Hendi 210864 User Manual Download Page 43 | Manualshive

Page: 43 / 84

background image

43

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-
cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.

1. DESCRIPTION

1. Plateau pour viande hachée
2. Plateau

d’alimentation

3. Corps

(bloc-moteur)

4. Bouton de verrouillage
5. Interrupteur
6. Kit

(kebbé)

7.  Logement du bloc-moteur
8.  Kit à saucisses
9.  Tube pour fabrication de saucisses: Ø12 mm
10.  Tube pour fabrication de saucisses: Ø15 mm

11.  Tube pour fabrication de saucisses: Ø20 mm
12. Poussoir
13. Tête hachoir
14.  Vis sans ﬁ n
15.  Grille: Ø4 mm
16.  Grille: Ø7 mm
17.  Anneau de ﬁ xation
18. Hachoir
19. Couteau

«
...
41
42
43
44
45
...
»

Summary of Contents for 210864

Page 1: ...nale y koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le...

Page 2: ...re al turi de aparat For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do u ytku wewn trz pomieszcze Pour l usage l int rieur seulement Destinato solo all uso dome...

Page 3: ...regulations in particular very carefully 1 PRODUCT DESCRIPTION 1 Food dish 2 Hopper plate 3 Body 4 Fasten button 5 Switch 6 Kibbe attachment 7 Head inlet 8 Sausage attachment block 9 Sausage attachme...

Page 4: ...ter it has fallen or is damaged in any other way Have it checked and repaired if necessary by a certi ed repair company Do not try to repair the appliance yourself This could give rise to life threate...

Page 5: ...ng on or taking off parts and before cleaning Unplug when assembling and disassembling the unit Close supervision is necessary when any appliance is used near children When carrying the unit be sure t...

Page 6: ...de of the motor housing and tighten knob by turning clockwise g 2 Place the snake into the head long end rst and turn to feed the screw slightly until it is set into the motor housing g 3 Place the cu...

Page 7: ...se REVERSE func tion to pull out the meat Firstly press the small switch R position and then press the big R knob for several seconds then the meat will be pull out After unblocking release R and pull...

Page 8: ...ed red pepper to your taste Pepper to your taste Mince meat three times and mix all ingredients together in a bowl More meat and less our for outlet cover create better consistency and taste Grind the...

Page 9: ...cutting plate and the head as illustrated and lift it up g 12 Press the fasten knob move the head as per direction illus trated on g 13 then you can take out the head 8 2 CLEANING Remove meat etc Was...

Page 10: ...isused in any way Your statutory rights are not affected If the appli ance is claimed under warranty state where and when it was bought and include proof of purchase f e receipt In line with our polic...

Page 11: ...11 EN...

Page 12: ...HEITSREGELN 14 3 WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 15 4 VOR ERSTEM GEBRAUCH 16 5 NUTZUNGSANLEITUNG 17 6 VORBEREITUNG VON KEBBE 18 7 F LLEN DER WURST 19 8 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 20 9 TECHNISCHE DATEN...

Page 13: ...Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen 1 BESCHREIBUNG 1 F lltablett f r das Hack eisch 2 Tablett des Trichters 3 Geh use Geh use des Motorger ts 4 Drehknopf der Blockade 5 Schalter 6...

Page 14: ...en Reparaturwerkstatt reparieren lassen Das Ger t nicht mehr benutzen wenn es heruntergefallen ist oder sonst wie be sch digt wurde Das Ger t von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt pr fen und gegeb...

Page 15: ...eit die Verantwortung tr gt 3 WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN W hrendderNutzungvonElektroanlagenmussmangrundlegendeVorsichtsma nah men anwenden u a Denken Sie daran dass das Ger t f r den Haus und Halbpr...

Page 16: ...Bedienung durch Personen darunter auch Kinder mit verminderten k rperlichen sinnlichen und geistigen F higkeiten oder die keine Erfahrung und das Wissen haben vorgesehen h chstens dass sie unter Aufsi...

Page 17: ...19 anlegen und zwar mit der Schneide nach au en Abb 4 Das nicht richtige Anlegen des Messers erm glicht auch kein Zermahlen des Fleisches Beim Messer die entsprechende Scheibe 15 16 18 anbringen inde...

Page 18: ...rauch ist O zu dr cken um das Ger t anzuhalten und es danach von der Strom versorgung zu trennen 5 3 FUNKTION DER RICHTUNGS NDERUNG Beim Verklemmen des Produktes kann man dies durch Einschalten der Ri...

Page 19: ...s Teigs Dreimal das Gemisch zermahlen bzw zerkleinern Das Ger t auseinandernehmen indem man die T tigkeiten 5 3 ausf hrt sowie die Scheibe und das Messer abnehmen Die Zusatzger te f r Kebbe 6 anlegen...

Page 20: ...eischreste entfernen Jedes Teil im war men Wasser mit einem Waschmittel waschen Die Verwendung von Mitteln auf Chlorbasis be wirkt eine Verf rbung der Aluminium chen Das Geh use 3 des Motorgeh uses da...

Page 21: ...nden Gesetzen bleiben davon unber hrt Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten...

Page 22: ...VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 24 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 25 4 VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN 26 5 GEBRUIKSINSTRUCTIES 26 6 KIBBE MAKEN 28 7 WORST MAKEN 29 8 REINIGEN EN ONDERHOUD 29 9 SPECIFICATIES 30 10 G...

Page 23: ...en Lees vooral de veiligheidsvoor schriften aandachtig door 1 BESCHRIJVING 1 Voedselschotel 2 Trechterplaat 3 Hoofdapparaat 4 Ontgrendelingsknop 5 Schakelaar 6 Kibbe hulpstuk 7 Kopinlaat 8 Worsthulpst...

Page 24: ...is gevallen of op andere wijze beschadigd is Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren Probeer het apparaat niet zelf te repareren Dit kan levensgevaar opleveren Zorg...

Page 25: ...r semi professioneel gebruik Gebruik niet buitenshuis Haal de stekker uit stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt v r het be vestigen of loskoppelen van onderdelen en voordat u het apparaat r...

Page 26: ...motorbehuizing in warm zeepsop Was alle onderdelen behalve het hoofdapparaat in warm zeepsop Zorg er voordat u de stekker in het stopcontact steekt voor dat de schakelaar in de stand OFF UIT staat dat...

Page 27: ...DE MOLEN MET WERKEN Voer het voedsel in de trechterplaat aan Gebruik daarvoor alleen de stamper g 7 Druk na gebruik op O om het apparaat te stop pen en trek daarna de stekker uit het stopcon tact 5 3...

Page 28: ...Maal het vlees driemaal en meng alle ingredi n ten samen in een kom Gebruik voor het omhul sel meer vlees en minder bloem voor een betere consistentie en smaak Maal het mengsel drie keer Demonteer doo...

Page 29: ...beeld en vervolgens omhoog te tillen g 12 Druk op de ontgrendelingsknop verplaats de kop in de richting die wordt aangegeven in g 13 U kunt de kop nu verwijderen 8 2 REINIGEN Verwijder vlees etc Was e...

Page 30: ...uikt Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten Als de garantie van kracht is vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kassabon of factuur Gezien...

Page 31: ...31 NL...

Page 32: ...34 3 WA NE RODKI OSTRO NO CI 35 4 PIERWSZE U YCIE 36 5 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 36 6 PRZYGOTOWYWANIE KIBBE 38 7 NADZIEWANIE KIE BASY 39 8 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 39 9 DANE TECHNICZNE 40 10 GWARANCJA...

Page 33: ...bezpiecze stwa 1 OPIS 1 Taca na zmielone mi so 2 Taca podajnika 3 Korpus obudowa silnika 4 Pokr t o blokady 5 Prze cznik 6 Elementy do tatara kibbe 7 Otw r w korpusie na tr jnik 8 Nak adka do ko c wek...

Page 34: ...awczym W przypadku gdy urz dzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny spo s b przed dalszym u ytkowaniem zawsze zle przeprowadzenie kontroli i ewentualn napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczy...

Page 35: ...p profesjonal nego jako urz dzenie dodatkowe a nie g wne Nie u ywa na zewn trz Od czy od zasilania na czas nieu ywania przed zak adaniem albo zdejmowa niem cz ci i czyszczeniem Od czy od zasilania na...

Page 36: ...rod kiem myj cym Wszystkie cz ci poza korpusem umy w ciep ej wodzie ze rodkiem myj cym Przed pod czeniem wtyczki sprawdzi czy prze cznik 5 znajduje si w po o eniu WY OFF 5 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 5 1...

Page 37: ...nika 2 Do popychania u ywa wy cznie ko ka docisko wego 12 rys 7 Po u yciu maszynki nacisn przycisk do pozycji O aby zatrzyma urz dzenie nast pnie od czy od zasilania 5 3 FUNKCJA ZMIANY KIERUNKU W przy...

Page 38: ...robno zmielona 1 Czerwona papryka w proszku do smaku Pieprz do smaku Zmieli mi so trzy razy i wymiesza wszyst kie sk adniki w misce Wi ksza ilo mi sa przy mniejszej ilo ci m ki zapewni lepsz konsysten...

Page 39: ...j tr jnik w spos b wskazany na rysunku 13 8 2 MYCIE Usun mi so itp ze wszystkich element w urz dzenia Ka d cz umy w ciep ej wodzie ze rodkiem myj cym np dost p nym w handlu p ynem do mycia naczy U yci...

Page 40: ...tkownika wynikaj cych z przepis w prawa W przypadku zg oszenia urz dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran cji nale y poda miejsce i dat zakupu urz dzenia i do czy dow d zakupu np paragon lub fa...

Page 41: ...41 PL...

Page 42: ...IT 44 3 REGLES DE SECURITE 45 4 PREMIERE UTILISATION 46 5 MONTAGE 46 6 RECETTE POUR KEBBE 47 7 SAUSSISSES 49 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 49 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 50 10 GARANTIE 50 11 RETRAIT DE L...

Page 43: ...plus grande attention 1 DESCRIPTION 1 Plateau pour viande hach e 2 Plateau d alimentation 3 Corps bloc moteur 4 Bouton de verrouillage 5 Interrupteur 6 Kit kebb 7 Logement du bloc moteur 8 Kit saucis...

Page 44: ...gr N utilisez pas l appareil si celui ci est tomb ou s il a subi un choc pour toute autre raison Dans ce cas faites contr ler l appareil par un r parateur agr qui vous con erez la r paration le cas ch...

Page 45: ...lieu d observer des r gles de s curit de base entre autres N oubliez pas que l appareil est destin pour tre utilis la maison et une moiti professionnellement Ne l utilisez pas en dehors teignez le hac...

Page 46: ...er par un profession nel agr 4 PREMIERE UTILISATION V ri er si la tension indiqu e sur la plaque signa l tique correspond la tension de l installation Lavez tous les l ments sauf le corps le bloc mo t...

Page 47: ...teau d alimentation 2 Pour pousser utilisez exclusi vement le poussoir 12 sch ma 7 Apr s l utilisation appuyez sur le bouton O pour arr ter l appareil et ensuite d branchez le de l alimentation 5 3 FO...

Page 48: ...en poudre pinc e Poivre pinc e Hacher trois fois la viande et m langer tous les ingr dients dans une casserole Une plus grande quantit de viande avec moins de farine assure une meilleure consistance e...

Page 49: ...uillage enlevez la t te hachoir comme indiqu sur le sch ma 13 8 2 ENTRETIEN ET LAVAGE Enlevez la viande etc Lavez chaque l ment avec de l eau chaude et du d tergent N utilisez pas de produits base de...

Page 50: ...o l appareil est donn la r paration ou doit tre remplac dans le cadre de la garantie il y a lieu de sp ci er le lieu et la date de l achat de l appareil et produire un justi ca tif n cessaire par ex...

Page 51: ...51 FR...

Page 52: ...53 2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 54 3 PRINCIPALI NORME DI SICUREZZA 55 4 PRIMO UTILIZZO 56 5 ISTRUZIONI D USO 56 6 KIBBEH 58 7 SALSCICCE 59 8 PULIZIA E MANUTENZIONE 59 9 DATI TECNICI 60 10 GARANZIA 60 1...

Page 53: ...gere gli avvisi di sicurezza con la piu grande attenzione 1 DESCRIZIONE 1 Coperchio piatto per carne tritata 2 Vassoio 3 Corpo motore 4 Manopola di fermo 5 Interruttore 6 Attrezzi per kibbeh 7 Foro ne...

Page 54: ...a societ di riparazione certi cata Non utilizzare l apparecchio dopo che caduto o si danneggiato in qualsiasi altro modo Farlo controllare e riparare se necessario da una societ di ripara zione certi...

Page 55: ...misure di sicurezza tra l altro L apparecchio progettato per l uso domestico e semi professionale Non adat to all uso esterno Togliere sempre la spina dell apparecchio dalla presa di corrente quando...

Page 56: ...Lavare tutti gli elementi tranne il corpo motore immergendoli in acqua calda con detersivo Prima di collegare la spina alla rete controllare se l interruttore 5 sia in posizione OFF 5 ISTRUZIONI D US...

Page 57: ...carne sul vassoio 2 Spinge re i prodotti usando solo lo spingitore 12 dis 7 Una volta nito il lavoro premere 0 per fermare l apparecchio e quindi scollegare dalla rete 5 3 INVERSIONE DI MARCIA In caso...

Page 58: ...cere Pepe a piacere Tritare la carne tre volte e mescolare bene tutti gli ingredienti in una pentola Per migliorare la consi stenza e il sapore dell involucro occorre usare una quantit della carne mag...

Page 59: ...forato Premere la manopola di fermo togliere il braccio in modo in dicato sul disegno 13 8 2 LAVAGGIO Togliere la carne ecc Lavare ogni componenete in acqua cal da con detersivo I detersivi a base di...

Page 60: ...assolutamente modi cati Nel caso in cui l intervento di manutenzione o sostitu zione sia previsto nel periodo di validit della ga ranzia precisare dove e quando si acquistato il prodotto possibilmente...

Page 61: ...61 IT...

Page 62: ...N 64 3 DISPOZITIVE DE SECURITATE IMPORTANTE 65 4 PRIMA UTILIZARE 66 5 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 66 6 CUM S FACE I KIBBE 68 7 CUM S FACE I C RNA I 69 8 CUR ARE I NTRE INERE 69 9 SPECIFICA II 70 10 GARA...

Page 63: ...regulilor de siguran 1 DESCRIERE 1 Vas pentru alimente 2 Plac de nc rcare 3 Corp 4 Buton de xare 5 Comutator 6 Accesoriu pentru kibbe 7 Cap intel 8 Accesoriu pentru c rna i blocare 9 Accesoriu pentru...

Page 64: ...eo c z tur sau alt daun Duce i l la reparat dac este necesar la o companie specializat Nu ncerca i s repara i aparatul singuri Dac nu respecta i aceste instruc iuni acest lucru poate cauza situa ii ca...

Page 65: ...ste utilizat nain te de montarea sau demontarea pieselor i nainte de cur are Deconecta i aparatul de la sursa de alimentare la asamblarea sau dezasambla rea unit ii Este necesar supravegherea cu aten...

Page 66: ...Sp la i toate piesele cu excep ia copului cu ap cald cu s pun nainte de conectarea la sursa de alimentare asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia OFF aceasta este pozi ia normal pentru toate taste...

Page 67: ...OI MA INA DE TOCAT CAR NE VA NCEPE S FUNC IONEZE Amplasa i alimentele pe placa de nc rcare Uti liza i numai dispozitivul de mpingere a alimen telor g 7 Dup utilizare ap sa i O pentru oprirea apara tul...

Page 68: ...dup gust Piper dup gust Toca i carnea de trei ori i amesteca i toate in gredientele ntr un bol Pute i spori consisten a i gustul ad ug nd mai mult carne i mai pu in f in n capacul de evacuare Toca i a...

Page 69: ...e t iere i cap conform ilustra iei i ridica i o g 12 Ap sa i butonul de xare roti i butonul n direc ia indicat n g 13 apoi pute i ndep rta capul 8 2 CUR ARE Scoate i carnea etc Sp la i ecare pies cu a...

Page 70: ...it necorespunz tor n vreun fel Drepturile dumneavoastr legale nu sunt afec tate Dac aparatul este n garan ie men iona i c nd i de unde a fost cump rat i include i dovada cump r rii de ex chitan a Conf...

Page 71: ...71 RO...

Page 72: ...72 RU 1 73 2 74 3 75 4 76 5 76 6 78 7 79 8 79 9 80 10 80 11 80...

Page 73: ...73 RU Hendi 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 15 11 20 12 13 14 15 4 16 7 17 18 19...

Page 74: ...74 RU 2...

Page 75: ...75 RU 3 12 10 10 ON R 30...

Page 76: ...76 RU 4 3 5 OFF 5 5 1 1 2 14 19 4 15 16 18 5 17 6 2 13...

Page 77: ...77 RU 5 2 20 x 20 x 60 ON ON 5 ON 2 12 7 O 5 3 R 5 R 5 ON...

Page 78: ...78 RU 6 100 1 1 1 450 150 200 1 5 3 6 8 9 10...

Page 79: ...79 RU 7 11 8 1 1 6 12 13 8 2 3...

Page 80: ...80 RU 9 230 B AC 50 400 5 2 5 8 10 11...

Page 81: ...81 RU...

Page 82: ...82...

Page 83: ......

Page 84: ...endi ro Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodServiceEqui...

Reviews:

No comments

Related manuals for 210864

Brand: Bake Max Pages: 7

Brand: Magic Vac Pages: 72

Brand: Rasonic Pages: 22

Brand: nedis Pages: 64

WHIPcreamer STYLE

Brand: KAYSER Pages: 76

Brand: FOHERE Pages: 8

Design Raclette Fondue Advanced Plus

Brand: Gastroback Pages: 19

Brand: Parkinson Cowan Pages: 40

Brand: REBER Pages: 13

Brand: Wilbur Curtis Company Pages: 2

Brand: Lakeland Pages: 12

Brand: Adler Europe Pages: 56

Brand: Angeles Pages: 2

Brand: Hobart Pages: 16

Brand: Melchioni Pages: 20

Brand: Philips Pages: 23

Brand: Salter Pages: 12

Brand: Vitek Pages: 24

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands