HEROSE 06001 Operating Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 84

HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE

Phone +49 4531 509-0

WICHTIG

Vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Zur späteren Verwendung aufbewahren.

IMPORTANT

Read carefully before use.

Keep for future reference.

IMPORTANTE

Leer cuidadosamente antes del uso.

Conservar para futuras consultas.

IMPORTANT

Lire attentivement avant utilisation.

À conserver pour référence ultérieure.

ВАЖНО

Внимательно прочтите руководство перед использованием изделия.

Сохраните его для последующего применения.

重要说明

使用前请仔细阅读。

请妥善保管本说明书以备查阅

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts

sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu

Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

The transmission or duplication of this document and the use or communication of its content

are forbidden unless expressly permitted. Any violations shall result in liability for damages. All

rights in the event of patent, utility model or registered design are reserved.

Queda prohibida la transmisión y reproducción de este documento, así como la explotación

comercial y la comunicación de su contenido, salvo autorización expresa. Cualquier infracción

concesión de patente, inscripción de modelo de utilidad o de diseño industrial.

Toute transmission et reproduction de ce document, toute exploitation et divulgation de son

contenu sont strictement interdites sans notre autorisation explicite. Toute infraction à ce point

d'enregistrement de modèle d'utilité ou de présentation.

Передавать этот документ третьим лицам, тиражировать его, обрабатывать каким

либо

образом и публиковать его содержание без выраженного разрешения запрещено.

Нарушения влекут за собой обязательство по возмещению ущерба.

Все права на случай

регистрации патентов, полезных и промышленных образцов защищены.

未

经过明确许可禁止转发以及复制本说明书、利用和传播其内容。将对任何违反此规定的行为追

究法律责任。保留专利注册、实用新型或外观设计注册的所有权利。

Summary of Contents for 06001

Page 1: ...37000 0015 0100 Betriebsanleitung Operating instructions Instrucciones de servicio Notice d utilisation Руководство по эксплуатации 使用说明书 Überströmventile Overflow valves Válvulas de desalojo Soupapes de décharge Перепускные клапаны 溢流阀 ...

Page 2: ......

Page 3: ...rose com I 2022 HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE Elly Heuss Knapp Straße 12 23843 Bad Oldesloe Germany Phone 49 4531 509 0 Fax 49 4531 509 120 E mail info herose com Web www herose com 4th issue 08 2022 HEROSE Articel No 37000 0015 0100 ...

Page 4: ... liability for damages All rights in the event of patent utility model or registered design are reserved Queda prohibida la transmisión y reproducción de este documento así como la explotación comercial y la comunicación de su contenido salvo autorización expresa Cualquier infracción genera derecho a exigir una indemnización Todos los derechos reservados en caso de concesión de patente inscripción...

Page 5: ...2 Seguridad 25 3 Transporte y almacenamiento 28 4 Descripción de la válvula de desalojo 28 5 Montaje 30 6 Funcionamiento 32 7 Mantenimiento y servicio 33 8 Desmontaje y eliminación 35 Table des matières 1 Généralités sur cette notice 37 2 Sécurité 37 3 Transport et stockage 40 4 Description de la soupape de décharge 40 5 Montage 42 6 Utilisation 44 7 Maintenance et service 45 8 Démontage et mise a...

Page 6: ......

Page 7: ...ie Medien geeignet die in dieser Betriebsanleitung aufgeführt sind siehe Abschnitt 4 5 Medien Abweichende Betriebsbedingungen und Einsatzbereiche bedürfen der Zustimmung des Herstellers Es dürfen ausschließlich Medien eingesetzt werden gegen die die verwendeten Gehäuse und Dichtungsmaterialien beständig sind Verschmutzte Medien oder Anwendungen außerhalb der Druck und Temperaturangaben können zu B...

Page 8: ...Anforderungen des Herstellers entsprechen können die Betriebssicherheit des Überströmventils beeinträchtigen und Unfälle verursachen Um die Betriebssicherheit sicherzustellen Originalteile oder Teile verwenden die den Anforderungen des Herstellers entsprechen Im Zweifelsfall vom Händler oder Hersteller bestätigen lassen 2 6 Technische Grenzwerte einhalten Wenn die technischen Grenzwerte des Überst...

Page 9: ...er Geschwindigkeit und hoher tiefer Temperatur ausströmendes Medium Verletzungsgefahr Festgelegte Schutzausrüstung tragen Ausströmbereich absichern HINWEIS Unzulässige Belastungen durch Einsatzbedingungen und An und Aufbauten Undichtigkeit oder Bruch des Ventilgehäuses Geeignete Abstützung vorsehen Zusatzlasten wie z B Verkehr Wind oder Erdbeben sind standardmäßig nicht explizit berücksichtigt und...

Page 10: ...mventil trocken und schmutzfrei lagern In feuchten Lagerräumen Trockenmittel oder Heizung gegen die Bildung von Kondenswasser einsetzen Lagertemperaturbereich von 20 C bis 65 C einhalten 4 Beschreibung des Überströmventils Weiterführende und detaillierte Informationen sind dem jeweiligen Katalogblatt zu entnehmen 4 1 Konstruktiver Aufbau Bauart Direkt wirkendes Eck Überströmventil federbelastet 4 ...

