 32 HINWEIS 1 33 34 2 Hettich 5 5 52 32 L L R L 21 L L 32 Bohrbild...

Page 468: ...468 bg 1 35 2 36 3 1 2 37 2 1...

Page 469: ...469 bg...

Page 470: ...470 bg 8 470 9 470 470 470 471 10 471 11 471 471 471 471 8 9 VDE 40 50 10 15 HPL 46...

Page 471: ...471 bg 10 GEFAHR 11...

Page 472: ...3 2 1262 DIN 6791 A 5 3 Fst 1263 DIN 7500 M 4x10 C II 1264 M 5 4 1265 DIN 7985 M 3x14 1319 1320 12 Paul Hettich GmbH Co KG 1101 1102 1103 1104 1105 z 21 1106 z 32 1107 1108 1109 1110 DIN 936 M 12x1 11...

Page 473: ...M 10x20 1656 5 2 1 8 1659 1 4 1660 1 8 1660 a 1 8 1661 1 8 6 1662 1 8 1663 1664 1 41 x 3 8A 1665 1 4 1668 6 mm 1669 6 mm 1670 6 mm 1671 NW 7 2 1672 1 8 1673 UND 1 8 1676 T 40 R 1680 1 2 kW 1682 DIN 7...

Page 474: ...4 4 52 5 5 mm 1101 1102 1103 3 1104 1 1105 z 21 2 1106 z 32 2 1151 6000 2RS 8 1172 4 52 5 5 mm 1552 BoWex 10 14 0 8 kW 1570 BoWex 10 19 1 3 kW 4 38 8 mm 1188 1189 1190 3 1191 1 1192 z 16 2 1193 z 25 1...

Page 475: ...24 1101 1152 1162 1169 1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 14...

Page 476: ...1690 1688 1662 1660 1660a 1662 1656 1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260...

Page 477: ...477 bg 42 5...

Page 478: ...478 bg 43 BlueMax Mini 3 44 BlueMax Mini 3 1766 1766...

Page 479: ...PE gn ge CE 1 und 2 gr 3 und 4 br 5 und 6 sw PE gn ge UL CSA 1 2 3 und 4 sw PE gn ge UL CSA 1 und 2 rt 3 und 4 br 5 und 6 sw PE or mit gn ge P siehe Auftrag U siehe Auftrag I siehe Auftrag n 2800 U mi...

Page 480: ...480 bg...

Page 481: ...Manual de utilizare BlueMax Mini Tip 3 481 ro...

Page 482: ...Declara ia CE Declara ia de conformitate CE se g se te separat 482 ro...

Page 483: ...v rug m s nu pune i ma ina n func iune Clarifica i mai nt i ntreb rile deschise cu Paul Hettich GmbH Co KG Service Serviciul de rela ii cu clien ii Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32...

Page 484: ...499 4 Tratarea deterior rilor de transport 499 5 Loca ia de instalare 499 6 Punerea n func iune 1 Generalit i 500 2 Prima punere n func iune 501 3 Controlul de securitate 501 4 Disfunc ionalit i la p...

Page 485: ...re Mentenan a ntre inerea inspec ia repararea Transportul 2 Pl cu a de identificare INDICA IE Pl cu a de identificare se afl pe ma in Pe pl cu a de identificare se g sesc urm toarele date Produc torul...

Page 486: ...nta confirm c am citit i n eles manualele de utilizare pentru ma ina Denumirea BlueMax Mini Tip 3 Tipul constructiv Automat de g urire i presare Nr ma inii Suplimentar m oblig s respect i s urmez indi...

Page 487: ...487 ro...

Page 488: ...oduc torului pentru daunele rezultate Orice alt tip de utilizare este considerat ca fiind neconform Produc torul nu i asum r spunderea pentru daunele cauzate riscul fiind suportat numai de c tre utili...

Page 489: ...punz toare cu ajutorul unui cadru de presare op ional Prelucrarea este astfel ncheiat Fig 1 BlueMax Mini Tip 3 Fig 2 BlueMax Mini Tip 3 cu accesorii Dimensiunile ma inii Dimensiunile ma inii BlueMax M...

Page 490: ...oate duce p n la deces sau la v t m ri grave dac m surile de securitate nu sunt respectate ATEN IE Aceast indica ie de pericol atrage aten ia asupra unei situa ii posibil periculoase care poate duce p...

Page 491: ...securitate de c tre personalul de operare nainte de prima utilizare Este ntotdeauna interzis demontarea sau scoaterea din func iune de dispozitivelor de securitate n cazul n care este necesar demontar...

Page 492: ...e deteriorarea auzului n func ie de condi iile locale este posibil s apar un nivel de presiune acustic superior care s cauzeze afectarea negativ a auzului Personalul de operare trebui echipat cu echip...

Page 493: ...nd acest lucru prin controale interne Modific rile sau disfunc ionalit ile trebuie raportate imediat autorit ii persoanei competente Dac este cazul scoate i ma ina imediat din func iune i asigura i o...

Page 494: ...east premis fundamental de securitate i asigurarea suficient a instala iei s fie verificat Produc torul nu poate fi f cut responsabil pentru daunele cauzate de conductorii de protec ie lips sau ntreru...

Page 495: ...utatoarele i celelalte elemente de operare pentru operarea i monitorizarea ma inii sunt descrise n continuare Fig 5 Elementele de operare ale ma inilor de g urit i de presat Fig 6 Pedala Fig 7 Racordu...

Page 496: ...sistem de ac ionare Indica ie referitoare la extragerea tec rului de re ea nainte de schimbarea uneltelor Fig 12 Marcarea Motor Sistem de ac ionare Zona ntreaga ma in Indica ie cu privire la decuplar...

Page 497: ...497 ro...

Page 498: ...conform sarcina trebuind distribuit uniform Evita i mi c rile smucite A eza i ma ina f r vibra ii sau lovituri n pozi ie vertical Asigura i le imediat mpotriva daunelor cauzate de vehiculele de transp...

Page 499: ...riscul de transport este acoperit de o poli de asigurare 5 Loca ia pentru instalare Pentru o instalare conform i sigur a ma inii este neap rat necesar ca suprafa a de instalare s fie neted i s dispun...

Page 500: ...curitate AVERTIZARE Exist un pericol de strivire ca urmare a componentelor mobile dac ma ina nu este scoas din func iune nainte de efectuarea lucr rilor de ntre inere i cur are ma ina trebuie scoas de...

Page 501: ...e electricieni autoriza i Constata i n cazul fiec rei disfunc ionalit i cauza acesteia n timp ce ma ina este n repaus i asigurat i solicita i remedierea lor de c tre un specialist calificat instruit n...

Page 502: ...ea 507 Presarea 508 1 Preg tirea ma inii BlueMax Mini Tip 3 este livrat ambalat ntr o cutie de carton Unele piese i componente trebuie montate pentru ca ma ina s fie disponibil de func ionare Dup asam...

Page 503: ...filtrare a aerului cu fi de cuplare rapid Racordul la alimentarea electric Alimentarea electric este asigurat prin intermediul unui tec r de 16 amperi Solicita i n prealabil verificarea func ion rii c...

Page 504: ...a riglei opritoare Monta i col arele la jum tate spre prelungirea riglei opritoare i monta i prelungirea riglei opritoare i rigla opritoare i fixa i o cu uruburi i elemente de fixare Fig 21 Prelungire...

Page 505: ...uruburi de pe col arul de ghidare i restr nse pe ambele laturi dup reglare Scala indic distan a raportat la arborele principal mijlocul capacului balamalei Fig 23 Distan a fa de margine Opritoarele pe...

Page 506: ...cu uruburile de fixare O reglare a ad ncimi poate s fie efectuat prin intermediul tifturilor filetate montate n partea frontal pe matri ele de presare Fig 26 Matri a de presare 3 Operarea AVERTIZARE A...

Page 507: ...ruburile de pe rigla opritorului cu cheia Inbus i regla i distan a necesar fa de margine cota C conform scalei Fig 31 Rigla opritor cu urub Inbus 4 Regla i opritoarele pendulare la cota dorit din drea...

Page 508: ...de presare pentru balamale n jos p n la opritor peste orificiul perforat Fig 36 Matri a de presare pentru balamale 3 Declan a i procesul de presare prin ac ionarea supapei manuale 1 i ncheia i l din n...

Page 509: ...509 ro...

Page 510: ...zitivelor de protec ie cu privire la func ionalitate Verificarea regulat a instala iei electrice conform directivelor VDE AVERTIZARE Pericol de v t mare Lucr rile de ntre inere i mentenan trebuie efec...

Page 511: ...or i reciclarea eliminarea conform cu prescrip iile n special la lucr rile de instalare reparare i de ntre inere nu este permis ca substan ele ce pericliteaz p nza freatic precum Lubrifian ii i uleiur...

Page 512: ...ve i n vedere c declara ia de produc tor i declara ia de conformitate emise de Paul Hettich GmbH Co KG i pierd valabilitatea n cazul mont rii unor piese de schimb neautorizate 1101 Blocul transmisiei...

Page 513: ...4 complet 1668 Furtun de poliuretan 6 mm transparent 1669 Furtun de poliuretan 6 mm negru 1670 Furtun de poliuretan 6 mm albastru 1671 Fi de cuplare NW 7 2 1672 Supap de comutare comutator de selec i...

Page 514: ...BoWex cpl transmisie 10 motor 19 pentru un motor de 1 3 kW ablon de g urire 4 arbori 38 8 mm 1188 Bloc special de transmisie 1189 Capacul special al transmisiei 1190 Arbore special auxiliar cu mandrin...

Page 515: ...1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102 1179...

Page 516: ...1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 1660...

Page 517: ...Fig 42 Schema explodat 5 517 ro...

Page 518: ...cu accesorii Schemele pneumatice electrice 1766 Op iune Elementul de ap sare Op iune Cadru pivotant Racord pentru elemen tul de ap sare Racord pentru elementul de ap sare 1766 Racord pentru elementul...

Page 519: ...c CE 1 i 2 bn 3 i 4 bl PE gn ge CE 1 i 2 gr 3 i 4 br 5 i 6 sw PE gn ge UL CSA 1 2 3 i 4 sw PE gn ge UL CSA 1 i 2 rt 3 i 4 br 5 i 6 sw PE sau cu gn ge P vezi comanda U vezi comanda I vezi comanda n 280...

Page 520: ...520 ro...

Page 521: ...Bruksanvisning BlueMax Mini type 3 521 no...

Page 522: ...522 no EU samsvarserkl ring EU samsvarserkl ring er vedlagt l st...

Page 523: ...du fortsatt har sp rsm l etter at du har sl tt opp i bruksanvisningen Hent f rst inn informasjon fra Paul Hettich GmbH Co KG Service Kundeservice Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32278...

Page 524: ...tering 1 Transport 538 2 Transport internt i bedriften 538 3 Fullstendig levering 539 4 Behandling av transportskader 539 5 Oppstillingssted 539 6 Igangsetting 1 Generelt 540 2 F rste gangs bruk 541 3...

Page 525: ...n reparasjon Transport 2 Typeskilt MERKNAD Typeskiltet befinner seg p maskinen Typeskiltet inneholder f lgende opplysninger Produsent Adresse Typebetegnelse maskinnumre Konstruksjons r Tekniske spesif...

Page 526: ...ermed bekrefter jeg at jeg har lest og forst tt bruksanvisningen for maskinen Betegnelse BlueMax Mini type 3 Konstruksjon bor og innpressingsautomat Maskinnr Dessuten har jeg plikt til f lge og overho...

Page 527: ...527 no...

Page 528: ...il produsenten for skader som oppst r som et resultat av disse Bruk som g r utover anvisningene er ikke forskriftsmessig Produsenten tar ikke ansvar for skader som oppst r som et resultat av slik bruk...

Page 529: ...yle ekstrautstyr Dermed er bearbeidingen avsluttet Fig 1 BlueMax Mini type 3 Fig 2 BlueMax Mini type 3 med tilbeh r Maskinens romlige begrensning Den romlige begrensningen til BlueMax Mini type 3 blir...

Page 530: ...r til en eventuelt farlig situasjon som kan medf re d d eller alvorlige skader hvis sikkerhetsanvisningene ikke blir fulgt OBS Dette varselet om fare viser til en eventuelt farlig situasjon som kan me...

Page 531: ...pl ring og kursing samt at de har forst tt alle sikkerhetsinstrukser Dette b r skje f r f rste gangs bruk Sikkerhetsinnretninger skal ikke under noen omstendigheter demonteres eller deaktiveres Dersom...

Page 532: ...lente kontinuerlige st yniv et til denne maskinen ligger p 89 dB A ADVARSEL Fare for h rselsskader Avhengig av betingelsene p stedet kan det oppst et h yere st yniv noe som kan for rsake h rselsskader...

Page 533: ...iftsinterne kontroller for sikre dette Meld straks fra til ansvarlig avdeling person dersom det oppst r forandringer eller feil Ta maskinen ev ut av drift og sikre den umiddelbart 9 Sikkerhetsinstruks...

Page 534: ...trollert om denne grunnleggende forutsetningen er oppfylt og at anlegget er sikret i tilstrekkelig grad Produsenten kan ikke gj res ansvarlig for skader som er for rsaket av en manglende jordleder ell...

Page 535: ...Brytere og andre kontrollelementer for betjening og overv kning av maskinen beskrives nedenfor Fig 5 Kontrollelementer p bor og innpressings automaten Fig 6 Fotbryter Fig 7 Trykklufttilkobling MERKNA...

Page 536: ...rking bore og innpressingsinnretning Omr de motor drev Merknad om at du m trekke ut st pselet f r du skifter verkt y Fig 12 Merking motor drev Omr de hele maskinen Merknad om at du m trekke ut st psel...

Page 537: ...537 no...

Page 538: ...transporten skal maskinene sikres forsvarlig og lasten m fordeles jevnt Unng plutselige bevegelser Plasser maskinen i st ende posisjon uten rystelser eller st t Sikre dem umiddelbart mot skader p gru...

Page 539: ...og eller dersom driftsansvarlig har en egen forsikring mot transportrisiko m den antatte skaden meldes skriftlig til forsikringsselskapet som er ansvarlig for denne typen skader 5 Oppstillingssted Fla...

Page 540: ...klemfare fra bevegelige komponenter hvis maskinen ikke er tatt ut av drift F r vedlikeholds og rengj ringsarbeid skal maskinen kobles fra alt trykk og all spenning MERKNAD Skader p maskinen som f lge...

Page 541: ...isk st t Arbeid p elektriske komponenter skal kun utf res av autoriserte fagl rte elektrikere Fastsl alltid rsaken til funksjonsfeil n r maskinen st r stille og er sikret Gi en kvalifisert utdannet fa...

Page 542: ...dpresser 546 4 Behandling av hengsler fra Hettich 547 Forberede 547 Bore 547 Innpressing 548 1 Forberede maskinen BlueMax Mini type 3 leveres med kartongemballasje Noen deler og komponenter m monteres...

Page 543: ...rtigkobling Tilkobling til str mtilf rselen Str mtilf rselen skjer via et st psel p 16 ampere St pselet skal kontrolleres av elektriker f r det tas i bruk Deretter kan du sette st pselet i stikkontakt...

Page 544: ...ittel 12 Tilbeh r linjalforlengelse Stopplinjalforlengelse Sett halvparten av vinklene p stopplinjalforlengelsen og den andre halvparten p stopplinjalen og fest s med skruer og stoppeklosser Fig 21 St...

Page 545: ...ne p f ringsvinkelen og trekk dem til igjen p begge sider etter innstillingen Skalaen viser avstandsm let i forhold til hovedspindelen midt p hengselkoppen Fig 23 Avstand til kant Pendelanslag Anslags...

Page 546: ...atrisen for hengsler samt festeskruene skiftes ut Du kan stille inn dybden ved hjelp av gjengestiftene foran p innpressingsmatrisen Fig 26 Innpressingsmatrise 3 Bruk ADVARSEL Fare for h ndskader N r m...

Page 547: ...jalen med unbrakon kkelen og still inn p krevd avstand til kanten C m l iht skalaen Fig 31 Stopplinjal med unbrakoskrue 4 Still inn pendelanslagene til nsket m l p venstre og h yre side iht skalaen Fi...

Page 548: ...ngsmatrise 2 Sving b ylen med innpressingsmatrisen for hengsler helt ned over borehullet Fig 36 Innpressingsmatrise for hengsler 3 Start innpressingen ved trykke p h ndventilen 1 og avslutt den ved sl...

Page 549: ...549 no...

Page 550: ...arasjon Funksjonen til verneinnretningene skal kontrolleres daglig Elektriske installasjoner skal kontrolleres med jevne mellomrom iht VDE direktiver ADVARSEL Fare for personskader Vedlikehold og repa...

Page 551: ...nbruk ved alt arbeid p og med maskinene S rlig ved installasjons reparasjons og vedlikeholdsarbeid m du p se at stoffer som delegger vann som for eksempel sm ring og oljer l semiddelholdige rengj ring...

Page 552: ...slitedeler V r oppmerksom p at produsenterkl ringen ev samsvarser kl ringen fra Paul Hettich GmbH Co KG ikke lenger er gyldig dersom det monteres reservedeler som ikke er godkjente 1101 Girblokk 1102...

Page 553: ...senhet 1 4 komplett 1668 Polyuretanslange 6 mm klar 1669 Polyuretanslange 6 mm svart 1670 Polyuretanslange 6 mm bl 1671 Koblingsplugg NW 7 2 1672 Reverseringsventil vippekontakt 1 8 1673 OG ventil 1 8...

Page 554: ...kompl drivverk 10 motor 14 til 0 8 kW motor 1570 BoWex kobling kompl drivverk 10 motor 19 til 1 3 kW motor Borem nster 4 spindler 38 8 mm 1188 Spesialgirblokk 1189 Spesialgirdeksel 1190 Spesial tille...

Page 555: ...1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102...

Page 556: ...6 1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 168...

Page 557: ...557 no Fig 42 Eksplosjonstegning 5...

Page 558: ...Fig 44 BlueMax Mini type 3 med tilbeh r Koblingsskjemaer pneumatikk elektro 1766 Alternativ Nedpresser Alternativ Svingb yle Koblingspunkt til nedpresser Koblingspunkt til nedpresser 1766 Koblingspunk...

Page 559: ...og 4 bl PE gr gul CE 1 og 2 gr 3 og 4 br 5 og 6 sv PE gr gul UL CSA 1 2 3 og 4 sv PE gr gul UL CSA 1 og 2 rd 3 og 4 br 5 og 6 sv PE eller med gr gul P se bestillingen U se bestillingen I se bestilling...

Page 560: ...560 no...

Page 561: ...Bruksanvisning BlueMax Mini Typ 3 561 sv...

Page 562: ...562 sv EG f rs kran om verensst mmelse EG f rs kran om verensst mmelse bifogas l st...

Page 563: ...du fortfarande fr gor efter att du har l st den f r maskinen inte tas i drift H ll f rst samr d med Paul Hettich GmbH Co KG Service Kundservice Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32278 K...

Page 564: ...f retaget 578 3 Leveransens fullst ndighet 579 4 Hantering av transportskador 579 5 Uppst llningsplats 579 6 Driftstart 1 Allm nt 580 2 F rsta idrifttagning 581 3 S kerhetskontroll 581 4 Fel vid idrif...

Page 565: ...pektion reparation transport 2 Typskylt H NVISNING Typskylten r uppsatt p maskinen P typskylten finns f ljande uppgifter tillverkare adress typbeteckning maskinnummer tillverknings r tekniska data t e...

Page 566: ...bekr ftar jag att jag har l st och f rst tt bruksanvisningen f r maskinen Beteckning BlueMax Mini Typ 3 Konstruktion Borr och inpressningsautomat Maskinnr Dessutom f rpliktar jag mig att iaktta och f...

Page 567: ...567 sv...

Page 568: ...ortfaller produktgarantin och tillverkarens ansvar f r de skador som resulterar d rav All anv ndning som g r ut ver detta g ller som ej ndam lsenlig Tillverkaren ansvarar inte f r f ljdskador den risk...

Page 569: ...tillval pressas beslagen in manuellt med en inpressningsbygel tillval Bearbetningen r d rmed avslutad Bild 1 BlueMax Mini Typ 3 Bild 2 BlueMax Mini Typ 3 med tillbeh r Maskinens rumsliga gr nser Den...

Page 570: ...a inte f ljs VARNING Dessa faroangivelser p visar en eventuellt farlig situation som kan leda till d den eller till allvarliga personskador om s kerhets tg rderna inte f ljs SE UPP Dessa faroangivelse...

Page 571: ...ats om samtliga s kerhetsanvisningar innan de b rjar arbeta med maskinen f rsta g ngen S kerhetsutrustningar f r principiellt inte demonteras eller s ttas ur drift Blir det n dv ndigt att demontera s...

Page 572: ...dB A VARNING Varning f r h rselskador Beroende p lokala f rh llanden kan ett h gre ljudtryck uppst som kan orsaka neds ttning av h rseln pga buller Operat rerna m ste d utrustas med l mpliga skyddsutr...

Page 573: ...ens omgivning ska alltid h llas ren och versk dlig vilket s kerst lls genom interna kontroller N r f r ndringar eller funktionsst rningar konstateras ska de omedelbart meddelas vederb rande st lle per...

Page 574: ...e s kerhetsf ruts tt ning r uppfylld och att anl ggningen r tillr ckligt s krad Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador som f rorsa kas av att en skyddsledare saknas eller r avbruten Den nom...

Page 575: ...psling 2 Man verelement Brytare och andra man verelement f r maskinens man vrering och vervakning beskrivs i det f ljande Bild 5 Man verelement p borr och inpressningsmaskinen Bild 6 Fotpedal Bild 7 T...

Page 576: ...ng borr och inpressningsutrustning Omr de motor drivenhet H nvisning till att n tkontakten ska dras ur f re verktygsbyte Bild 12 M rkning motor drivenhet Omr de hela maskinen H nvisning till att n tko...

Page 577: ...577 sv...

Page 578: ...lltid transportgodsets tyngdpunkt Under transporten m ste maskinen vara korrekt s krad och lasten vara j mnt f rdelad Undvik ryckiga r relser S tt ner maskinen uppr tt utan vibrationer och st tar S kr...

Page 579: ...och eller n r anv ndarf retaget sj lv har tecknat en transportf rs kring m ste ven vederb rande f rs kringsbolag informeras skriftligt om en misst nkt skada 5 Uppst llningsplats Maskinen m ste placer...

Page 580: ...VARNING Det finns risk f r kl m och krosskador genom att komponenter r r sig n r maskinen inte har satts ur drift F re service och reng ringsarbeten m ste maskinen g ras tryck och sp nningsfri H NVISN...

Page 581: ...ara utf ras av auktoriserade elektriker Vid alla funktionsst rningar m ste du ta reda p orsaken n r maskinen befinner sig i ett s krat tillst nd L t kvalificerad utbildad yrkespersonal tg rda felet el...

Page 582: ...Nedh llare 586 4 Bearbetning av Hettich g ngj rn 587 Inst llning 587 Borra 587 Inpressning 588 1 F rberedelse av maskinen BlueMax Mini Typ 3 levereras i en kartong F r att g ra maskinen driftklar m s...

Page 583: ...Bild 19 Luftfilterenhet med snabbkopplingskontakt Anslutning till str mf rs rjningen Str mf rs rjningen sker via en 16 Ampere stickkontakt L t f rst eluttagets funktion kontrolleras av en utbildad el...

Page 584: ...Anslagslinjalf rl ngning S tt vinkeln med ena h lften p anslagslinjalf rl ngningen och med den andra h lften p anslagslinjalen och fixera med skruvar och kl mstenar Bild 21 Anslagslinjalf rl ngning Bi...

Page 585: ...da skuvarna p styrvinkeln och dra t dem igen efter inst llningen p b da sidorna Skalan visar avst ndsm ttet i relation till huvudspindeln g ngj rnsgrytans mitt Bild 23 Kantavst nd Pendelanslag Anslags...

Page 586: ...sen f r g ngj rn samt f stskruvarna bytas ut En djupinst llning kan g ras via g ngstiften som r monterade p inpressningsmatrisernas framsida Bild 26 Inpressningsmatris 3 Man vrering VARNING Varning f...

Page 587: ...ed insexkantnyckel och st ll in det n dv ndiga kantavst ndet C m tt enligt skalan Bild 31 Anslagslinjal med insexkantskruv 4 St ll in pendelanslagen till nskat m tt t h ger och v nster enligt skalan B...

Page 588: ...ris 2 Sv ng bygeln med inpressningsmatrisen f r g ngj rn ned t till anslaget ver borrh let Bild 36 Inpressningsmatris f r g ngj rn 3 Starta inpressningen med handventilen 1 och stoppa inpressningen ge...

Page 589: ...589 sv...

Page 590: ...ll och service Kontrollera dagligen att skyddsutrustningarna fungerar korrekt Kontrollera med j mna mellanrum elinstallationen enligt VDE direktiven VARNING Risk f r personskador Underh lls och servi...

Page 591: ...avfall och f reskriftsenlig tervinning bortskaffning iakttas S rskilt vid installations reparations och underh llsarbeten f r vattenskadliga mnen som sm rjfetter och oljor reng ringsv tskor inneh lla...

Page 592: ...gedelar 12 Reserv och slitagedelar Observera att tillverkarf rklaringen resp f rs kran om verensst mmelse som l mnats av Paul Hettich GmbH Co KG som tillverkare upph r att g lla om reservdelar montera...

Page 593: ...Underh llsenhet 1 4 komplett 1668 Polyuretanslang 6 mm klar 1669 Polyuretanslang 6 mm svart 1670 Polyuretanslang 6 mm bl 1671 Kopplingskontakt NW 7 2 1672 Omkopplingsventil fr nskiljare 1 8 1673 OCH v...

Page 594: ...kW motor 1570 BoWex koppling kompl v xell da 10 motor 19 f r 1 3 kW motor H lbild 4 spindlar 38 8 mm 1188 S rskilt v xell dsblock 1189 Lock till s rskild v xell da 1190 S rskild bispindel med sp nnch...

Page 595: ...1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102...

Page 596: ...1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687...

Page 597: ...597 sv Bild 42 Explosionsritning 5...

Page 598: ...i Typ 3 Bild 44 BlueMax Mini Typ 3 med tillbeh r Pneumatik elkopplingsscheman 1766 Tillval Nedh llare Tillval Sv ngbygel Anslutning f r nedh llare Anslutning f r nedh llare 1766 Anslutning f r nedh ll...

Page 599: ...3 och 4 bl PE gr n gul CE 1 och 2 gr 3 och 4 br 5 och 6 sv PE gr n gul UL CSA 1 2 3 och 4 sv PE gr n gul UL CSA 1 och 2 r d 3 och 4 br 5 och 6 sv PE eller med gr n gul P se p ordern U se p ordern I se...

Page 600: ...600 sv...

Page 601: ...K ytt ohje BlueMax Mini tyyppi 3 601 fi...

Page 602: ...602 fi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty l ys sti...

Page 603: ...k ytt ohjeen lukemisen j lkeen konetta ei saa ottaa k ytt n Selvit ensin avoimet kysymykset ottamalla yhteytt Paul Hettich GmbH Co KG yritykseen Huolto Huoltopalvelu Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkamp...

Page 604: ...ydellisyys 619 4 Kuljetusvaurioiden k sittely 619 5 Sijoituspaikka 619 6 K ytt notto 1 Yleist 620 2 Ensimm inen k ytt notto 621 3 Turvatarkastus 621 4 H iri t k ytt notossa 621 5 Koek yt n suorittami...

Page 605: ...vitt minen kunnossapito huolto tarkastus kunnostus kuljetus tai muu vastaava 2 Tyyppikilpi HUOMAUTUS Tyyppikilpi sijaitsee koneessa Tyyppikilvess on seuraavat tiedot Valmistaja Osoite Tyyppimerkint ko...

Page 606: ...pit vyyden Vahvistus Vahvistan t ten ett olen lukenut ja ymm rt nyt koneen Nimike BlueMax Mini tyyppi 3 Tyyppi Poraus ja puristusautomaatti Koneen nro k ytt ohjeen Lis ksi sitoudun noudattamaan yleisi...

Page 607: ...607 fi...

Page 608: ...sa muutoksissa tuotevastuu raukeaa eik valmistaja vastaa niist aiheutuvista vahingoista Kaikki t st poikkeava k ytt katsotaan m r ystenvastaiseksi Valmistaja ei vastaa t st aiheutuvista vahingoista Ri...

Page 609: ...avulla vastaavat helat puristetaan k sin puristuskaarella lis varuste Ty st on n in p ttynyt Kuva 1 BlueMax Mini tyyppi 3 Kuva 2 BlueMax Mini tyyppi 3 ja varusteet Koneen tilalliset rajat BlueMax Min...

Page 610: ...an tai vakaviin loukkaantumisiin jos turvatoimia ei noudateta VARO T m varoitus viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen joka saattaa johtaa v h isiin tai lieviin loukkaantumisiin jos turvatoim...

Page 611: ...seen osallistumisesta sek k ytt j henkil st lt kaikkien turvaohjeiden tiedoksisaannista ennen jokaista ensimm ist k ytt kertaa Mit n turvalaitteita ei saa irrottaa tai ottaa toiminnasta Jos turvalaitt...

Page 612: ...s kuulovaurioista Paikallisista olosuhteista riippuen saattaa synty korkeampi nenpaine joka voi aiheuttaa melusta johtuvaa huonokuuloisuutta K ytt henkil st on varustettava vastaavilla suojavarusteill...

Page 613: ...a yrityksen sis isill tarkastuksilla Esiintyvist muutoksista tai toimintah iri ist on ilmoitettava v litt m sti vastaavalle taholle henkil lle Kone on tarvittaessa pys ytett v ja varmistettava v litt...

Page 614: ...lisuusedellytyksen ja laitteiston riitt vien sulakkeiden tarkistaminen on hyvin t rke Valmistajaa ei voi asettaa vastuuseen vaurioista joiden syyn on puuttuva tai katkennut suojamaajohdin Nimellisotto...

Page 615: ...alaitteet Koneen k yt ss ja valvonnassa tarvittavat kytkimet ja muut hallintalaitteet selitet n alla Kuva 5 Poraus ja puristusautomaattien hallintalaitteet Kuva 6 Jalkakytkin Kuva 7 Paineilmaliit nt H...

Page 616: ...sta Kuva 11 Merkint poraus ja puristuslaite Alue moottori k ytt laite Ohje verkkopistokkeen irrottamisesta ennen ty kaluvaihtoa Kuva 12 Merkint moottori k ytt laite Alue koko kone Ohje verkkopistokkee...

Page 617: ...617 fi...

Page 618: ...innitett v hyvin kuljetuksen ajaksi ja kuorma on jaettava tasaisesti V lt nykivi liikkeit Laske kone alas t rin tt ja iskeytym tt kohtisuorassa asen nossa Varmista se v litt m sti siten ett kuljetusaj...

Page 619: ...yrityksen kuljetusriskin itsevakuutuksen tapauksessa ilmoitettava ep illyst vauriosta niinik n kirjallisesti vastaavalle omalle vakuutusyhti lle 5 Sijoituspaikka Koneen asianmukaista ja turvallista p...

Page 620: ...sa liikkuvien osien aiheuttama puristumisvaara kun konetta ei ole otettu k yt st Ennen kunnossapito ja puhdistust it kone on kytkett v paineettomaksi ja j nnitteett m ksi HUOMAUTUS Virheellisesti suor...

Page 621: ...utetut s hk asentajat saavat suorittaa s hk varusteisiin liittyv t ty t Kun koneessa on toimintah iri it selvit jokaisen h iri n syy koneen ollessa turvallisesti pys hdyksiss ja korjauta h iri p tev l...

Page 622: ...627 Varustelu 627 Poraus 627 Puristaminen 628 1 Koneen valmistelu BlueMax Mini tyyppi 3 toimitetaan laatikkoon pakattuna Koneeseen on asennettava muutamia osia ja komponentteja ennen kuin kone on k y...

Page 623: ...t n Virransy tt kytket n 16 ampeerin pistokkeen kautta Anna s hk asentajan ensin tarkistaa pistorasian oikea toiminta Pist sen j lkeen pistoke pistorasiaan Kone on tarkoitettu 400 voltin liit nt j nni...

Page 624: ...ke Ty nn kulmakappale puoliksi vasteviivaimen jatkeeseen ja puoliksi vasteviivaimeen ja kiinnit se ruuveilla ja kiinnityskappaleilla Kuva 21 Vasteviivaimen jatke Kuva 20 K nt kaari ja tuntorulla 2 Tar...

Page 625: ...ohjainkulman ruuvi on avattava ja s d n kumpikin puoli j lkeen taas kiristett v Asteikko n ytt et isyysmitan p karan suhteen saranakupin keskusta Kuva 23 Reunaet isyys Heilurivasteet Vasteprofiili on...

Page 626: ...n puristusmatriisi ja kiinnitysruuvit on vaihdettava Syvyysasetus voidaan suorittaa puristusmatriiseihin etupuolelle kiinnitetyill kierretapeilla Kuva 26 Puristusmatriisi 3 K ytt VAROITUS Varoitus k s...

Page 627: ...oloavaimella ja s d tarvittava reunaet isyys C mitta asteikon mukaan Kuva 31 Vasteviivain ja kuusiokoloruuvi 4 S d heilurivasteet haluttuun mittaan oikealla ja vasemmalla asteikon mukaan Kuva 32 Heilu...

Page 628: ...matriisi 2 K nn kaarta ja saranoiden puristusmatriisia alasp in rei n p lle rajoittimeen asti Kuva 36 Saranoiden puristusmatriisi 3 Laukaise puristustapahtuma k siventtiili 1 k ytt m ll ja p t se vapa...

Page 629: ...629 fi...

Page 630: ...toimintakyvyn p ivitt inen tarkastus S hk asennuksen s nn llinen tarkastus VDE suuntaviivojen mukaisesti VAROITUS Loukkaantumisvaara Ainoastaan opastettu ammattihenkil st saa suorittaa huolto ja kunno...

Page 631: ...ukaista kierr tyst j tehuoltoa koskevia lakis teisi velvollisuuksia Erityisesti asennus korjaus ja huoltot iss vesist ille vaaralliset aineet kuten voitelurasvat ja ljyt liuotinainepitoiset puhdistusn...

Page 632: ...at ja kuluvat osat 12 Varaosat ja kuluvat osat Huomaa ett Paul Hettich GmbH Co KG n valmistajana antama valmistaja tai vaatimustenmukaisuusvakuutus raukeaa jos asennetaan muita kuin hyv ksyttyj varaos...

Page 633: ...upistusnippa 1 41 x 3 8A 1665 Huoltoyksikk 1 4 t ydellinen 1668 Polyuretaaniletku 6 mm kirkas 1669 Polyuretaaniletku 6 mm musta 1670 Polyuretaaniletku 6 mm sininen 1671 Kytkent pistoke DN 7 2 1672 Vai...

Page 634: ...e 1570 BoWex kytkin t yd vaihteiston 10 moottorin 19 1 3 kW n moottorille Porakuva 4 karainen 38 8 mm 1188 Erikoisvaihteistolaatikko 1189 Erikoisvaihteistokansi 1190 Erikoislis kara kiinnitysistukalla...

Page 635: ...1169 1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454...

Page 636: ...1656 1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663...

Page 637: ...637 fi Kuva 42 R j ytyskuva 5...

Page 638: ...Mini tyyppi 3 Kuva 44 BlueMax Mini tyyppi 3 ja varusteet Paineilma s hk kytkent kaaviot 1766 Lis varuste Pid tin Lis varuste K nt kaari Liit nt pid ttimelle Liit nt pid ttimelle 1766 Liit nt pid ttim...

Page 639: ...s CE 1 and 2 bn 3 and 4 bl PE gr ye CE 1 and 2 gr 3 and 4 br 5 and 6 sw PE gr ye UL CSA 1 2 3 and 4 sw PE gr ye UL CSA 1 and 2 rd 3 and 4 br 5 and 6 sw PE or with gr ye P see order U see order I see o...

Page 640: ...640 fi...

Page 641: ...Naudojimo instrukcija BlueMax Mini tipas 3 641 lt...

Page 642: ...642 lt EB atitikties deklaracija EB atitikties deklaracija pridedama papildomai...

Page 643: ...ilt klausim tuomet renginio dar neeksploatuokite Visus klausimus i siai kinkite su Paul Hettich GmbH Co KG Paslaugos Klient aptarnavimo tarnyba Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32278 K...

Page 644: ...ministravimas 659 5 Pastatymo vieta 659 6 Paleidimas 1 Bendroji dalis 660 2 Eksploatacijos prad ia 661 3 Saugos kontrol 661 4 Gedimai paleidimo metu 661 5 Bandomosios eigos paleidimas 661 6 Paleidimo...

Page 645: ...vimo u duotis 2 Specifikacij lentel NURODYMAS Specifikacij lentel yra renginyje Specifikacij lentel je nurodyti ie duomenys Gamintojas Adresas Tipo pavadinimas renginio numeriai Pagaminimo metai Techn...

Page 646: ...inio naudojimo instrukcijas Pavadinimas BlueMax Mini tipas 3 Konstrukcija Gr imo ir spaudimo automatas renginio Nr perskai iau ir supratau Taip pat sipareigoju laikytis ir vadovautis bendrosiomis saug...

Page 647: ...647 lt...

Page 648: ...iama savavali kai keisti ar rekonstruoti rengin to nepaisant gamintojas neatsakys u d l to patirt al Bet koks kitoks nei apra yta naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirt U d l to patirt al gami...

Page 649: ...taisas parinktis atitinkamus apkaustus rankiniu b du spaud ia per presavimo apkab parinktis Tokiu b du apdirbimo procesas u baigiamas Pav 1 BlueMax Mini tipas 3 Pav 2 BlueMax Mini tipas 3 su priedais...

Page 650: ...pie galimai pavojing situacij kurios metu yra mirties arba sunki su alojim pavojus jeigu nebus laikomasi saugumo priemoni ATSARGIAI is pavojaus nurodymas prane a apie galimai pavojing situacij kurios...

Page 651: ...strukcijomis prie naudojim pirm kart Paprastai apsaugos renginius i montuoti arba i jungti draud iama Jeigu atliekant prie i ros ar remonto darbus b tina apsaugos renginius i montuoti tuomet i karto k...

Page 652: ...SP JIMAS sp jimas apie klausos sutrikimus Atsi velgiant vietos s lygas garso sl gis gali b ti didesnis ir sukelti prikurtim Valdymo personalas privalo b ti apr pintas atitinkamomis apsaugin mis priemo...

Page 653: ...toma patvirtinta mon s vidaus kontrol s Apie vykusius pasikeitimus arba funkcinius sutrikimus b tina i karto prane ti kompetetingai tarnybai asmeniui Jei reikia renginys i karto sustandomas ir apsaugo...

Page 654: ...ai svarbu kad i pagrindin saugum u tikrinanti s lyga ir pakankama renginio blokuot b t patikrinti Gamintojas neatsako u al patirt d l nesan io arba nutr kusio eminimo laido Specifikacij lentel je rasi...

Page 655: ...lementai Jungikli ir kit valdymo element skirt renginiui valdyti ir steb ti apra ym rasite toliau Pav 5 Valdymo elementai ant gr imo ir spaudimo automat Pav 6 Kojinis mygtukas Pav 7 Susl gtojo oro jun...

Page 656: ...mo pavoj Pav 11 enklinimas gr imo ir spaudimo taisas Sritis variklis pavara Nurodymas i traukti tinklo ki tuk prie rankio pakeitim Pav 12 enklinimas variklis pavara Sritis visas renginys Nurodymas i t...

Page 657: ...657 lt...

Page 658: ...atsi velgti transportuojamo krovinio sunkio ta k Perve imo metu renginys turi b ti tinkamai u fiksuotas o apkrova tolygiai paskirstyta Venkite truk iojan i judesi rengin pastatykite tiesiai tolygiai...

Page 659: ...arba Savaranki kai apsidraudus nuo rizikos susijusios su perve imu operatorius privalo ra tu informuoti Jums atstovaujan i draudimo bendrov apie sp jam al 5 Pastatymo vieta Kad renginys b t tinkamai i...

Page 660: ...lui Laikykit s i saugos nurodym SP JIMAS Yra judan i komponent keliamas suspaudimo pavojus kai renginys n ra i jungtas Prie prad dami profilaktin s prie i ros ir valymo darbus renginiui nutraukite sl...

Page 661: ...d i j konstrukcini dali Darbus prie elektros rangos atlikti leid iama tik galiotiesiems elektrikams Kiekvieno funkcinio sutrikimo atveju kai renginys saugiai sustabdytas nustatykite prie ast ir pavesk...

Page 662: ...rica 666 3 Valdymas 666 Prispaudiklis 666 4 Hettich lankst pdorojimas 667 Derinimas 667 Gr imas 667 spaudimas 668 1 reginio paruo imas BlueMax Mini tipas 3 pristatomas supakuotas d Kad renginys b t pa...

Page 663: ...duojamas oro sl gis 6 7 bar 100 PSI Pav 19 Oro filtr blokas su greitojo sujungimo ki tuku Prijungimas prie elektros linijos Elektra tiekiama per 16 amper ki tuk Pirmiausia elektrikas privalo patikrint...

Page 664: ...pritvirtinkite var tais ir prispaudimo elementais Pav 21 Atramin s liniuot s ilginamasis elementas Pav 20 Pasukama apkaba su kontaktiniu ritin liu 2 Patikrinkite ar atlenkiant pasukam apkab kontaktini...

Page 665: ...kreipiamoojo kampainio nustat abiejose pus se v l priver kite Skal rodo atstum pagrindinio suklio at vilgiu lanksto korpuso vidurys Pav 23 Atstumas iki kra to Susireguliuojan ios atramos Atraminis pr...

Page 666: ...lok tes tuomet spaud iamoji matrica kei iama lankstams su tvirtinimo var tais Gyl reguliuoti galima priekin je pus je prie spaud iamosios matricos pritvirtintais sreiginiais kai iais Pav 26 spaud iamo...

Page 667: ...ometriniu raktu ir nustatykite reikaling atstum iki kra to C matmuo pagal skal Pav 31 Atramin liniuot su vidiniu e iabriauniu raktu 4 Susireguliuojan ias atramas nustatykite norimam dyd iui de in je i...

Page 668: ...i matrica 2 Apkan su spaud iam ja matrica lankstams pasukite apa i iki atramos vir gr imo angos Pav 36 spaud iamoji matrica lankstams 3 spaudimo proces prad kite nuspausdami rankin vo tuv 1 o u baikit...

Page 669: ...669 lt...

Page 670: ...u 9 Technin prie i ra ir profilaktin prie i ra Kiekvien dien b tina patikrinti ar apsauginiai renginiai tinkamai veikia Periodi kai tikrinkite elektros instaliacij pagal VDE direktyvas SP JIMAS Pavoju...

Page 671: ...kad atliekos b t tinkamai perdirbtos ir sunaikintos Ypa atliekant rengimo remonto ir technin s prie i ros darbus med iagos galin ios u ter ti vanden tokios kaip tepalai ir alyvos Valymo skys iai kuri...

Page 672: ...n s ir greitai susid vin ios dalys 12 Atsargin s ir greitai susid vin ios dalys Atkreiokite d mes tai kad Paul Hettich GmbH Co KG kaip gamintojo i duota gamintojo arba atitikties deklaracija nustoja g...

Page 673: ...668 Poliuretano arna 6 mm skaidri 1669 Poliuretano arna 6 mm juoda 1670 Poliuretano arna 6 mm m lyna 1671 Sujungimo ki tukas NW 7 2 1672 Svirtinio jungiklio perjungimo vo tuvas 1 8 1673 UND vo tuvas 1...

Page 674: ...as 0 8 kW varikliui 1570 BoWex mova kpl pavar d 10 variklis 19 skirta 1 3 kW varikliui Gr imo schema 4 sukliai 38 8 mm 1188 Specialus pavar d s blokas 1189 Specialus pavar d s dangtelis 1190 Specialus...

Page 675: ...1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102...

Page 676: ...61 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 1660 16...

Page 677: ...677 lt Pav 42 surinkimo br inys 5...

Page 678: ...tipas 3 Pav 44 BlueMax Mini tipas 3 su priedais Pneumatika elektros schemos 1766 Parinktis Prispaudiklis Parinktis Pasukama apkaba Jungtis prispaudikliui Jungtis prispaudikliui 1766 Jungtis prispaudi...

Page 679: ...CE 1 and 2 bn 3 and 4 bl PE gr ye CE 1 and 2 gr 3 and 4 br 5 and 6 sw PE gr ye UL CSA 1 2 3 and 4 sw PE gr ye UL CSA 1 and 2 rd 3 and 4 br 5 and 6 sw PE or with gr ye P see order U see order I see ord...

Page 680: ...680 lt...

Page 681: ...Kasutusjuhend BlueMax Mini t p 3 681 et...

Page 682: ...E vastavusdeklaratsioon E vastavusdeklaratsioon on lisatud 682 et...

Page 683: ...n veel k simusi siis ei tohi te masinat kasutada P rduge k simuste korral ettev tte Paul Hettich GmbH Co KG poole Teenindus Klienditeenindus Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32278 Kirc...

Page 684: ...4 Transpordikahjustuste k sitlemine 699 5 Paigalduskoht 699 6 Kasutuselev tt 1 ldist 700 2 Esmane kasutuselev tt 701 3 Turvakontroll 701 4 T rked kasutuselev tu korral 701 5 Katsetamine 701 6 Kasutus...

Page 685: ...li parandamise transpordi lesannetega tegelemisel 2 T bisilt JUHIS T bisilt asub masinal T bisildilt leiate allj rgnevad andmed Tootja Allkiri T bi kirjeldus Masina numbrid Ehitusaasta Tehnilised andm...

Page 686: ...innitan et olen lugenud ja saanud aru masina Kirjeldus BlueMax Mini t p 3 T p Puurimis ja avamasin Masina number kasutusjuhendist Lisaks luban et pean kinni ldistest ohutusjuhistest hooldusjuhistest n...

Page 687: ...687 et...

Page 688: ...mine v i mberehitamine muudab tootja vastutuse sellest tulenevate kahjude eest kehtetuks Mistahes muu kasutamine on v rkasutus Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest riskid j vad t ielikult kasutaja...

Page 689: ...akse pressimiskinnitust valikuline ning vastavad armatuurid pressitakse sisse T tlemine on l petatud Joonis 1 BlueMax Mini t p 3 Joonis 2 BlueMax Mini t p 3 tarvikutega Masina ruumipiirangud BlueMax M...

Page 690: ...ule olukorrale mis v ib ohutusmeetmete eiramisel p hjustada surmavaid v i raskeid vigastusi ETTEVAATUST See ohujuhis viitab v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib ohutusmeetmete eiramisel p hjustad...

Page 691: ...ult kinnitada juhendamisest ja koolitusest osav tukinnitus k itaval personalil samuti teave k ikide ohutusjuhiste kohta htegi ohutusseadist ei tohi eemaldada ega kasutusest k rvaldada Kui ohutusseadis...

Page 692: ...tus Olenevalt kohalikest tingimustest v ib esineda suurem m ratase mis p hjustab m rast p hjustatud kuulmiskaotust K itav personal tuleb varustada vastavate isikukaitsevahenditega v i rakendada muid k...

Page 693: ...rates selleks ettev ttesisesed kontrollid Esinenud muudatustest ja talitlush iretest tuleb teavitada viivitamata p devat asutust isikut Masin tuleb vajaduse korral viivitamata seisata ning kindlustad...

Page 694: ...emiga On v ga oluline et neid peamisi ohutustingimusi ja seadme piisavat maandust kontrollitaks Tootja ei vastuta kahjustuste eest mis on tingitud puuduvatest v i rikkis kaitsejuhtidest Nimiv ljundi j...

Page 695: ...Kaitsed 2 Juhtelemendid Allj rgnevalt on kirjeldatud l litit ja muid juhtelemente masina k itamiseks ja kontrollimiseks Joonis 5 Automaatpuuri ja pressi juhtelemendid Joonis 6 Jalgl liti Joonis 7 Sur...

Page 696: ...istus puur ja pressmasin Piirkond mootor ajam Enne t riistade vahetamist tuleb toide v lja l litada Joonis 12 M rgistus mootor ajam Piirkond kogu masin Enne t riistade vahetamist v i suru hu lahti hen...

Page 697: ...697 et...

Page 698: ...et koormus oleks htlaselt jaotunud V ltige j nksutavaid liigutusi T stke masin j nksutamist ja p rutamist v ltides sirgelt p sti Kindlustage see kohe transpordis idukist tingitud kahjustuste ja allak...

Page 699: ...ski kindlustuskaitse korral tuleb kirjalikult teavitada k itaja kaudu oletatavast kahjust teie vastutavat kindlustust 5 Paigalduskoht Masina igeks ja ohtuks paigaldamiseks on kindlasti vajalik et alus...

Page 700: ...e t ttu esineb muljumisoht kui masin ei ole kasutuselt k rvaldatud Enne korrashoiu ja puhastust id tuleb masin l litada r hu ja toite alt vabaks JUHIS Valedest korrashoiut dest tingitud masina kahjust...

Page 701: ...seadistel v ivad t tada ainult selleks volitatud elektrikud Veenduge iga talitlush ire korral masina ohutus seiskumises tuvastage p hjus ja laske see kvalifitseeritud ja selleks koolitatud spetsialist...

Page 702: ...lemine 707 Seadistamine 707 Puurimine 707 Pressimine 708 1 Masina ettevalmistamine BlueMax Mini t p 3 tarnitakse kartongpakendisse pakitult M ningad osad ja komponendid tuleb paigaldada et masin oleks...

Page 703: ...SI Joonis 19 Kiir hendusega hufilter Toite hendus Toide tagatakse 16 amprise pistiku abil Laske eletrikul enne kontrollida pistikupesa selle ige talitluse osas L kake seej rel pistik pistikupessa Masi...

Page 704: ...ruvide ning klemmidega Joonis 21 Stopperjoonlaua pikendus Joonis 20 Rullikuga p rlev kinnitus 2 Veenduge et rullik liigub p rdkinnituse alla vajutamisel les Vastasel juhul l dvestage pesapeakruvi ja r...

Page 705: ...lahti keerata ja p rast seadistamist m lemalt poolt uuesti kinni keerata Skaala n itab kaugust peaspindli suhtes furnituuri pealmise osa keskkoht Joonis 23 Serva kaugus Lukud Stopper on tehase poolt...

Page 706: ...usplaatide hendamiseks asendage asendage surukinnitus koos kinnituskruvidega S gavust saab reguleerida esik ljel asuva keermeslatiga Joonis 26 Pressimise matriits 3 K itamine HOIATUS K evigastuste hoi...

Page 707: ...evad kruvid tuleb pesapeakruviga lahti keerata ja seadistada vastavalt skaalale serva kaugus C tase Joonis 31 Stopperjoonlaud pesapeakruviga 4 Seadistage lukud soovitud m tudele vastavalt paremale ja...

Page 708: ...ise matriits 2 P rake kinnitus koos pressimise hingega le ava nii kaugele kui v imalik Joonis 36 Pressimise matriits hingede jaoks 3 Pressimise k ivitamiseks aktiveerige k siventiil 1 peatamiseks vaba...

Page 709: ...709 et...

Page 710: ...sseadiste kontrollimine nende talitluse osas Regulaarne elektripaigaldiste kontrollimine vastavalt VDE direktiivile HOIATUS Vigastusoht Hooldus ja parandust id peavad teostama ainult selleks koolitatu...

Page 711: ...sutusest k rvaldamisest Eriti paigaldus parandus ja hooldust de korral ei tohi veele ohtlikke aineid n iteks m rdeid ja li lahustisisaldusega puhastusvedelikke maapinda koormata lasta kui need kanalis...

Page 712: ...d Pidage silmas et kui te kasutate paigaldamisel ettev tte Paul Hettich GmbH Co KG tootjana v ljastatud tootja v i hilduvusdeklaratsioonis keelatud varuosasid kaotab see kehtivuse 1101 lekandepukk 110...

Page 713: ...istev 1669 Pol uretaanist voolik 6 mm must 1670 Pol uretaanist voolik 6 mm sinine 1671 henduspistik NW 7 2 1672 L litatava ventiili l liti 1 8 1673 UND ventiil 1 8 1676 Kaablik idik T 40 R 1680 Pneuma...

Page 714: ...10 mootor 14 0 8 kW mootori jaoks 1570 BoWex liitmik lekanne 10 mootor 19 1 3 kW mootori jaoks Puuripilt 4 spindliline 38 8 mm 1188 K igu ksus 1189 K igu ksuse kate 1190 Pingutuspadruniga k rvalspinde...

Page 715: ...1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102 1179 1151 1173...

Page 716: ...1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 1660 1660a...

Page 717: ...Joonis 42 Kolmem tmeline kujutis 5 717 et...

Page 718: ...p 3 Joonis 44 BlueMax Mini t p 3 tarvikutega Pneumo elektriskeemid 1766 Valikuline Surukinnitus Valikuline P rlev kinnitus Surukinnituse hendus Surukinnituse hendus 1766 Surukinnituse hendus Valikulin...

Page 719: ...2 bn 3 and 4 bl PE gr ye CE 1 and 2 gr 3 and 4 br 5 and 6 sw PE gr ye UL CSA 1 2 3 and 4 sw PE gr ye UL CSA 1 and 2 rd 3 and 4 br 5 and 6 sw PE or with gr ye P see order U see order I see order n 280...

Page 720: ...720 et...

Page 721: ...Ekspluat cijas instrukcija BlueMax Mini Typ 3 721 lv...

Page 722: ...722 lv EK atbilst bas deklar cija EC atbilst bas delar cija tiek pievienota atsevi i...

Page 723: ...edr kstat s kt iek rtas ekspluat ciju Vispirms noskaidrojiet neskaidros jaut jumus pie Paul Hettich GmbH Co KG Serviss Klientu serviss Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 D 32278 Kirhlenger...

Page 724: ...c ba ar boj jumiem kas radu ies transport anas rezult t 739 5 Uzst d anas vieta 739 6 Pie em ana ekspluat cij 1 Visp r gi 740 2 Pirm pie em ana ekspluat cij 741 3 Dro bas kontrole 741 4 Trauc jumi pie...

Page 725: ...e inspekcija remonts transport ana 2 Tehnisko datu pl ksn te NOR DE Tehnisko datu pl ksn te atrodas pie iek rtas Uz tipa datu pl ksn tes ir nor d ta da inform cija Ra ot js Adrese Tipa apz m jums Iek...

Page 726: ...zlas jis un sapratis turpm k min t s iek rtas ekspluat cijas instrukcijas Apz m jums BlueMax Mini Typ 3 Uzb ves veids Urb anas un iepres anas autom ts Iek rtas nr T pat es ap emos iev rot un izpild t...

Page 727: ...727 lv...

Page 728: ...Patvar gi veicot izmai as iek rt uz zaud jumiem kas radu ies t rezult t netiek attiecin ta ra ot ja atbild ba Jebk da veida cits pielietojums netiek uzskat ts par atbilst gu m r im Par zaud jumiem kas...

Page 729: ...etaisi papildapr kojums attiec g s furnit ras tiek manu li iepres tas izmantojot iepres anas loku papildapr kojums Ar to apstr de ir pabeigta Att 1 BlueMax Mini Typ 3 Att 2 BlueMax Mini Typ 3 ar piede...

Page 730: ...tamu situ ciju kas dro bas pas kumu neiev ro anas gad jum var izrais t n vi vai smagus savainojumus UZMAN BU nor de par b stam bu nor da uz iesp jamu b stamu situ ciju kas dro bas pas kumu neiev ro an...

Page 731: ...r piedal jies instrukt un apm c b k ar iepazinies ar vis m dro bas nor d m Principi li nedr kst demont t dro bas apr kojumu vai p rtraukt t ekspluat ciju Ja aizsargapr kojuma demont a ir nepiecie ama...

Page 732: ...9 dB A BR DIN JUMS Br din jums par dzirdes trauc jumiem Atkar b no viet jiem apst k iem var rasties augst ks ska a spiediens kas izraisa dzirdes trauc jumus trok a rezult t Apkalpojo ais person ls ir...

Page 733: ...ztur t ra un p rskat ma tas ir j nodro ina ar uz muma iek j m kontrol m Radu s izmai as vai darb bas trauc jumi ir nekav joties j zi o kompetentajai strukt rai personai Iek rta nepiecie am bas gad jum...

Page 734: ...is dro bas priek noteikums un iek rta ir pietiekami nodro in ta Ra ot ju nevar saukt pie atbild bas par zaud jumiem kas ir radu ies neuzst d ta vai boj ta zem juma vada d Tehnisko datu pl ksn t ir sni...

Page 735: ...menti Sl dzis un citi vad bas elementi iek rtas lieto anai un p rraudz bai ir aprakst ti turpm k Att 5 Vad bas elementi pie urb anas un iepres anas autom ta Att 6 K jas sl dzis Att 7 Saspiest gaisa pi...

Page 736: ...Mar jums urb anas un iepres anas ietaise Zona dzin js piedzi a Nor de par t kla spraud a atvieno anu pirms darbar ku mai as Att 12 Mar jums dzin js piedzi a Zona visa iek rta Nor de par t kla spraud a...

Page 737: ...737 lv...

Page 738: ...r gi sadal tai Izvairieties veikt raujo as kust bas Novietojiet iek rtu st vus t lai t neb tu pak auta satricin jumiem un triecieniem Uzreiz nodro iniet to pret boj jumiem kurus var tu izrais t trans...

Page 739: ...jam past v transport anas riska pa apdro in ana par iesp jamo zaud jumu rakstveid inform jiet ar savu atbild go apdro in anas sabiedr bu 5 Uzst d anas vieta Lai uzst d tu iek rtu atbilst gi noteikumie...

Page 740: ...das dro bas nor des BR DIN JUMS Kust gas da as rada saspie anas risku ja iek rtas ekspluat cija nav p rtraukta Pirms uztur anas un t r anas darbiem iek rta ir j atvieno no spiediena un sprieguma NOR D...

Page 741: ...ko apr kojumu dr kst veikt tikai autoriz ti elektri i Katra darb bas trauc juma gad jum pie nodro in tas apst din tas iek tas noskaidrojiet c loni un uzdodiet to nov rst kvalific tam un im nol kam apm...

Page 742: ...ana 747 Urb ana 747 Iepres ana 748 1 Iek rtas sagatavo ana BlueMax Mini Typ 3 tiek pieg d ts kartona iesai ojum Nepiecie ams veikt da u da u un komponentu mont u lai iek rta b tu gatava ekspluat cijai...

Page 743: ...r 100 PSI Att 19 Gaisa filtra vien ba ar tr s savieno anas spraudni Piesl gums str vas apg dei Str vas apg de tiek nodro in ta ar 16 amp ru spraudni Pirms tam uzdodiet elektri im p rbaud t vai kontakt...

Page 744: ...t 21 Ierobe ot ja line la pagarin t js Att 20 Groz m svira ar tausta rull ti 2 P rbaudiet vai grozot groz mo sviru uz leju tausta rull tis tiek izspiests uz aug u Ja t nenotiek atskr v jiet se st ra i...

Page 745: ...pie vadotnes le a eso s skr ves un p c iestat anas ab s pus s atkal j pievelk Skala nor da atstatuma izm ru attiec b pret galveno v rpstu viras cepures vidu Att 23 Malu att lums Sv rstveida ierobe ot...

Page 746: ...rice kop ar stiprin juma skr v m ir j nomaina Dzi uma iestat jumu var veikt ar matri u priek pus uzst d taj m iestat anas skr v m Att 26 Iepres anas matrice 3 Lieto ana BR DIN JUMS Br din jums par ris...

Page 747: ...e ot ja line la eso s skr ves ar iek s j se st ra atsl gu un iestatiet nepiecie amo malu att lumu C izm rs atbilst gi skalai Att 31 Ierobe ot ja lien ls ar iek j se st ra skr vi 4 Iestatiet sv rstveid...

Page 748: ...ce 2 Pagrieziet sviru kop ar vir m paredz to iepres anas matrici l dz galam uz leju virs urb anas atveres Att 36 Vir m paredz t iepres anas matrice 3 Palaidiet iepres anas procesu nospie ot rokas v rs...

Page 749: ...749 lv...

Page 750: ...b kdienas aizsargapr kojuma darb bas p rbaude Regul ra elektroinstal cijas p rbaude atbilst gi VDE direkt v m BR DIN JUMS Savainojumu risks Apkopes un uztur anas darbus dr kst veikt tikai un vien gi i...

Page 751: ...i attiec b uz atkritumu nov r anu un noteikumiem atbilst gu otrreiz jo p rstr di utiliz ciju It pa i veicot instal cijas remonta un apkopes darbus t das deni pies r ojo as vielas k sm rvielas un e as...

Page 752: ...kr l Rezerves un dilsto s da as 12 Rezerves un dilsto s da as emiet v r ka ra ot ja Paul Hettich GmbH Co KG nodot ra ot ja vai atbilst bas deklar cija neapstiprin tu rezerves da u ieb ves gad jum nav...

Page 753: ...komplekts 1668 Poliuret na tene 6 mm caursp d ga 1669 Poliuret na tene 6 mm melna 1670 Poliuret na tene 6 mm zila 1671 Savieno anas spraudnis NW 7 2 1672 P rsl g anas v rsts spr da sl dzim 1 8 1673 D...

Page 754: ...am 1570 BoWex saj ga komplekts p rvads 10 dzin js 19 paredz ts 1 3 kW dzin jam Urbuma z m jums 4 v rpstu 38 8 mm 1188 Speci lais reduktors 1189 Speci lais p rvada p rsegs 1190 Speci l sekund r v rpsta...

Page 755: ...62 1169 1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 14...

Page 756: ...62 1656 1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 16...

Page 757: ...757 lv Att 42 Klaidskats 5...

Page 758: ...BlueMax Mini Typ 3 ar piederumiem Pneimatisko piesl gumu elektrosh mas 1766 Papildapr kojums Piespied js Papildapr kojums Groz m svira Piespied ja piesl gums Piespied ja piesl gums 1766 Piespied ja p...

Page 759: ...ics CE 1 and 2 bn 3 and 4 bl PE gr ye CE 1 and 2 gr 3 and 4 br 5 and 6 sw PE gr ye UL CSA 1 2 3 and 4 sw PE gr ye UL CSA 1 and 2 rd 3 and 4 br 5 and 6 sw PE or with gr ye P see order U see order I see...

Page 760: ...760 lv...

Page 761: ...letim K lavuzu BlueMax Mini Tip 3 761 tr...

Page 762: ...762 tr AB uyumluluk beyan AB Uygunluk beyan i eri e dahil edilmi tir...

Page 763: ...lavuzu okuduktan sonra yine de baz konularda sorular n z oldu u takdirde makineyi al t rmay n Sorular n z Paul Hettich GmbH Co KG firmas na ba vurarak netle tirin Servis M teri Hizmetleri Paul Hettich...

Page 764: ...2 letme i i ta ma 778 3 Teslimat n b t nl 779 4 Ta ma hasarlar n n bildirimi 779 5 Kurulum yeri 779 6 letmeye alma 1 Genel 780 2 lk i letmeye alma 781 3 G venlik kontrol 781 4 letmeye al rken olu an...

Page 765: ...al malar ile g revlendirilmi personel 2 Tip etiketi B LG Tip etiketi makinenin zerinde bulunur Tip etiketinde a a da a klanan bilgiler vard r retici Adres Tip tan m Makine seri numaralar retim y l Te...

Page 766: ...nan makinenin i letim k lavuzunu Tan m BlueMax Mini Tip 3 Yap t r Delme ve presleme otomat Makine Seri No okudu umu ve anlad m tasdik ederim Ayr ca genel i g venli i talimatlar bak m ve onar m direkti...

Page 767: ...767 tr...

Page 768: ...u ve reticinin sorumlulu u sona erer ayr ca olu an hasarlardan da herhangi bir hak talep edilemez Burada a klananlar n d ndaki her kullan m ama d kullan m olarak de erlendirilir Bu gibi ama d kullan m...

Page 769: ...ilir B ylece i lem tamamlan r ekil 1 BlueMax Mini Tip 3 ekil 2 BlueMax Mini Tip 3 aksesuarl Makinenin geometrik s n rlar BlueMax Mini Tip 3 makinesinin boyutlu s n rlar nemli oranda makine sehpas n n...

Page 770: ...r s i g venli i nlemlerine riayet edilmemesi durumunda muhtemelen l me veya a r yaralanmaya sebep olacak tehlikeli bir duruma i aret eder D KKAT Bu tehlike uyar s i g venli i nlemlerine riayet edilmem...

Page 771: ...esinde operat r n t m i g venli i kurallar hakk nda bilgi edindi ini yaz l olarak operat re onaylatmal d r g venli i tertibatlar n n s k lmesi veya devre d b rak lmas esas olarak yasakt r Bak m ve ona...

Page 772: ...tlar n manip le veya bypas etmek 4 G r lt Bu makineden yay lan A de erlendirmeli s rekli g r lt seviyesi 89 dB A de erindedir UYARI itme hasar uyar s letme i indeki ko ullara ba l olarak daha y ksek b...

Page 773: ...ence alt na al nacakt r Olu an de i iklikler veya fonksiyon ar zalar derhal yetkili merciye ki iye bildirilecektir Makine gerekti inde derhal durdurulacak ve emniyet alt na al nacakt r 9 Koruyucu bak...

Page 774: ...edilir Bu temel g venlik ko ulunun ve sistemin yeterli de erdeki sigorta ile korunmas n n kontrol edilmesi ok nemlidir Topraklama kablosunun bulunmamas veya kopmu olmas ndan kaynaklanan hasarlarda re...

Page 775: ...anda elemanlar Makinenin kullan m ve kontrol i in gerekli alter ve di er kumanda elemanlar a a da a klanm t r ekil 5 Delme ve presleme otomatlar ndaki kumanda elemanlar ekil 6 Ayak alteri ekil 7 Bas n...

Page 776: ...1 Tan m Delme ve presleme tertibat B l m Motor tahrik nitesi Tak m de i tirme i leminden nce fi leri prizden karma bilgisi ekil 12 Tan m Motor tahrik nitesi B l m Toplam makine Tak m de i tirme i lemi...

Page 777: ...777 tr...

Page 778: ...niyet alt na al nacak ve y k e it ekilde da t lacakt r Ani hareket etmekten ka n n Makineyi sars nt s z ve darbe almayacak bir ekilde dikey konumda yere koyun Makineyi derhal ta ma ara lar ndan zarar...

Page 779: ...hasar bilgisi verin ve veya Nakliye hasarlar na kar kendi sigortan z n bulunmas halinde phelendi iniz hasar kendi yetkili sigorta irketinize yaz l olarak bildirin 5 Kurulum yeri Makinenin d zenli ve...

Page 780: ...nda hareket eden par alar nedeniyle ezilme tehlikesi vard r Bak m onar m ve temizleme al malar na ba lamadan nce makine bas nc s f rlanmal ve gerilim beslemesi kapat lmal d r B LG Talimatlara ayk r y...

Page 781: ...esi vard r Elektrikli donan mlar zerindeki al malar yaln zca yetkili elektrik personeli taraf ndan uygulanacakt r Her fonksiyon ar zas nda makinenin durma halini emniyet alt na alarak ar za sebebini t...

Page 782: ...elme 787 Presleme 788 1 Makineyi haz rlama BlueMax Mini Tip 3 koli i inde ambalajlanarak sevk edilmektedir Makineyi i letime haz r duruma getirmek i in baz par a ve bile enlerin monte edilmesi gerekir...

Page 783: ...kayna na ba lant G beslemesi 16 Amperlik bir fi ile sa lan r lk olarak priz fonksiyonunun do ru olup olmad n bir uzman elektrik iye kontrol ettirin Ard ndan fi i prize tak n Makine 400 Volt ba lant g...

Page 784: ...ner konsolu a a ya evirirken takip makaras n n yukar bast r l p bast r lmad n kontrol edin Makara yukar do ru bast r lmad nda imbus c vatay a n ve takip makaral niteyi yeniden ayarlay n Hortum ba lan...

Page 785: ...g nyedeki her iki viday a n ve ayarlama i leminden sonra iki tarafl tekrar s k n Skalada ana mil referans al narak kenar l s g sterilir tas mente e ortas ekil 23 Kenar mesafesi Sarka l dayamalar Dayam...

Page 786: ...c vatalar ile birlikte de i tirilecektir Derinlik ayar al n taraf nda presleme matrislerine tak lm olan setuskurlar zerinden yap labilir ekil 26 Presleme matrisi 3 Kullan m UYARI Ellerde yaralanma uya...

Page 787: ...ndeki c vatalar alyen anahtar ile a n ve gerekli olan kenar mesafesini C l s kadrana g re ayarlay n ekil 31 Dayama k ebenti imbus c vata ile 4 Sarka l dayamalar sa da ve solda istenilen l de kadrana g...

Page 788: ...matrisi 2 Konsolu mente eler i in kullan lan presleme matrisi ile birlikte a a do ru dayanana kadar delik zerinde d nd r n ekil 36 Mente eler i in presleme matrisi 3 Presleme i lemini el valf na 1 ba...

Page 789: ...789 tr...

Page 790: ...g n kontrol edin Elektrik tesisat n n VDE Direktiflerine uygunlu unu d zenli olarak kontrol edin UYARI Yaralanma tehlikesi Bak m ve onar m al malar yaln zca g revlendirilmi uzman personel taraf ndan y...

Page 791: ...erlendirilmesi tasfiyesi ile ilgili yasal y k ml l klere uyulmal d r zellikle kurulum onar m ve temizlik al malar nda suya zarar veren rne in Gres ve ya lar Solvent i erikli temizleme s v lar topra a...

Page 792: ...meyen yedek par alar n makineye monte edilmesi halinde retici olarak Paul Hettich GmbH Co KG ad alt nda haz rlanan retici Beyan veya Uygunluk Beyan n n ge erlili i sona erer 1101 Di li kutusu blo u 11...

Page 793: ...1 41 x 3 8A 1665 artland r c 1 4 komple 1668 Poli retan hortum 6 mm effaf 1669 Poli retan hortum 6 mm siyah 1670 Poli retan hortum 6 mm mavi 1671 H zl ba lant rakoru NW 7 2 1672 De i tirme valf kollu...

Page 794: ...1552 BoWex kaplin komple di li kutusu 10 motor 14 0 8 kW motor i in 1570 BoWex kaplin komple di li kutusu 10 motor 19 1 3 kW motor i in Delik ablonu 4 mil 38 8 mm 1188 zel di li kutusu blo u 1189 zel...

Page 795: ...6 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 1454 1453 1452 1454 1102 1179 1151 117...

Page 796: ...54 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260 1686 1656 1689 1690 1688 1663 1687 1660 1660a 1660a...

Page 797: ...797 tr ekil 42 Par alar na ayr t r lm g r n m 5...

Page 798: ...Max Mini Tip 3 ekil 44 BlueMax Mini Tip 3 aksesuarl Pn matik Elektrik devre planlar 1766 Opsiyon Bast rma eleman Opsiyon evirme halkas Bast r c ba lant s Bast r c ba lant s 1766 Bast r c ba lant s Ops...

Page 799: ...ye il 3 ve 4 kahverengi 5 ve 6 siyah PE ye il sar UL CSA 1 2 3 ve 4 siyah PE ye il sar UL CSA 1 ve 2 k rm z 3 ve 4 kahverengi 5 ve 6 siyah PE ye il sar l turuncu P Sipari e bak n z U Sipari e bak n z...

Page 800: ...800 tr...

Page 801: ...BlueMax Mini 3 801 ru...

Page 802: ...802 ru...

Page 803: ...803 ru Paul Hettich GmbH Co KG Paul Hettich GmbH Co KG Vahrenkampstra e 12 16 32278 Kirchlengern Paul Hettich GmbH Co KG 2017 Paul Hettich GmbH Co KG...

Page 804: ...9 813 10 813 11 813 4 1 814 2 815 3 815 4 815 5 816 5 1 818 2 818 3 819 4 819 5 819 6 1 820 2 821 3 821 4 821 5 821 6 821 7 1 822 BlueMax Mini 3 822 822 823 823 823 823 824 BlueMax Mini 824 BlueMax Mi...

Page 805: ...805 ru 1 Paul Hettich GmbH Co KG 2 3 Paul Hettich GmbH Co KG Paul Hettich GmbH Co KG...

Page 806: ...806 ru 4 BlueMax Mini 3...

Page 807: ...807 ru...

Page 808: ...808 ru 2 1 808 2 808 3 809 809 809 4 809 1 BlueMax Mini 3 2...

Page 809: ...809 ru 3 BlueMax Mini 3 1 BlueMax Mini 3 2 BlueMax Mini 3 BlueMax Mini 3 4...

Page 810: ...810 ru 3 1 810 2 181 3 812 4 812 5 812 6 812 7 812 813 813 8 813 9 813 10 813 11 813 1 80 A...

Page 811: ...811 ru 2 DIN EN 12100 0 3...

Page 812: ...812 ru 4 3 4 89 A 5 6 7...

Page 813: ...813 ru 8 9 10 11...

Page 814: ...814 ru 4 1 814 2 815 3 815 4 815 5 816 1 630 800 620 33 5 89 A 3 BlueMax Mini 3 VDE 0100 7 2 6 7 100 1 2 3 400 50 2800 3 1 1 CEE EPS 230 50 2850 1 1 1 EPS 230 60 3400 3 1 3 EPS 230 60 3400 1 1 3 EPS...

Page 815: ...815 ru 3 4 EN 953 8 2 5 6 7 1 2 3 50 141 3 20 1 300 HINWEIS 1 2 3 1 2 6 7 3 1 2 3...

Page 816: ...816 ru 5 9 10 11 12 13 14...

Page 817: ...817 ru...

Page 818: ...818 ru 5 1 818 2 818 3 819 4 819 5 819 1 33 5 2...

Page 819: ...819 ru 3 Paul Hettich GmbH Co KG 4 5 BlueMax Mini 3 500...

Page 820: ...820 ru 6 1 820 2 821 3 821 4 821 5 821 6 821 1...

Page 821: ...821 ru 2 3 4 5 6...

Page 822: ...822 ru 7 1 822 BlueMax Mini 3 822 823 823 823 823 823 824 BlueMax Mini 824 BlueMax Mini 824 824 824 2 825 825 825 825 825 826 3 826 826 4 Hettich 827 827 827 828 1 BlueMax Mini 3 BlueMax Mini 3 15 16...

Page 823: ...20 50 18 1 6 7 100 19 16 400 DIN VDE IEC 5 5 52 32 L L R L 21 L L 32 Bohrbild 1 1 CE CE CE 1 2 3 4 PE CE 1 2 3 4 5 6 PE UL CSA 1 2 3 4 PE UL CSA 1 2 3 4 5 6 PE P U I n 2800 P U I n 2800 BlueMax Mini...

Page 824: ...824 ru 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 9 12 21 20 2 BlueMax Mini 1 EPS 2 3 EPS 4 EPS 5 BlueMax Mini 1 2 T 12 M6 1 M8 x 10...

Page 825: ...825 ru 2 1 22 23 0 24 3 3 25...

Page 826: ...826 ru 1 27 26 3 1...

Page 827: ...827 ru 4 Hettich 1 35 10 28 29 2 30 3 C 31 4 32 HINWEIS 1 33 34 2 Hettich 5 5 52 32 L L R L 21 L L 32 Bohrbild...

Page 828: ...828 ru 1 35 2 36 3 1 2 37 2 1...

Page 829: ...829 ru...

Page 830: ...830 ru 8 830 9 830 830 830 831 10 831 11 831 831 831 831 8 9 VDE 40 50 10 15 HPL 46...

Page 831: ...831 ru 10 GEFAHR 11...

Page 832: ...791 A 5 3 Fst 1263 DIN 7500 M 4x10 C II 1264 M 5 4 1265 DIN 7985 M 3x14 1319 1320 1321 12 Paul Hettich GmbH Co KG 1101 1102 1103 1104 1105 z 21 1106 z 32 1107 1108 1109 1110 DIN 936 M 12x1 1111 M 12x1...

Page 833: ...N 912 M 10x20 1656 5 2 1 8 1659 1 4 1660 1 8 1660a 1 8 1661 1 8 6 1662 1 8 1663 1664 1 41 x 3 8A 1665 1 4 1668 6 1669 6 1670 6 1671 7 2 1672 1 8 1673 1 8 1676 T 40 R 1680 1 2 1682 DIN 7500 M 6x16 C II...

Page 834: ...R 14 04 18 1966 1 8 4 4 52 5 5 1101 1102 1103 3 1104 1 1105 z 21 2 1106 z 32 2 1151 6000 2RS 8 1172 4 52 5 5 1552 BoWex 10 14 0 8 1570 BoWex 10 19 1 3 4 38 8 1188 1189 1190 3 1191 1 1192 z 16 2 1193 z...

Page 835: ...24 1101 1152 1162 1169 1175 1168 1156 1164 1162 1114 1115 1551 1551 1319 1131 1174 1121 1320 1322 1530 1552 1428 1554 1554 1554 1247 1252 1250 1249 1248 1251 1223 1258 1259 1253 1221 1167 1451 1429 14...

Page 836: ...1690 1688 1662 1660 1660a 1662 1656 1952 1661 1669 1954 1163 1225 1265 1684 1264 1660 1654 1682 1638 1959 1659 1671 1125 1651 1668 1654 1454 1632 1633 1637 1665 1662 1664 1659 1760 1760 1662 1680 1260...

Page 837: ...837 ru 42 5...

Page 838: ...838 ru 43 BlueMax Mini 3 44 BlueMax Mini 3 1766 1766...

Page 839: ...839 ru 45 CE CE CE 1 2 3 4 PE CE 1 2 3 4 5 6 PE UL CSA 1 2 3 4 PE UL CSA 1 2 3 4 5 6 PE P U I n 2800 P U I n 2800 BlueMax Mini 1 BlueMax Mini 3...

Page 840: ...840 ru...

Reviews:

No comments

Related manuals for 77566

Brand: AAON Pages: 36

Brand: Tascam Pages: 80

Brand: Tascam Pages: 2

Brand: Walker Pages: 24

Brand: YYZ Lighting Pages: 3

Brand: Camp Safety Pages: 118

Brand: Ultrafast Systems Pages: 39

Brand: Mackworth Pages: 2

Brand: CAMPAGNOLA Pages: 209

Brand: Tascam Pages: 128

Brand: ParaBody Pages: 6

Brand: Omlet Pages: 2

Brand: Omicron Pages: 382

Brand: Omicron Pages: 188

Brand: S.R.Smith Pages: 8

Brand: S.R.Smith Pages: 23

NavBoard ZipFlip

Brand: S&S Precision Pages: 6

EVENTWASH VL800

Brand: Vari Lite Pages: 23

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands