Hendi 975350 User Manual Download Page 62

Page: 62 / 84

CUPRINS

1. REGULI DE SIGURANȚĂ ............................................. 63

2. FUNCŢIILE ŞI DESIGN-UL MAŞINII DE AMBALAT

ÎN

VID

.......................................................................... 66

3. DATE

TEHNICE ........................................................... 67

4. DESCRIEREA PROCESULUI DE AMBALARE ÎN VID .. 67

5. DEPOZITAREA ALIMENTELOR ȘI INFORMAŢII

PRIVIND

SIGURANȚA ................................................. 69

6. DETECTAREA DEFECŢIUNILOR TEHNICE .................. 70

7. GARANŢIE................................................................... 71

8. ELIMINAREA ŞI MEDIUL ÎNCONJURĂTOR ................. 71

Summary of Contents for 975350

Page 1: ...enia nale y koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentament...

Page 2: ...alul de utilizare al turi de aparat For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do u ytku wewn trz pomieszcze Pour l usage l int rieur seulement Destinato so...

Page 3: ...plug with wet or damp hands Danger of electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself In case of malfunctions repairs are to be conducted by quali ed personnel only Never use a damaged...

Page 4: ...of experience and knowledge This appliance must not be used by children under any circumstances Keep the appliance and its cord out of reach of children Always disconnect the appliance from the mains...

Page 5: ...s the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an...

Page 6: ...Machine lid Vacuum only Seal wire Upper seal gasket Down seal gasket Seal foam Lock Chamber room Seal Vacuum Seal 3 TECHNICAL DATA Dimensions 390x160x H 92 mm Max bag width 310 mm Seal wire width 2 m...

Page 7: ...o make vacuum more perfect indicator light turns to red Lid will raise slightly and green light will illumi nate Sealing cycle is complete Remove bag and inspect seal Note A positive seal will look cl...

Page 8: ...ls so that they do not punch the bag Packaging bags should not be re used for co oking or in the microwave Do not re use bags which were used to store fresh sh or greasy fo odstuffs Vegetables should...

Page 9: ...t the troubleshooting menu before calling customer support NOTE In order to secure long term operation of the machine take at least 20 seconds break before successive sealing Problem Solution Applianc...

Page 10: ...onality of the ap pliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or re placement provided the appliance has been used and maintained in accordance with t...

Page 11: ...11 EN...

Page 12: ...13 2 FUNKTIONEN UND AUFBAU DES VAKUUMVERPACKUNGSGER TES 16 3 TECHNISCHE DATEN 17 4 BEDIENANLEITUNG 17 5 INFORMATIONEN BER DIE AUFBEWAHRUNG UND SICHERHEIT VON LEBENSMITTELN 19 6 PROBLEML SUNGEN 20 7 G...

Page 13: ...cherheitsvorschrif ten besteht Lebensgefahr Nie eigenst ndig das Geh use des Ger tes zu ffnen versuchen In das Geh use des Ger tes keine Gegenst nde einf hren Den Stecker nicht mit nassen oder feuchte...

Page 14: ...sofort abgeschaltet werden kann Um das Ger t vollst ndig auszuschalten muss man es von der Stromquelle trennen Zu diesem Zweck muss man den Stecker der sich am Ende der vom Ger t getrennten Leitung b...

Page 15: ...ionsbetriebs f hren kann Achtung Das Ger t ist ausschlie lich zur Vakuumverpackung der Lebensmittel sowie zum Schwei en der Beutel zur Vakuumverpackung geeignet Es besteht die M glichkeit der Dekompre...

Page 16: ...n dann ist das Ger t auf einen ache und stabile Fl che zu stellen Einen ausreichenden Raum rundum das Ger t sichern um eine Bel ftung zu erm glichen Das Ger t ist so aufzustellen dass man immer einen...

Page 17: ...mit Daumen zu und dr cken Sie die Verschl sse an beiden Seiten des Ger ts mit Fingern indem Sie es so verriegeln W hlen Sie die entsprechende Option der Schwei zeit Option Normal geeignet f r die nor...

Page 18: ...Ansaugen des Deckels und der Dichtung nach unten Der De ckel wird somit entriegelt Knackger usch be deutet das Entriegeln der Verschl sse Der Vakuumstand Sensor entdeckt den entspre chenden Vakuumsta...

Page 19: ...r darauf beruht dass die Produkte einem kurzzeitigen aber intensiven Erhitzen un terzogen werden Zum Blanchieren von Gem se kann man siedendes Wasser benutzen dabei werfen wir das Gem se f r einen Mom...

Page 20: ...n sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzt muss man sich mit den nachfolgenden Infor mationen vertraut machen HINWEIS Um eine langfristige Nutzung des Ger tes zu sichern empfiehlt man eine Pause...

Page 21: ...tum festgestellten Defekte oder M ngel die die Funktionalit t des Ger tes beeintr chtigen wer den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt dass...

Page 22: ...IES 23 2 FUNCTIES EN ONTWERP VAN DE VACU M VERPAKKINGSMACHINE 26 3 TECHNISCHE GEGEVENS 27 4 BESCHRIJIVING VACU M VERPAKKINGSPROCES 27 5 OPSLAG VAN VOEDSEL EN VEILIGHEIDSINFORMATIE 29 6 PROBLEMEN OPLOS...

Page 23: ...nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan Gevaar van elektrische schokken Probeer...

Page 24: ...nele onderdelen en accessoires Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis...

Page 25: ...worden Aarding verlaagt de kans op elektrische schokken doordat elektrische stroom via een ontsnappings draad kan weglopen Dit apparaat is uitgerust met een snoer met een aardedraad en een geaarde st...

Page 26: ...DE VACU M VERPAKKINGSMACHINE Indicatielampje Opties sealtijd Annuleren Accessoire poort Deksel apparaat Alleen vacumeren Sealdraad Sealpakking onderkant Sealschuim Vergrendeling Kamer Sealpakking bov...

Page 27: ...ervoor dat het open uiteinde over de sealdraad ligt sluit het deksel Druk het deksel omlaag met uw duimen en druk tegelijkertijd de vergrendelingen aan beide zijden van het apparaat in met uw wijsvin...

Page 28: ...t gesealde deel dan en seal en vacumeer opnieuw Bewaar de zak naar behoren Alle bederfelijke voedingsmiddelen moeten worden gekoeld of bevroren om bederf tegen te gaan U kunt te allen tijde op de knop...

Page 29: ...se voedingsmiddelen U moet er echter wel rekening mee houden dat niet alle voedingsmiddelen geschikt zijn om te va cumeren Vacumeer nooit knoflook of schimmels als paddenstoelen Er vindt een gevaarlij...

Page 30: ...t geplaatst en dat het folie niet golft over de sealbalk Als u gebruik maakt van een rol verpakkingszakken zorg er dan voor dat de eerste seal goed en strak is Voor een succesvol vacumeerproces is het...

Page 31: ...rechten Als de garantie van kracht is vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kassabon of factuur Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro d...

Page 32: ...2 FUNKCJE ORAZ BUDOWA PAKOWARKI PR NIOWEJ 36 3 DANE TECHNICZNE 37 4 INSTRUKCJA OBS UGI 37 5 INFORMACJE O PRZECHOWYWANIU I BEZPIECZE STWIE YWNO CI 39 6 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 40 7 GWARANCJA 41 8 WYCOF...

Page 33: ...k tu a nast pnie zleci kontrol urz dzenia specjali cie Nieprzestrzeganie tej in strukcji mo e spowodowa zagro enie ycia Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urz dzenia Nie wtykaj adnych przedmiot w...

Page 34: ...wy czenia urz dzenia od czy je od r d a zasilania W tym celu wyj z gniazdka wtyczk znajduj c si na ko cu przewodu od cza nego urz dzenia Przed od czeniem wtyczki zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia...

Page 35: ...Uwaga Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do pakowania pr niowego pro dukt w spo ywczych oraz zgrzewania work w do pakowania pr niowego Istnie je mo liwo dekompresji powietrza ze specjalnych pojemni...

Page 36: ...ej szmatki O ile nie zalecono inaczej ustawi urz dzenie na p askim i stabilnym pod o u Zapewni wystarczaj c przestrze wok urz dzenia aby umo liwi wentylacj urz dzenia Ustaw urz dzenie tak aby mie zaws...

Page 37: ...epsze wytworzenie pr ni Otwart kraw d worka u o y na uszczelce ko mory Upewni si e otwarta kraw d znajduje si w komorze pr niowej Zamkn pokryw Dociskaj c pokryw kciukami palcami wskazu j cymi nacisn z...

Page 38: ...czerwony Pokrywa zostanie lekko uniesiona i zapali si zie lona kontrolka Cykl zgrzewania jest zako czony Wyj worek i sprawdzi zgrzew Uwaga Pod czas sprawdzania poprawny zgrzew powinien by przezroczyst...

Page 39: ...a jak naj wie sz ywno Nale y jednak pami ta e pakowanie pr niowe nie wp ywa korzystnie na wszystkie rodzaje yw no ci Nigdy nie pakowa pr niowo czosnku ani grzyb w Usuni cie powietrza wywo uje gro n ch...

Page 40: ...najduje si wewn trz uszczelki komory i e wzd u uszczelki nie wyst puj pomarszczenia W przypadku pakowania z rolki sprawdzi czy pierwszy zgrzew jest poprawny i szczelny Aby proces wytwarzania pr ni zak...

Page 41: ...W przypadku zg oszenia urz dzenia do na prawy lub wymiany w ramach gwarancji nale y poda miejsce i dat zakupu urz dzenia i do czy dow d zakupu np paragon Zgodnie z nasz polityk ci g ego doskonalenia...

Page 42: ...STRUCTURE DE LA MACHINE A EMBALLER SOUS VIDE 46 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 46 4 MODE D EMPLOI 47 5 LES INFORMATIONS SUR LE STOCKAGE ET LA SECURITE DE LA NOURRITURE 49 6 DEPANNAGE 50 7 GARANTIE 51 8...

Page 43: ...gr La non observation de cette consigne entra ne un risque d accident mortel Ne tentez jamais de d monter vous m me le b ti de l appareil N enfoncez aucun objet dans la carcasse de l appareil Ne touch...

Page 44: ...areil avant de d brancher l appareil de la prise N utilisez jamais les accessoires non recommand s par le fabricant L utilisation des accessoires non recommand s peut pr senter des risques pour l util...

Page 45: ...e les jus les soupes etc Risque d crasement des mains Soyez prudents lors de la fermeture du couvercle Mise la terre Le pr sent appareil est un appareil de la I re classe de protection et doit tre obl...

Page 46: ...de soudure inf rieur Verrou du couvercle Chambre Joint d tanch it sup rieur de la machine emballer Joint d tanch it inf rieur de la machine emballer Soudure Vide et soudure 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQ...

Page 47: ...e voyant devient orange Apr s avoir termin la sou dure l appareil cr e le vide pendant 3 secondes et le voyant devient rouge Le couvercle est l g rement sur lev e et le voyant vert s allume Le cycle d...

Page 48: ...rver leur forme Les aliments tels que la viande des baies ou du pain peuvent tre congel s jusqu 24 heures sans risque de gelures Apr s la cong lation et le durcissement des aliments ils sont pr ts tre...

Page 49: ...allage n a pas l in uence positive sur toutes sortes d ali ments N emballez jamais de l ail ou des champi gnons L limination de l air provoque une r action chimique dangereuse ce qui rend la consomma...

Page 50: ...e trouve l int rieur du joint d tanch it de la chambre et que le long du joint il n y a aucuns plis En cas d emballage avec l utilisation du rouleau v ri ez si la premi re soudure est correcte et tanc...

Page 51: ...e remplac dans le cadre de la garantie il y a lieu de sp ci er le lieu et la date de l achat de l appareil et produire un justi catif n cessaire par ex facture ou ticket de caisse Conform ment notre p...

Page 52: ...I E STRUTTURA DELLA CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO 56 3 SPECIFICHE TECNICHE 57 4 ISTRUZIONI PER L USO 57 5 LE INFORMAZIONI SULLA CONSERVAZIONE E SULLA SICUREZZA DEI PRODOTTI ALIMENTARI 59 6 SOLUZIONE DEI...

Page 53: ...se Non provare mai ad aprire l involucro dell apparecchio da soli Non inserire oggetti nell involucro dell apparecchio Non toccare la presa con le mani bagnate o umide Pericoli di scosse elettriche No...

Page 54: ...normative nazionali e locali applicabili Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit siche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza N...

Page 55: ...terra riduce il rischio di scosse elettriche assi curando una via di scarica del corrente elettrico L apparecchio dotato di un cavo con un conduttore di terra e con presa messa a terra La spina deve e...

Page 56: ...di saldatura Cancellare Connettore degli accessori Coperchio Solo il vuoto Saldatura Vuoto e saldatura Barra saldante Guarnizione inferiore della confezionatrice sottovuoto Barra saldante inferiore S...

Page 57: ...l bordo si trova sulla barra chiudere il coperchio Premendo il coperchio con i pollici e gli indici pre mere le serrature su entrambi i lati della confezio natrice e bloccare Scegliere un opzione adeg...

Page 58: ...ta rugosa bianca o al latte rimuovere il frammento saldato e esegui re di nuovo il processo di saldatura Conservare il sacchetto in modo appropriato Gli alimenti deperibili devono essere conservati ne...

Page 59: ...e Inoltre il con fezionamento sottovuoto impedisce l incubazione di calandre del grano e di altri insetti nonch la contaminazione di prodotti secchi Il cibo confezio nato deve essere in uisce in modo...

Page 60: ...uarnizione della camera e che lungo della guarnizione non ci sono raggrinzimenti Nel caso di imballaggio dal rotolo veri care che la prima saldatura corretta e stretta Perch il processo di saldatura s...

Page 61: ...l intervento di manutenzione o sostitu zione sia previsto nel periodo di validit della ga ranzia precisare dove e quando si acquistato il prodotto possibilmente allegando lo scontrino In linea con la...

Page 62: ...DESIGN UL MA INII DE AMBALAT N VID 66 3 DATE TEHNICE 67 4 DESCRIEREA PROCESULUI DE AMBALARE N VID 67 5 DEPOZITAREA ALIMENTELOR I INFORMA II PRIVIND SIGURAN A 69 6 DETECTAREA DEFEC IUNILOR TEHNICE 70...

Page 63: ...schideti singuri carcasa aparatului Nu introduce i nici un fel de obiecte n carcasa aparatului Nu atinge i techerul cu m inile ude sau umede Pericol de electrocutare Nu ncerca i s repara i singur apar...

Page 64: ...tru utilizator i pot deteriora aparatul Utiliza i numai piese i accesorii originale Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacit i mentale senzoriale sau zice reduse sau lips...

Page 65: ...m ntare Acesta este un aparat din clasa I Acest aparat trebuie mp m ntat n cazul unui scurtcircuit mp m ntarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui r de desc rcare pentru curentul elect...

Page 66: ...AMBALAT N VID Indicator luminos Op iuni timp sigilare Anulare Port accesorii Capac Capac aparat Doar vacuum Sigilare Vacuum sigilare Band sigilare Garnitura de etan are inferioar Band sigilare Blocar...

Page 67: ...l deschis al rolei peste banda de etan are v rug m s v asigura i c deschiderea rolei este peste banda de etan are nchide i capacul n timp ce ap sa i capacul n jos cu degetul mare ap sa i pe ncuietoril...

Page 68: ...e pe risabile trebuie s e refrigerate sau congelate pentru a preveni stricarea Ap sa i butonul Anulare pentru a opri aparatul din orice proces de lucru Dac este necesar sigilarea rapid atunci ap sa i...

Page 69: ...alimentele bene ciaz de pe urma ambal rii n vid Nu ambala i niciodat usturoi sau ciuperci O reac ie chimic periculoas are loc n momen tul n care aerul este eliminat cauz nd ca aceste alimente s devin...

Page 70: ...s n garnitura de etan are a camerei de vacuum i c folia nu este ondulat de a lungul barei de etan are n cazul n care preg ti i pungi de ambalare de pe rol asigura i v c prima etan are este adecvat i s...

Page 71: ...e dumneavoastr legale nu sunt afec tate Dac aparatul este n garan ie men iona i c nd i de unde a fost cump rat i include i dovada cump r rii de ex chitan a Conform politicii noastre de dezvoltare cont...

Page 72: ...72 RU 1 73 2 76 3 77 4 77 5 79 6 80 7 81 8 81...

Page 73: ...73 RU Hendi 1...

Page 74: ...74 RU...

Page 75: ...75 RU 1 1 I...

Page 76: ...76 RU 1 2 2...

Page 77: ...77 RU 3 390x160x H 92 310 2 110 220 240 V 50 23 Hg 778 5 1 74 4 4 1 Power On Off 4 2 Normal Extended Seal 3...

Page 78: ...78 RU 4 3 4 5 Normal Extended Vacuum Seal Cancel Seal 4 4 24...

Page 79: ...79 RU 5 90 5 1 3 1 1 1 2 3 2 4 2 2 2 3 2 4 3 6 12 2 3 2 4 2 3 2 6 6 12 6 12 6 2 3 HACCP...

Page 80: ...80 RU 6 Kitchen Line 20...

Page 81: ...81 RU 7 8...

Page 82: ...82...

Page 83: ......

Page 84: ...a ov 500164 RO Romania Tel 40 268 320330 Fax 40 268 320335 Email of ce hendi ro PKS Hendi South East Europe SA 5 Metsovou Str 18346 Moschato Athens Greece Tel 30 210 483 97 00 Fax 30 210 483 97 10 Ema...

Search results

Summary of Contents for 975350

Reviews:

Related manuals for 975350

Brands by name

Popular brands

Hendi 975350, User Manual

Search results

Summary of Contents for 975350

Reviews:

Related manuals for 975350

Brands by name

Popular brands