Page 11: ...2 bis 25 10 C bis 185 C 15 0 2 bis 20 18 20 0 4 bis 16 24 0 2 bis 23 5 28 0 2 bis 16 06198 12 0 8 bis 25 PTFE 10 C bis 185 C FPM 10 C bis 165 C 15 0 2 bis 20 18 2 0 bis 25 06370 12 0 7 10 C bis 110 C 21 bis 25 15 0 5 bis 0 99 28 18 5 bis 20 06376 18 9 0 bis 17 5 06380 12 0 10 bis 0 15 10 C bis 185 C 06381 10 5 0 5 bis 36 196 C bis 185 C 06386 10 5 0 5 bis 36 4 5 Medien Typ Medium 06001 Gase tiefka...

Page 12: ...96 06198 Senkrecht 06370 06376 Die Überströmventile können senkrecht oder auch in waagerechter Einbaulage mit dem Austritt nach unten installiert werden 06380 06381 06386 Senkrecht 5 2 Hinweise bezüglich der Montage Passendes Werkzeug verwenden Gabelschlüssel Drehmomentschlüssel Werkzeug vor der Montage reinigen Verpackung unmittelbar vor der Montage öffnen Öl und Fettfreiheit für Sauerstoff O2 Üb...

Page 13: ...ngssystem getragen Bei Bauarbeiten ist das Überströmventil vor Verschmutzungen und Beschädigungen zu schützen Dichtheit prüfen Anzugsmomente max Anzugsmoment Nm Aussengewinde Innengewinde Typ Material Gewinde G NPT R Rc M G NPT R Rc 06001 CW617N 1 2 100 110 90 06003 CW617N 1 4 21 29 28 1 2 100 110 90 06195 06196 06198 06370 06376 06380 CC491K 1 2 35 80 70 3 4 50 110 110 1 110 250 220 11 4 170 390 ...

Page 14: ...um Undichtigkeiten zu vermeiden 6 1 Verstelleinrichtung Einstellbare Überströmventile 06001 06198 und 06386 Um den Einstelldruck einzustellen bzw zu korrigieren ist die Einstellschraube 2 des Überströmventil zu verstellen Zur Einstellung des Druckes Haube 1 abschrauben USIT Ring 3 entfernen Kontermutter 4 lösen und Einstellschraube 2 entsprechend verstellen Einstelldruck auf Typenschild beachten D...

Page 15: ... zu entnehmen und beruhen auf den nationalen Standards des Herstellerlandes Prüffristen und Wartungsintervalle Empfohlene Intervalle Prüfung Intervall Umfang Inspektion Bei Inbetriebnahme Visuelle Prüfung des Ventils auf Beschädigungen der Kennzeichnung auf Lesbarkeit auf Unversehrtheit der Verplombung Dichtheit Verschraubung des Ventilsitzes Wenn vorhanden Betätigung der Anlüftung Funktionsprüfun...

Page 16: ...cht oder nicht richtig entwässert Vorschriftsmäßige Entwässerung anbringen Bläst ständig ab Feder durch unzulässiges Medium korrodiert und gebrochen Überströmventil austauschen Anlagendruck zu hoch Überströmventil austauschen Dichtung beschädigt Überströmventil austauschen Flattern Druckverlust in der Zuleitung 3 Widerstand verringern durch Fase oder Radius im Anschlussstutzen gegebenenfalls größe...

Page 17: ...ervice Produktservice Reklamationen E Mail service herose com Fax 49 4531 509 9285 8 Demontage und Entsorgung 8 1 Hinweise bezüglich der Demontage Alle nationalen und örtlichen Sicherheitsanforderungen beachten Das Rohrleitungssystem muss drucklos sein Das Medium und das Überströmventil müssen Umgebungstemperatur haben Bei ätzenden und aggressiven Medien Rohrleitungssystem belüften spülen 8 2 Ents...

Page 18: ...Betriebsanleitung 12 Telefon 49 4531 509 0 ...

Page 19: ...d in these operating instructions see section 4 5 Media Operating conditions and applications deviating from these require the approval of the manufacturer Only media may be employed to which the materials used for the valve body and seals are resistant Contaminated media or usage outside of the pressure and temperature specifications can lead to damage to the valve body and seals Avoidance of for...

Page 20: ...ipment and spare parts not conforming to the manufacturer s requirements can adversely affect the operational safety of the overflow valve and cause accidents To ensure operational safety use original parts or parts that conform to the manufacturer s requirements If in doubt have these confirmed by the dealer or manufacturer 2 6 Adhere to the technical thresholds If the technical thresholds for th...

Page 21: ... and high low temperature Risk of injury Wear the prescribed protective equipment Secure the discharge area NOTICE Impermissible stress due to operating conditions and extensions added structures Valve body leaking or broken Provide suitable support Additional loads such as traffic wind or earthquakes are not explicitly taken into account by default and require separate sizing Condensation in air ...

Page 22: ...ge Store the overflow valve in a clean and dry place Make use of a desiccant or heating in damp storerooms to prevent the formation of condensation Adhere to a storage temperature range of 20 C to 65 C 4 Description of the overflow valve Refer to the respective catalogue page for further and detailed information 4 1 Structure Design Directly acting angle overflow valve spring loaded 4 2 Marking Th...

Page 23: ...4 0 2 to 16 28 06196 12 0 2 to 25 10 C to 185 C 15 0 2 to 20 18 20 0 4 to 16 24 0 2 to 23 5 28 0 2 to 16 06198 12 0 8 to 25 PTFE 10 C to 185 C FPM 10 C to 165 C 15 0 2 to 20 18 2 0 to 25 06370 12 0 7 10 C to 110 C 21 to 25 15 0 5 to 0 99 28 18 5 to 20 06376 18 9 0 to 17 5 06380 12 0 10 to 0 15 10 C to 185 C 06381 10 5 0 5 to 36 196 C to 185 C 06386 10 5 0 5 to 36 4 5 Media Type Medium 06001 Gases ...

Page 24: ...rizontal installation position with the outlet facing downwards 06195 06196 06198 Vertical 06370 06376 The Overflow valves can be installed vertically or in a horizontal installation position with the outlet facing downwards 06380 06381 06386 Vertical 5 2 Fitting Notice Use suitable tools Open ended spanners Torque wrench Clean tools before fitting Open the packaging only directly before the mount...

Page 25: ...he pipework system The overflow valve must be protected from dirt and damage during construction work Check the leak tightness Tightening torques max tightening torque Nm Male thread Female thread Type Material Thread G NPT R Rc M G NPT R Rc 06001 CW617N 1 2 100 110 90 06003 CW617N 1 4 21 29 28 1 2 100 110 90 06195 06196 06198 06370 06376 06380 CC491K 1 2 35 80 70 3 4 50 110 110 1 110 250 220 11 4...

Page 26: ...s from the pipeline and overflow valve are removed to prevent leaks 6 1 Adjusting device Adjustable overflow valves 06001 06198 and 06386 To set or correct the set pressure adjust the adjusting screw 2 of the overflow valve To set the pressure Unscrew the bonnet 1 Remove the USIT ring 3 Loosen locknut 4 and suitably adjust the adjusting screw 2 Note the set pressure on the type plate Clockwise rot...

Page 27: ...d on the national standards of the country of manufacture Inspection and maintenance intervals Recommended intervals Inspection Interval Scope Inspection During start up Visual inspection of the valve for damage of the valving marking for legibility for absence of damage to the sealing Leak tightness Union of the valve seat If existent actuation of the lifting device Functional testing Annually If...

Page 28: ...tly or at all Attach water drain according to regulations Constantly blowing off Spring corroded by impermissible medium and broken Replace the overflow valve System pressure too high Replace the overflow valve Seal damaged Replace the overflow valve Chattering Pressure drop in the inlet line 3 Reduce resistance through chamfer or radius in the connecting socket choose a larger one if necessary Sh...

Page 29: ...service herose com Fax 49 4531 509 9285 8 Disassembly and disposal 8 1 Notices regarding the disassembly Take note of all national and local safety requirements The pipework system must be depressurised The medium and the overflow valve must be at ambient temperature Aerate flush the pipework system in the case of corrosive and aggressive media 8 2 Disposal 1 Dismantle the overflow valve Collect g...

Page 30: ...Operating instructions 24 Phone 49 4531 509 0 ...

Page 31: ... 4 5 Medios Otras condiciones de servicio y áreas de aplicación requieren la autorización del fabricante Se deben utilizar exclusivamente medios para los cuales sean resistentes los materiales utilizados en la carcasa y las juntas Los medios contaminados o las aplicaciones en condiciones de presión y temperatura diferentes a las indicadas pueden producir daños en la carcasa y las juntas Prevención...

Page 32: ...piezas de repuesto que no cumplen con los requisitos del fabricante pueden afectar la seguridad de funcionamiento de la válvula de desalojo y causar accidentes Para asegurar la seguridad de funcionamiento se deben utilizar piezas originales o piezas que cumplen con los requisitos del fabricante En caso de duda pedir confirmación al distribuidor o fabricante 2 6 Cumplimiento de los valores técnicos...

Page 33: ...sado a gran velocidad y temperatura elevada baja Peligro de lesiones Utilizar el equipo de protección preestablecido Asegurar la zona de salida AVISO Solicitaciones inadmisibles a causa de las condiciones de uso y a piezas adosadas o sobrepuestas Fugas o rotura del cuerpo de la válvula Prever los apoyos adecuados Las cargas adicionales como por ejemplo sobrecargas cargas de viento o terremotos no ...

Page 34: ...seca y limpia En almacenes húmedos utilizar desecantes o calefacción para evitar la formación de agua de condensación Cumplir con el rango de temperatura de almacenamiento de 20 C a 65 C 4 Descripción de la válvula de desalojo Podrá encontrar información adicional y detallada en las hojas de datos respectivas 4 1 Estructura constructiva Tipo constructivo Válvula de desalojo en ángulo de acción dir...

Page 35: ...5 a 16 20 24 0 2 a 16 28 06196 12 0 2 a 25 10 C a 185 C 15 0 2 a 20 18 20 0 4 a 16 24 0 2 a 23 5 28 0 2 a 16 06198 12 0 8 a 25 PTFE 10 C a 185 C FPM 10 C a 165 C 15 0 2 a 20 18 2 0 a 25 06370 12 0 7 10 C a 110 C 21 a 25 15 0 5 a 0 99 28 18 5 a 20 06376 18 9 0 a 17 5 06380 12 0 10 a 0 15 10 C a 185 C 06381 10 5 0 5 a 36 196 C a 185 C 06386 10 5 0 5 a 36 4 5 Medios Tipo Medio 06001 Gases gases licua...

Page 36: ...8 Vertical 06370 06376 Las válvulas de seguridad se pueden instalar en posición de montaje vertical u horizontal con la salida hacia abajo 06380 06381 06386 Vertical 5 2 Avisos relacionados con el montaje Utilizar las herramientas adecuadas Llave de horquilla Llave dinamométrica Limpiar la herramienta antes del montaje Abrir el embalaje justo antes del montaje Sin aceite ni grasa para oxígeno O2 L...

Page 37: ...soportada por el sistema de tuberías Si se realizan trabajos de construcción se debe proteger la válvula de desalojo contra suciedad y daños Comprobar estanqueidad Pares de apriete Par de apriete máx Nm Rosca exterior Rosca interior Tipo Material Rosca G NPT R Rc M G NPT R Rc 06001 CW617N 1 2 100 110 90 06003 CW617N 1 4 21 29 28 1 2 100 110 90 06195 06196 06198 06370 06376 06380 CC491K 1 2 35 80 7...

Page 38: ... válvula de desalojo para evitar fugas 6 1 Dispositivo de ajuste Válvulas de desalojo ajustables 06001 06198 y 06386 Para modificar o corregir la presión de ajuste se debe girar el tornillo de ajuste 2 de la válvula de desalojo Para ajustar la presión Desenroscar la tapa 1 Retirar arandela USIT 3 Soltar la contratuerca 4 y girar correspondientemente el tornillo de ajuste 2 Tener en cuenta la presi...

Page 39: ...n las normas nacionales del país de fabricación Plazos de comprobación e intervalos de mantenimiento Intervalos recomendados Comprobación Intervalo Alcance Inspección En la puesta en servicio Inspección visual de daños en la válvula si la identificación es legible de la integridad del precinto Estanqueidad unión roscada del asiento de válvula Si presente accionamiento de la ventilación Prueba de f...

Page 40: ...Colocar el drenaje adecuado Sopla permanentemente Muelle corroído y quebrado por un medio no admisible Sustituir la válvula de desalojo Presión de la instalación demasiado elevada Sustituir la válvula de desalojo Junta dañada Sustituir la válvula de desalojo Aleteo Pérdida de presión en el conducto de alimentación 3 Reducir la resistencia mediante achaflanado o radio en el racor de conexión en cas...

Page 41: ...ice Complainrts Correo electrónico service herose com Fax 49 4531 509 9285 8 Desmontaje y eliminación 8 1 Avisos relacionados con el desmontaje Tener en cuenta todos los requisitos de seguridad nacionales y locales El sistema de tuberías debe estar despresurizado El medio y la válvula de desalojo deben encontrarse a temperatura ambiente En caso de medios cáusticos o agresivos ventilar lavar el sis...

Page 42: ...Instrucciones de servicio 36 Teléfono 49 4531 509 0 ...

Page 43: ... soupape de décharge est compatible avec les fluides décrits dans cette notice d utilisation voir section 4 5 Fluides D autres conditions de service et champs d application nécessitent l accord du fabricant Seuls les fluides compatibles avec les matériaux utilisés pour le corps et les joints peuvent être utilisés Des fluides encrassés ou des applications en dehors des plages de pression et de temp...

Page 44: ...qui ne satisfont pas aux exigences du fabricant peuvent entraver la sécurité de fonctionnement de la soupape de décharge et causer des accidents Afin de garantir la sécurité de fonctionnement utiliser des pièces d origine ou des pièces qui satisfont aux exigences du fabricant En cas de doute demander confirmation auprès du distributeur ou du fabricant 2 6 Respect des valeurs limites techniques Le ...

Page 45: ...t température élevée faible Risque de blessures Porter l équipement de protection individuelle spécifié Sécuriser la zone d écoulement AVIS Contraintes inadmissibles dues aux conditions d utilisation ainsi qu aux annexes et extensions Défaut d étanchéité ou rupture du corps de vanne Prévoir un appui adéquat Les charges complémentaires par ex le trafic le vent ou des secousses sismiques ne sont pas...

Page 46: ...de décharge au sec et à l abri des saletés Utiliser un siccatif dans des entrepôts humides ou chauffer les locaux pour exclure la formation d eau de condensation Respecter une plage de températures entre 20 C et 65 C pour le stockage 4 Description de la soupape de décharge Vous trouverez de plus amples informations sur la fiche technique correspondante 4 1 Caractéristiques de construction Type de ...

Page 47: ...20 24 0 2 à 16 28 06196 12 0 2 à 25 10 C à 185 C 15 0 2 à 20 18 20 0 4 à 16 24 0 2 à 23 5 28 0 2 à 16 06198 12 0 8 à 25 PTFE 10 C à 185 C FPM 10 C à 165 C 15 0 2 à 20 18 2 0 à 25 06370 12 0 7 10 C à 110 C 21 à 25 15 0 5 à 0 99 28 18 5 à 20 06376 18 9 0 à 17 5 06380 12 0 10 à 0 15 10 C à 185 C 06381 10 5 0 5 à 36 196 C à 185 C 06386 10 5 0 5 à 36 4 5 Fluides Type Fluide 06001 Gaz gaz liquéfiés cryo...

Page 48: ...376 Les soupapes de sécurité peuvent être installées à la verticale ou à l horizontale avec la sortie dirigée vers le bas 06380 06381 06386 À la verticale 5 2 Indications relatives au montage Utiliser des outils adéquats Clé à fourche Clé dynamométrique Nettoyer les outils avant d entamer le montage Ouvrir l emballage juste avant d entamer le montage Exempt d huile et de graisse pour l oxygène O2 ...

Page 49: ...ar le réseau de tuyaux Lors des travaux de construction protéger la soupape de décharge contre les saletés et les dommages Vérifier l étanchéité Couples de serrage Couple de serrage max Nm Fileté mâle Filetage intérieur Type Matéria u Filetage G NPT R Rc M G NPT R Rc 06001 CW617N 1 2 100 110 90 06003 CW617N 1 4 21 29 28 1 2 100 110 90 06195 06196 06198 06370 06376 06380 CC491K 1 2 35 80 70 3 4 50 ...

Page 50: ... décharge afin d exclure tout défaut d étanchéité 6 1 Dispositif de réglage Soupapes de décharge réglables 06001 06198 et 06386 Pour régler ou corriger une pression de réglage il faut ajuster la vis de réglage 2 de la soupape de décharge Pour régler la pression Dévisser le capot 1 Retirer la bague USIT 3 Desserrer le contre écrou 4 puis ajuster en conséquence la vis de réglage 2 Respecter la press...

Page 51: ...sont basées sur les normes nationales du pays de fabrication Intervalles d inspection et de maintenance Intervalles recommandés Contrôle Intervalle Travaux de maintenance Inspection À la mise en service Contrôle visuel Présence de dommages sur la vanne Lisibilité du marquage Intégrité du scellement Étanchéité Raccord à visser du siège de soupape Le cas échéant actionner le système de balayage Cont...

Page 52: ...r un dispositif de purge conforme aux prescriptions Souffle de l air continuellement Ressort corrodé ou cassé suite à l utilisation d un fluide non autorisé Remplacer la soupape de décharge La pression de l installation est trop élevée Remplacer la soupape de décharge Joint d étanchéité endommagé Remplacer la soupape de décharge Battements Chute de pression dans la conduite d amenée 3 Réduire la r...

Page 53: ... après vente Herose com Service Product service Complaints E mail service herose com Fax 49 4531 509 9285 8 Démontage et mise au rebut 8 1 Indications relatives au démontage Respecter les dispositions de sécurité nationales et locales Le réseau de tuyaux doit être à l atmosphère Le fluide ainsi que la soupape de décharge doivent être à température ambiante En cas de fluides corrosifs et agressifs ...

Page 54: ...Notice d utilisation 48 Téléphone 49 4531 509 0 ...

Page 55: ... сред с которыми совместим перепускной клапан См раздел 4 5 Рабочие среды Для использования изделия при условиях и в областях применения отличающихся от указанных требуется разрешение производителя Допускается использовать исключительно среды к которым устойчивы примененные материалы корпуса и уплотнений Использование загрязненных сред или за пределами предписанных диапазонов давления и температур...

Page 56: ... повлиять на эксплуатационную безопасность перепускного клапана Их использование может привести к несчастным случаям Для обеспечения эксплуатационной безопасности изделия используйте оригинальные детали или детали соответствующие требованиям производителя В случае сомнений обращайтесь за консультацией к дилеру или производителю 2 6 Соблюдение технических предельных значений При несоблюдении предел...

Page 57: ...ростью Опасность получения травм Используйте предписанные средства индивидуальной защиты Оградите участок на котором обнаружена утечка УКАЗАНИЕ Недопустимые нагрузки в связи с условиями эксплуатации использованием навесных конструкций или надстроек Опасность нарушения герметичности или разрыва корпуса клапана Предусмотрите подходящую опору Дополнительные нагрузки например обусловленные движением т...

Page 58: ...хом и чистом виде В складских помещениях с повышенной влажностью следует использовать сорбент или отопительное оборудование чтобы избежать образования конденсата Необходимо соблюдать диапазон температур хранения от 20 C до 65 C 4 Описание перепускного клапана Дополнительная и более подробная информация указана в спецификации соответствующей модели 4 1 Конструкция изделия Конструктивное исполнение ...

Page 59: ... до 16 20 24 от 0 2 до 16 28 06196 12 от 0 2 до 25 От 10 C до 185 C 15 от 0 2 до 20 18 20 от 0 4 до 16 24 от 0 2 до 23 5 28 от 0 2 до 16 06198 12 от 0 8 до 25 ПТФЭ От 10 C до 185 C Фторкаучук От 10 C до 165 C 15 от 0 2 до 20 18 от 2 0 до 25 06370 12 0 7 От 10 C до 110 C от 21 до 25 15 от 0 5 до 0 99 28 от 18 5 до 20 06376 18 от 9 0 до 17 5 06380 12 от 0 10 до 0 15 От 10 C до 185 C 06381 10 5 от 0 ...

Page 60: ... устанавливаться в вертикальном или горизонтальном положении выходным отверстием вниз 06380 06381 06386 Вертикальное 5 2 Указания относительно монтажа Используйте подходящие инструмента гаечный ключ с открытым зевом динамометрический ключ Очищайте инструменты перед монтажом Вскрывайте упаковку непосредственно перед монтажом Используйте только кислород O2 не содержащий масел и консистентной смазки ...

Page 61: ...яется трубопроводная система На время строительных работ защищайте перепускной клапан от загрязнения и повреждений Проверьте герметичность Моменты затяжки Макс момент затяжки Н м Внешняя резьба Внутренняя резьба Тип Материал Резьба G NPT R Rc M G NPT R Rc 06001 CW617N 1 2 100 110 90 06003 CW617N 1 4 21 29 28 1 2 100 110 90 06195 06196 06198 06370 06376 06380 CC491K 1 2 35 80 70 3 4 50 110 110 1 11...

Page 62: ...и 6 1 Механизм настройки Настраиваемые перепускные клапаны 06001 06198 и 06386 Для настройки или коррекции установочного давления необходимо изменить положение регулировочного винта 2 перепускного клапана Для настройки давления Открутите кожух 1 Удалите резино металлическое кольцо USIT 3 Ослабьте контргайку 4 и измените положение регулировочного винта 2 необходимым образом Учитывайте установочное ...

Page 63: ...ных клапанов приведены в таблице ниже и основаны на национальных стандартах страны производителя Сроки проведения проверок и интервалы технического обслуживания Рекомендованные интервалы Проверка Интервал Объем работ Инспекция При вводе в эксплуатацию Осмотр клапана на наличие повреждений маркировки на читабельность целостности пломбы Герметичность Проверка герметичности седла клапана Срабатывание...

Page 64: ...печьте надлежащий дренаж Постоянное стравливание Пружина заржавела и сломалась из за использования недопустимой среды Замените перепускной клапан Слишком высокое давление в системе Замените перепускной клапан Повреждено уплотнение Замените перепускной клапан Вибрация Потеря давления в подводящей линии 3 Уменьшите сопротивление создаваемое фаской или по радиусу внутри патрубка при необходимости выб...

Page 65: ...Факс 49 4531 509 9285 8 Демонтаж и утилизация 8 1 Указания относительно демонтажа Соблюдайте все требования безопасности действующие в вашей стране и в вашем регионе Трубопроводная система не должна находиться под давлением Температура рабочей среды и перепускного клапана должна быть такой же как температура окружающей среды Если использовалась едкая и агрессивная рабочая среда выполните продувку ...

Page 66: ...Руководство по эксплуатации 60 Телефон 49 4531 509 0 ...

Page 67: ...的应用溢流阀用于保护无需许可证的容器系统和管道系统避免其意外出现超压情况本使用说明书中将说明许可的运行条件溢流阀适用于本使用说明书中列出的介质请参见第 4 5 章节介质的说明必须经过制造商同意才可将安全阀用于存在偏差的运行条件和应用领域仅可使用不腐蚀所使用壳体和密封材料的介质若使用脏污介质或应用条件超出规定的压力和温度范围将可能导致壳体和密封件损坏避免可预见的错误应用不得超出扉页或文件中所述的许可压力和温度应用限值请遵循本使用说明书中的所有安全提示以及操作指导若由未授权公司擅自拆开海洛斯 HEROSE 封条则海洛斯 HEROSE 有限公司提供的保修服务失效 2 2 使用说明书的重要性负责的专业人员在装配和调试之前必须仔细阅读并遵循本使用说明书本使用说明书为溢流阀的组成部分必须妥善存放于方便查阅的位置若未遵循本使用说明书则可能导致人员重伤甚至死亡...

Page 68: ...作业时穿戴防护服安全鞋根据不同应用情况以及不同介质可另行规定必须额外穿戴以下防护装备防护手套防护目镜护耳器在溢流阀上从事任何作业前务必佩戴规定的个人防护装备 2 5 辅助装备和备件不符合制造商要求的辅助装备和备件可影响到溢流阀的运行安全并且造成事故为确保运行安全性请使用原厂零部件或符合制造商要求的零部件若存在任何疑问请咨询经销商或制造商 2 6 遵循技术限值若未遵循溢流阀的技术限值则可能导致溢流阀损坏引发事故危险并造成人员重伤甚至死亡危险请遵循限值要求参见第 4 章溢流阀说明根据本产品的设计本产品在压力差为无压至 PN 的范围内可进行 500 次负载变化在压力差不超过 0 1 x PN 的情况下可进行任意次数的负载变化 2 7 安全提示危险介质危险运行介质溢出可能导致中毒灼伤和烧伤危险请穿戴规定的防护装备准备适用的收集容器排气...

Page 69: ...保养作业有导致受伤危险未按规定进行保养可导致重伤和重大财产损失开始作业之前请确保安装的自由空间充足注意保持安装位置的规整和干净重叠或随处摆放的部件以及工具松动是发生事故危险的隐患取出部件后重新装入时必须注意安装是否正确并重新安装所有固定元件重新运行之前请确保已执行并完成所有维护作业危险区域内不得存在人员所有盖板和安全装置均已安装并且功能正常小心管道及或溢流阀具有高温低温高温或低温导致受伤危险对溢流阀进行绝缘处理安装警告标志高温低温介质快速溢出受伤危险请穿戴规定的防护装备对溢出区域采取防护措施提示因运行条件和加装件或附件可能会出现不允许的负载截止阀壳体不密封或破裂安装合适的支架标准情况下不详细考虑交通风力或地震等其他附加负载需另行计算该附加负载空调设备冷却设备和制冷设备中形成冷凝水结冰导致无法操作腐蚀生锈导致损坏对溢流阀...

Page 70: ...压力不得低于许可的最低运行温度以及高于许可的最高运行温度输送介质中存在颗粒污染物和其他脏污导致溢流阀损坏泄漏清除输送介质中的颗粒污染物脏污建议在管道系统中使用污物收集装置污物过滤器 3 运输和存放 3 1 检查供货状态收货检验时检查溢流阀是否有损坏出现运输损坏时明确损坏位置记录并立即联系供货经销商货运代理商和保险商 3 2 运输采用随附包装装好溢流阀后进行运输溢流阀的供货状态为可直接安装运行接口均由盖罩进行防护对溢流阀做好防冲击敲打震动和防污损保护注意运输温度范围为 20 C 至 65 C 3 3 存放存放时应确保溢流阀干燥并且无脏污在潮湿的存放环境中请使用干燥剂或加热装置用于避免形成冷凝水注意存放温度范围为 20 C 至 65 C ...

Page 71: ...章节 4 1 结构型式结构可直接作用的弹簧载荷角式溢流阀 4 2 标识每个溢流阀均装有独特标识图标阐释例如 G1 2 接口大小 PN 公称压力等级许可的最高运行压力 HEROSE 制造商标识例如 CC491K 材料 0045 CE 标识仅从 1 1 4 吋起提及位置具有编号例如 06195 型号 01 18 制造年份年月 N NBR P PTFE F FPM C C 最低最高温度 Axx x 最小液流横截面积 A 单位为 mm x xbar 设定压力 ...

Page 72: ...16 28 06196 12 0 2 至 25 10 C 至 185 C 15 0 2 至 20 18 20 0 4 至 16 24 0 2 至 23 5 28 0 2 至 16 06198 12 0 8 至 25 PTFE 10 C 至 185 C FPM 10 C 至 165 C 15 0 2 至 20 18 2 0 至 25 06370 12 0 7 10 C 至 110 C 21 至 25 15 0 5 至 0 99 28 18 5 至 20 06376 18 9 0 至 17 5 06380 12 0 10 至 0 15 10 C 至 185 C 06381 10 5 0 5 至 36 196 C 至 185 C 06386 10 5 0 5 至 36 4 5 介质型号介质 06001 气体深冷液化气体及其气体混合物 06003 06195 液体 06196 蒸汽和气体 0...

Page 73: ...计算使用寿命并且可确保至少 10 年的使用寿命若长期停止使用产品 3 年以上则在安装和使用之前必须更换安装于产品中的塑料部件和弹性材质的密封元件 5 装配 5 1 安装位置型号安装位置 06001 06003 可在垂直或水平位置将排出口朝下安装安全阀 06195 06196 06198 垂直 06370 06376 可在垂直或水平位置将排出口朝下安装安全阀 06380 06381 06386 垂直 5 2 关于装配的提示使用合适的工具开口扳手扭矩扳手装配前清洁工具仅在装配前才拆开包装用于氧气 O2 的溢流阀必须无油和油脂对用于氧气的溢流阀进行 O2 标记仅当设备的最高运行压力和使用条件完全符合溢流阀上的标识时才可安装溢流阀装配前拆卸护罩或护板检查溢流阀是否有脏污和损坏不得安装损坏的或脏污的溢流阀清除管道和溢流阀上的脏污和残留物以免造成不密封 ...

Page 74: ... 溢流阀由管道系统提供支撑施工作业时对溢流阀做好防污和防损坏保护检查密封性拧紧力矩拧紧力矩 Nm 外螺纹内螺纹型号材料螺纹 G NPT R Rc M G NPT R Rc 06001 CW617N 1 2吋 100 110 90 06003 CW617N 1 4吋 21 29 28 1 2吋 100 110 90 06195 06196 06198 06370 06376 06380 CC491K 1 2吋 35 80 70 3 4吋 50 110 110 1吋 110 250 220 11 4吋 170 390 390 11 2吋 220 550 530 2吋 360 890 980 06381 06386 CW614N 1 2吋 39 70 80 3 4吋 110 180 160 1 4301 1 2吋 60 70 130 70 180 150 3 4吋 180 200...

Page 75: ...装作业均已完成将材料压力温度和安装位置与管道系统的布局图进行对比清除管道和溢流阀上的脏污和残留物以免造成不密封 6 1 调节装置可调节的溢流阀 06001 06198 和 06386 为了调节或修正设定压力可调整溢流阀上的调节螺丝 2 调节压力需进行如下步骤旋开盖帽 1 拆下 USIT 环 3 松开锁紧螺母 4 及对调节螺丝 2 进行适当调整注意铭牌上的设定压力顺时针旋转将提高设定压力逆时针旋转将降低设定压力若已调整到所需的设定压力将调节螺丝 2 用锁紧螺母 4 固定好重新放入 USIT 环 3 重新旋入盖帽 1 建议应使用压力计对溢流阀进行设定 1 2 3 4 ...

Page 76: ... 中的规定 7 2 维护操作人员需根据使用条件和国家规定确定维护和检查间隔下表中提供了制造商关于截止阀的维护和检查的一般建议这些建议基于制造商所在国的国家标准检查周期和维护周期建议的周期检查周期范围检修投入运行时目视检查截止阀是否出现损坏标志是否清晰可读铅封件是否完好无损密封性阀座的螺栓连接件若配备排气装置请进行操作功能性检查每年若配备排气装置请测试功能并目视检查外部检查每 2 年功能性检查和密封性检查包括目视检查内部检查每 5 年或 500 次负载变化时由制造商更换所有密封元件包括功能性检查密封性检查和目视检查强度试验每 10 年由制造商更换所有密封元件包括功能性检查密封性检查压力检查和检修 ...

Page 77: ... 连接螺纹错误拧紧力矩过大更换溢流阀弯曲或扭转等不允许的作用力作用于安全阀中无应力地安装压力波动未将溢流阀安装至最高点将溢流阀安装至最高点未排水或未正确排水根据规定安装排水装置持续吹扫由于使用不许可的介质导致弹簧腐蚀并断裂更换溢流阀设备压力过高更换溢流阀密封件损坏更换溢流阀颤振管道中出现的压力损失 3 通过连接套管中的斜边或半径减少阻力必要时选择更大尺寸使用较短的管道错用溢流阀将其更换输入和输出接口的密封件过小或未安装在正中间更改应用条件采用更强设计功率的溢流阀选择更小的溢流阀排出管道过长或直径过小使用更大的公称直径或使用可补偿背压力的不锈钢波纹管由制造商规定最大高度排入口和排出口的管接头过小规格必须大于输入口或输出口的公称直径背压力高于 3 使用可补偿背压力的不锈钢波纹管由制造商规定最大高度功率过低不符合...

Page 78: ...回投诉若需寄回产品或投诉质量时请使用产品服务表技术服务团队联系方式 Herose com 服务产品服务投诉 Herose com Service Product service Complaints 电子邮箱 service herose com 传真 49 4531 509 9285 8 拆卸和废弃处理 8 1 关于拆卸的提示请遵守国家或运行当地的所有安全要求管道系统必须处于无压状态介质和溢流阀必须达到环境温度使用刺激性和腐蚀性介质时请对管道系统进行通风冲洗 8 2 废弃处理 1 拆下溢流阀拆卸时收集润滑油和润滑液体 2 对材质进行分类处理金属塑料电器废料油脂和润滑液 3 分类进行废弃处理 ...

Page 79: ...使用说明书 herose com 73 ...

Page 80: ...86 411 661 643 99 info herose cn www herose cn Service India MACK VALVES India Pvt Ltd Plot No 53 F II Block MIDC Pimpri Pune MH 411018 India Phone 91 20 6718 1614 Mobile 91 98 8171 6205 info india mackvalves in www mackvalves com Service United Kingdom HEROSE LIMITED Unit 13 Durham Lane Doncaster DN3 3FE United Kingdom Phone 44 1302 773 114 Fax 44 1302 773 333 info herose co uk www herose co uk R...

Page 81: ...HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE herose com II Notizen Note Apunte Note заме тка 杂记 ...

Page 82: ...HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE III Phone 49 4531 509 0 Notizen Note Apunte Note заме тка 杂记 ...

Page 83: ...HEROSE GMBH ARMATUREN UND METALLE herose com IV Notizen Note Apunte Note заме тка 杂记 ...

Page 84: ... Trading Co Ltd Dalian Phone 86 411 6616 4388 Fax 86 411 6616 4399 info herose cn www herose cn HEROSE worldwide Regions already supplied by HEROSE Headquarter Worldwide subsidiaries For the adresses of our partners and authorised service centres please visit www herose com Great Britain HEROSE Ltd Finningley Doncaster Phone 44 1302 773 114 Fax 44 1302 773 333 keith stewart herose co uk www herose...

Search results

Summary of Contents for 06001

Reviews:

Brands by name

Popular brands

HEROSE 06001, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 06001

Reviews:

Brands by name

Popular brands