background image

Notice d’emploi 

95990021

Notice d’emploi 

95990021

81

www.herthundbuss.com 80

FR

FR

FR

les capteurs de roue.

2.5.1 Générer un capteur

 

Utilisez les touches fléchées pour 
naviguer.

 

Sélectionnez « Générer un capteur ».

 

Appuyez sur « OK » pour confirmer.

 

À l’aide des touches fléchées, choisissez 
entre la programmation via la fente 
(WIRE) ou celle par radio (WIRELESS).

 

Appuyez sur « OK » pour confirmer.

 

Le capteur est en cours de 
programmation.

 

Une barre de progression s’affiche.

Programmation  réussie  :  l’ID  du  nouveau 
capteur apparaît à l’écran.

 REMARQUE

Toutes les fonctions de programma-
tion ne sont utilisables qu’en asso-
ciation avec des capteurs de roue 
Herth+Buss : réf. 70699443, 70699434. 
Un descriptif de capteurs d’autres fa-
bricants est impossible. En revanche, 
il vous est toujours possible de lire les 
capteurs d’autres marques.

Erreur dans la programmation : l’erreur 
« Capteur incorrect » s’affiche.

 REMARQUE

Remarque : lors de la programmation, 
évitez les erreurs de fréquence en 
maintenant une distance d’au moins 
un mètre par rapport aux autres 
capteurs.

Nouveau capteur : le prochain capteur cible 
libre est automatiquement programmé sur 
le véhicule choisi.
Tout  effacer  :  supprime  tous  les  jeux  de 
données ayant déjà été lus sur ce véhicule.
Flèche  :  vous  pouvez  programmer  le 
prochain train de pneus.

2.5.2 Duplication automatique

 

Utilisez les touches fléchées  
pour naviguer.

 

Sélectionnez « Duplication 
automatique ».

 

Appuyez sur « OK » pour confirmer. Une 
brève introduction apparaît. 

 

Veuillez tenir compte de cette remarque, 
elle disparaitra automatiquement au 
bout de cinq secondes : 
 • 1. 

 Lisez tous les capteurs à copier.

 

• 2. 

 Sélectionnez « Dupliquer » pour 
chaque roue.

 

Choisissez directement d’autres 
fonctions : Diagnostic, Dupliquer, 
Programmer, Enregistrer.

 

Diagnostic : le capteur est en cours  
de lecture.

 

Dupliquer : requiert au moins un capteur 
lu et duplique ce dernier sur un autre 
capteur de roue Herth+Buss.

 

Programmer : permet de programmer 
des capteurs de roue Herth+Buss.

 

Enregistrer : permet de créer, grâce aux 
trois autres fonctions mentionnées ci-
dessus, un jeu de données et l’enregistre 
dans l’appareil.

Summary of Contents for 95990021

Page 1: ...rd vor der 1 Nutzung Update the AirGuard prior to first use Actualisez l AirGuard avant la 1re utilisation www herthundbuss com airguard Abonnieren Sie unseren AirGuard Newsletter Subscribe to our Air...

Page 2: ...ngsdiagnose 15 2 5 Programmieren Neuer Sensor 15 2 5 1 Sensor generieren 16 2 5 2 Automatisches Duplikat 17 2 5 3 Manuelles Duplikat 18 2 5 4 ID ndern 19 2 5 5 Kopie Sensor ID 20 2 5 6 Manuelles Anpas...

Page 3: ...ation Laden des Programmierger ts Die Batterie entl dt sich bei Nichtge brauch ber 3 Monate vollst ndig und muss anschlie end vier Stunden zur vollst ndigen Aufladung geladen werden Das Ger t ist vor...

Page 4: ...rf unter keinen Umst nden ver ndert oder besch digt werden Sie sollte immer im Ger t verbleiben und vor Perforation undWasser gesch tzt sein Es ist ausschlie lich das mitgelieferte Ladekabel zu verwen...

Page 5: ...Programmierfunktionen f r den Herth Buss Radsensor OBD II Funktionen integriert HINWEIS Radsensoren m ssen m glichst nah parallel zur linken oder rechten Anten ne gehalten werden Funkfrequenzen 433 4...

Page 6: ...Sie OK zum Best tigen W hlen Sie das Modell Dr cken Sie OK zum Best tigen W hlen Sie das Baujahr Dr cken Sie OK zum Best tigen E5 OBD II Schreibfehler fehlende Da ten Lesen Sie alle Sensoren mit demTo...

Page 7: ...ler variiert Bitte beachten Sie den Fortschrittsbalken im Display Sie befinden sich nun im Funktionsmen des gew hlten Kfz 2 3 Sensortyp checken Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Navigieren W hlen Sie...

Page 8: ...sen kann Es kann aber auch bedeuten dass Sie den Sensor schon programmiert haben 2 4 4 Eingangsdiagnose Entspricht der Multidiagnose jedoch werden hier gespeicherte Datens tze auch als Eingangsdiagnos...

Page 9: ...zieren W hlen Sie direkt weitere Funktion aus Diagnose Duplizieren Programmieren Speichern Diagnose Der Sensor wird eingelesen Duplizieren Erfordert mindestens einen eingelesenen Sensor und dupliziert...

Page 10: ...NWEIS Alle Programmierfunktionen sind aus schlie lich mit Herth Buss Radsensoren m glich Artikelnummer 70699434 443 Duplizieren Erfordert mindestens einen eingelesenen Sensor und dupliziert diesen auf...

Page 11: ...da diese univer sal nicht vorkonfiguriert sind Nach durchgef hrter Eingabe der gew schten ID best tigen Sie hiermit die Programmierung 2 5 7 Seitenwechsel Hinweis Diese Funktion ist nur verf gbar f r...

Page 12: ...das Air GuardTool noch nicht mit dem OBD II ver bunden sein Die Sensoren werden ber die Diagnosefunktion getriggert W hlen Sie die Funktion Multidiagnose Bitte beachten Sie beimTriggern die Reihen fol...

Page 13: ...am Fahrzeug Schalten Sie die Z ndung ein ohne das Fahrzeug zu starten W hlen Sie im Hauptmen Einstellungen Dr cken Sie OK zum Best tigen Der Verbindungsaufbau zwischen den Ger ten kann einige Sekunde...

Page 14: ...e Wegstrecke bis Widerstand HINWEIS Halten Sie das Ger t plan an den Rei fen so dass der St el in das Profil reinmessen kann 2 10 Zuletzt verwendetes Fahrzeug HINWEIS Diese Funktion gibt Ihnen direkt...

Page 15: ...gen Sie mit OK Kundenname nummer eingeben Best tigen Sie mit OK W hlen Sie mit den Pfeiltasten die Buch staben Ziffern aus und best tigen Sie jeweils mit OK Wenn Sie fertig sind w hlen Sie ENTER Best...

Page 16: ...n W hlen Sie im Hauptmen Einstellungen Dr cken Sie OK zum Best tigen W hlen Sie OBD II verbinden Dr cken Sie OK zum Best tigen Der Verbindungsaufbau zwischen den Ger ten kann einige Sekunden dauern 3...

Page 17: ...sion OS Version g4cv Version MAC Adresse WLAN Wenn Sie das OBD II Modul an den AirGuard anschlie en werden hier auch dessen Ge r teinformationen angezeigt Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hr...

Page 18: ...5 2 4 3 Multi sensor multiple read out 46 2 4 4 Input diagnostics 47 2 4 5 Output diagnostics 47 2 5 Programming New sensor 47 2 5 1 Generating sensor 48 2 5 2 Automatic duplicate 49 2 5 3 Manual dupl...

Page 19: ...or more than 3 months the battery will fully discharge and then need to be charged for four hours to be fully charged The device must be fully charged before an update or supplied with power during th...

Page 20: ...he battery must be fully charged for first use Switch off when refuelling Do not use the device in areas where vehicles are refuelled Do not use the device in the proximity of fuel or chemicals Interf...

Page 21: ...d wirelessly reprogramming the sensor ID of activated Herth Buss sensors while still installed is also possible Read out of own third party sensors in accordance with own vehicle database Programming...

Page 22: ...USB RJ 22 4P4C Tread depth gauge Radio antenna Connection D Sub DA 15 connection cable to OBD II socket 2 Functions 2 1 Starting the AirGuard Press the on off button for at least three seconds respect...

Page 23: ...ified You will receive this message if no wireless sensor has been detected in the area Hold the sensor to be identified close to the device move away from other surrounding sensors OR place the senso...

Page 24: ...ly diagnostics new sensor tread depth save Diagnostics the sensor is read in New sensor the sensor is programmed from the device database to the selected vehicle Tread depth the tread depth is measure...

Page 25: ...s frequencies during programming by keeping a distance of at least one metre from other sensors New sensor automatically programs the next free target sensor for the selected vehicle Delete everything...

Page 26: ...ect Manual duplication Press OK to confirm Note all programming functions are only possible with Herth Buss wheel sensors article numbers 70699434 443 Duplicate requires at least one read in sensor an...

Page 27: ...ocess can be repeated as desired 2 5 6 Manual adjustment of ID Use the arrow buttons to navigate Select Manual ID change Press OK to confirm Hold the source sensor as close as pos sible to the device...

Page 28: ...unit You can use our OBD II Bluetooth adap tor with item number 95990022 available to purchase separately to use these functions Delete DTC You can use our OBD II Bluetooth adap tor with item number 9...

Page 29: ...the vehicle Switch on the ignition without starting the vehicle Select Settings in the main menu Press OK to confirm Establishing a connection between the devices can take a few seconds If the connec...

Page 30: ...side left side of the tyre Press OK to confirm Every OK moves the tappet out of the device and measures the travel distance until resistance NOTE Keep the device level with the tyre so that the tappe...

Page 31: ...ect Yes Press OK to confirm 4 Update Start in the main menu Use the arrow buttons to navigate Select Update Press OK to confirm You are now in the Update function menu Choose between the device and th...

Page 32: ...Designation of the tyre set summer winter full year Photo Select the data to be recorded using the arrow keys Confirm with OK 5 1 Reading in the registration number Select Read in via character detect...

Page 33: ...turer year of manufacture of selected vehicle Scroll through the data set to the left or right The first page showsTPMS values The second page shows the values of the tread depth measurement The third...

Page 34: ...agnostic de sortie 79 2 5 Programmation Nouveau capteur 79 2 5 1 G n rer un capteur 80 2 5 2 Dupalication automatique 81 2 5 3 Duplication manuelle 82 2 5 4 Modification de l ID 83 2 5 5 Copie de l ID...

Page 35: ...ervice de l appareil Informations destin es l utilisateur L appareil doit en principe tre prot g contre tout risque de p n tration d eau L appareil doit tre stock dans un endroit sec L appareil ne doi...

Page 36: ...ulateur doit tre enti rement charg pour la premi re utilisation Mise l arr t lors d un ravitaillement N utilisez pas l appareil proximit de pompes carburant N utilisez pas l appareil proximit de carbu...

Page 37: ...rs Herth Buss activ s sans d montage sont galement possibles Lecture des donn es de capteurs de la marque ou d autres fabricants conform ment la base interne de donn es des v hicules Programmation des...

Page 38: ...ouge Indicateur de batterie batterie en vert Enveloppe de protection contre les chocs cran ACL Micro USB RJ 22 4P4C Jauge de profondeur Antenne radio Branchement c ble de raccorde ment D Sub DA 15 sur...

Page 39: ...z ce mes sage si le syst me a d tect un capteur Wireless Vous recevez ce message si le syst me n a d tect aucun capteur Wireless proximit Gardez le capteur identifier pr s de l appareil et loignez vou...

Page 40: ...ecture Nouveau capteur le capteur est programm sur le v hicule s lectionn depuis la base de donn es de l appareil Profondeur pneu la profondeur du pneu est mesur e Enregistrer un jeu de donn es est cr...

Page 41: ...es erreurs de fr quence en maintenant une distance d au moins un m tre par rapport aux autres capteurs Nouveau capteur le prochain capteur cible libre est automatiquement programm sur le v hicule choi...

Page 42: ...ind aus schlie lich mit Herth Buss Radsensoren m glich Artikelnummer 70699434 443 Remarque toutes les fonctions de programmation sont possibles uniquement avec des capteurs de roue Herth Buss r f renc...

Page 43: ...t Appuyez sur OK pour effectuer une nouvelle copie sur un autre capteur cible Vous pouvez r p ter cette proc dure l envi 2 5 6 Ajustement manuel de l ID Utilisez les touches fl ch es pour naviguer S l...

Page 44: ...v hicule s lectionn Utilisez les touches fl ch es pour vous d placer dans le texte et lisez ce dernier attentivement et enti rement 2 7 OBD II Selon le v hicule s lectionn l AirGuard vous propose jus...

Page 45: ...hes fl ch es vers la gauche droite s lectionnez le petit bouton OBD en bas gauche dans la bordure de l cran puis confirmez avec OK L criture des ID lus auparavant commence REMARQUE Le petit bouton OBD...

Page 46: ...es pneus et ne doit tre utilis e que sur ces derniers S lectionnez la jauge de profondeur des pneus Appuyez sur OK pour confirmer Maintenez l appareil de mani re lat rale c t gauche par rapport aux pn...

Page 47: ...iguer S lectionnez R glages Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez R initialiser WiFi Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Oui Appuyez sur OK pour confirmer 4 Mise jour actualisation D marre...

Page 48: ...es donn es externes internes lues sont disponibles La fonction est repr sent e par une petite disquette Utilisez les touches fl ch es pour naviguer S lectionnez Enregistrer Appuyez sur OK pour confirm...

Page 49: ...s enregistr s appara t Tout supprimer efface toutes les donn es lues dans le v hicule enregistr Supprimer le plus ancien efface uniquement le jeu de donn es enregistr le plus ancien Supprimer la s lec...

Page 50: ...oute responsabilit quant aux dommages directs ou indirects ou quant aux pertes p cuniaires r sultant de l utilisation du produit Les valves de gonflement et les boulons doivent tre chang s lors de la...

Page 51: ...uss France SAS ZA Portes du Vercors 270 Rue Col de La Chau FR 26300 Ch teauneuf sur Is re Herth Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 BE 5590 Ach ne Herth Buss UK Ltd Unit 1 Andyfreight Business Pk Folkes...

Reviews: